The Invisible Säumer
English translation
In the Bernese district of Oberhasli, between Meiringen and Guttannen, rises a sheer, steep rock called the Zuben. The dreadful path that climbs beside chasms where the wildly foaming Aare washes enormous boulders is haunted. One often hears whips cracking and bells sounding here, as though Säumer1 and their mules were passing this desolate place. It is the invisible caravan of a Säumer from Piedmont whose mockery and scorn, when he once came to Guttannen on his journeys, drove away the mountain spirits that formerly lived there. Their king condemned him as punishment to pass this way once every year on the anniversary of the day when he dared commit that outrage. Anyone who encounters this invisible pack train is advised to step aside and allow the ghostly travelers to pass while praying.
Reader notes
-
Säumer
an Alpine pack-animal driver and carrier who transported goods across mountain routes, usually with mules; the condemned driver's invisible caravan preserves the sounds of a historical pack train.
Original text
Der unsichtbare Säumer
Im Berner Amte Oberhasli, zwischen Meiringen und Guttannen erhebt sich ein jäher steiler Fels, der Zuben. Auf dem schauerlichen Pfade, der neben Abgründen, in welchen die wild schäumende Aare ungeheure Felsbrocken bespült, zu seiner Höhe führt, ist es nicht geheuer. Oftmals hört man hier Peitschenknall und Töne von Glocken, als ob Säumer mit ihren Mauleseln an dieser traurigen Stätte vorüberzögen. Dies ist die unsichtbare Karawane eines Säumers aus Piemont, dessen Hohn und Spott, als er einst auf seinen Zügen nach Guttannen kam, die ehemals dort wohnenden Berggeister vertrieb; und der nun von dem Könige derselben verdammt wurde zur Strafe, jährlich einmal hierdurch zu ziehen, an dem Tage, an welchem er sich jener Schandtat erfrechte. Jedem aber, dem diese unsichtbare Säumerei begegnet, ist es geraten, auf die Seite zu treten, um die gespenstischen Reisenden betend vorüber zu lassen.