The Innocent Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Innocent Spirit
In a house in Closters1 there once lived a rich but miserly peasant who possessed much invested capital. A few weeks after his death, scribbling was often heard at night in the room where he had kept his books and papers, as though someone were writing, and many people thought the miser must sit and write there even after his death, or rewrite documents he had forged.
One man, who was curious after all about the nature of this uncanny scribbling, went to bed in this room and after a time truly heard the “spirit writing.” He got up and lit the lamp, but saw no one, and the writing too had suddenly stopped. He then searched through everything, threw books, papers, and household objects into confusion, but found nothing that could resemble a spirit.
After exhausting himself in vain trying to discover the disturber, and annoyed at having had no success, he wished, before lying down for the third time, to eat with the Schnaps2 he had brought a piece of bread that, according to the custom of the country, he expected to find in the table’s “Trucke3” (drawer).
But together with the bread the spirit also revealed itself—a mouse that had gnawed its way into the table drawer and had caused the scribbling.
Reader notes
-
Closters
the historical spelling used in the source for present-day Klosters in Graubünden.
-
Schnaps
a strong distilled spirit; the traveler has brought some and expects to eat bread with it.
-
Trucke
a regional word for a drawer or box-like compartment; the source explicitly identifies it as the table drawer where bread was customarily kept.
Original text
Der unschuldige Geist
Der unschuldige Geist
In einem Hause in Closters wohnte einst ein reicher, aber geiziger Bauer, der viele Kapitalien besass. Einige Wochen nach seinem Tode hörte man in dem Zimmer wo er seine Bücher und Schriften gehabt, in der Nacht öfters ein Gekritzel, wie wenn Jemand schreibt, und Viele meinten, der Geizhals müsse auch nach seinem Tode hier sitzen und schreiben, oder Urkunden, die er gefälscht, umschreiben.
Einer, den es doch Wunder nahm, wie es um dieses unheimliche Gekritzel sich verhalte, legte in diesem Zimmer sich zu Bette, und vernahm wirklich nach einiger Zeit das »Schreiben des Geistes«. Er stand auf, zündete das Licht an, sah aber Niemanden, und auch das Schreiben hatte plötzlich aufgehört. Nun suchte er Alles durch, warf Bücher und Schriften und Hausgeräte durcheinander, fand aber Nichts, was einem Geiste ähnlich sein könnte.
Nachdem er vergebens sich abgemüht hatte, den Störefried zu entdecken und ärgerlich darüber, keinen Erfolg gehabt zu haben, wollte er, bevor er zum dritten Male sich lege, zum Schnapse, den er mit sich gebracht hatte, ein Stück Brod essen, das er, wie landesüblich, in der Tisch-»Trucke« (Schublade) zu finden, wähnte.
Mit dem Brode zeigte aber auch zugleich der Geist sich, - eine Maus, die den Weg in die Tisch-Schublade sich gebohrt hatte, und welche das Gekritzel verursacht hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief