The Interior of the Strichen Mountain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 271
English translation
At the end of the previous century, several farmers from the upper Fricktal conceived the notion that the highest Jura mountain in their area, the Strichen near Oberhof, must contain gold at its core. They confirmed themselves in this belief through gold-glittering clay washed out of the mountain by a spring, but still more through the stories, alive even now, of dwarf activity associated with these forested mountains and of the golden gifts that some people were said to have carried down into the village.
Thus they resolved to excavate into the interior of the tremendously broad Strichen. Halfway up its slope, near the road that leads over the Benken toward Aarau, they began an exploratory digging. Even today, a large ring-shaped pit can be seen there in the meadow beside the left shoulder of the road, lying within its own spoil bank and already covered with grass once more. A Bergknappe1 was soon found who explained the mountain's inner structure to the people and told them how they should accordingly drive and extend the gallery. Because this man's predictions continued to prove entirely accurate, the participants submitted to his direction and drove the gallery onward underground for perhaps a quarter of an hour's distance. The farther they advanced, the more exactly every assertion of the strange Bergknappe proved correct. Nevertheless, the enterprise soon came to a halt because, as the men explained, no gold whatsoever could be found. From their account, however, their fear of the Erdmännchen2 dwelling in the mountain emerges so clearly that it was more likely these beings that induced the men to stop work. They described their experiences as follows.
At the beginning, the diggers encountered a cone of rock rising powerfully inside the mountain and threatening to block their direction. As they tried to go around it, they found that it rose separately in a circular form like a freestanding tower, so they could leave it standing beside their route. But it displayed a peculiarly black opening at its base, shaped like the mouth of an oven, and this tempted one of the farmers to climb inside. He found the interior much like a castle kitchen. From above, however, a single rock hung down, moving like the clapper in a bell and threatening at every moment to crush the daring man beneath it. Farther inside, the digging men came upon a chasm that, once again to their good fortune, extended only to the side and did not obstruct them. It was so astonishingly deep that from then on they emptied into it all the rubble from the gallery, which they had previously been forced to cart out of the mountain with much labor and loss of time. Yet never could they infer from the sound of the stones tumbling downward that the chasm was beginning to fill.
Still deeper inside the mountain, a lake appeared, its surface level with the place where they stood. Beyond it, the Bergknappe had told them beforehand, the gold deposit would be found, for from this water must come the spring whose individual flakes of gold had originally inspired the entire enterprise. No one was willing to cross this black and boundless-looking water, and the people fell into disagreement. At night, as they lay together in their chamber, they saw a thin flame burning for a long time upon their tool chest. They interpreted this as a sign of the imminent danger threatening their lives, and they abandoned the mine to collapse.
Reader notes
-
Bergknappe
a trained mine worker or miner; in the tale the unfamiliar Bergknappe possesses uncannily exact knowledge of the mountain's hidden structure.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean dwarf-like beings associated with mines, buried wealth, and the dangers beneath Alpine and Jura landscapes.
Original text
Das Jnnere des Strichenberges
Zu Ende des vorigen Jahrhunderts verfielen einige Oberfrickthaler Bauern auf die Meinung, der höchste Juraberg ihrer Gegend, der Strichen bei Oberhof, müsse in seinem Kerne goldhaltig sein. Man bekräftigte sich diesen Glauben durch goldfunkelnden Lehm, den eine Quelle aus dem Berge herausschwemmte, noch mehr aber durch die auch jetzt noch lebendigen Erzählungen von der Zwergenwirthschaft, die sich an diese Waldberge knüpft, und von den goldenen Geschenken, die manche Leute mit ins Dorf herunter gebracht haben sollten.
So kam man zum Entschlusse den gewaltig breiten Strichen bis in sein Inneres hinein anzugraben. Auf seiner halben Höhe, nahe an dem Wege, der über die Benken nach Aarau führt, begann man eine Schürfung; dorten an dem linken Strassenbord ist auch heute noch eine grosse ringförmige Grube in der Wiese zu erkennen, innerhalb ihrer eigenen Umschüttung liegend und schon wieder übergrast. Bald fand sich auch ein Bergknappe, der den Leuten den inneren Bau des Gebirges erklärte und ihnen die Art angab, wie man demgemäss den Stollen zu schlagen und fortzuführen habe. Da die Voraussagungen dieses Mannes ganz zutreffend blieben, so überliessen sich die Teilnehmer seiner Leitung und trieben nun den Stollen wohl bei einer Viertelstunde unterirdisch weiter. Je weiter man vordrang, um so richtiger erwiesen sich alle Behauptungen des fremden Bergknappen. Dennoch stockte das Unternehmen gar bald wieder, weil sich, wie die Männer erklärten, eben gar kein Gold finden lassen wollte; aus ihrer Erzählung aber hört sich die Angst vor den im Berge hausenden Erdmännchen so deutlich heraus, dass vielmehr diese die Leute bewogen hat, die Arbeit einzustellen. Sie schildern ihre Erlebnisse folgender Massen.
Im Anfange begegneten die Schaufler einem im Innern mächtig sich aufthürmenden Felskegel, der ihnen die Richtung zu sperren drohte. Während man versuchte ihn zu umgehen, fand sich's, dass er rundförmig wie ein einzelstehender Thurm für sich emporstieg, und man konnte ihn also nebenher stehen lassen. Allein er zeigte eine eigentümlich schwarze Oeffnung in seiner Grundlage, die wie ein Ofenloch gestaltet schien, und dies reizte einen der Bauern hinein zu steigen. Er fand das Innere ganz einer Schlossküche ähnlich, von oben her hieng jedoch ein einzelner Felsen herab, wie der Klöpel in einer Glocke sich bewegend, und drohte den Verwegenen augenblicklich zuzudecken. Weiter nach innen trafen die grabenden Männer auf einen Abgrund, der abermals zu ihrem Glücke nur seitwärts hinzog und ihnen kein Hinderniss wurde; derselbe war so erstaunlich tief, dass man von nun an allen Schutt des Stollens, den man vorher mit Mühe und Zeitverlust zum Berg hatte hinauskarren müssen, in ihn hinunter leerte. Nie aber konnte man aus dem Tone des hinabkollernden Gesteines schliessen, dass der Abgrund sich auszufüllen beginne.
Noch tiefer drinnen im Berge erschien ein See, mit dessen Spiegel man in einerlei Richtung stand. Jenseits desselben, so hatte ihnen der Knappe schon vorher gesagt, werde das Goldlager anstehen; denn aus diesem Gewässer müsse jene Quelle stammen, deren einzelne Goldplättchen das ganze Unternehmen ursprünglich eingegeben hatten. Niemand wollte sich entschliessen, dieses schwarze und unübersehbare Gewässer zu überfahren, und die Leute wurden uneinig. Des Nachts, da sie zusammen in ihrer Kammer lagen, sahen sie auf ihrem Werkzeugskasten eine dünne Flamme lange brennen. Dies deuteten sie nun auf die nahe Gefahr, die ihrem Leben drohe, und sie liessen den Bau verfallen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory