The Invitation
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 226, S. 112
English translation
Another man heard his name called three times and stepped outside the hut. There he heard the same call, but from a great distance. He followed the call and came to the level ground of the Hexenbühel. A bright blaze of light shone out into the night. To wonderfully beautiful music, wild figures whirled across the grass in full dance, and at a long, richly laden table he saw a row of pale-faced figures dressed in black sitting and repeatedly inviting him to eat. ‘Before eating,’ he thought, ‘one must pray,’ and he did so. Then he wished to sit down at the table and said to the person nearest him, ‘Gott gsegn' es1!’ The pale faces stared at him, and everything vanished. Through the dark night the hunter returned to the hut.
F. W. Sprecher, Jahrbuch des Schweizer Alpenklubs.
Reader notes
-
Gott gsegn' es
a dialect table blessing meaning ‘may God bless it,’ spoken over food before eating; here the hunter’s ordinary Christian formula breaks the supernatural feast and makes the entire company vanish.
Original text
Die Einladung
Ein anderer hörte dreimal seinen Namen rufen und trat vor die Hütte. Da hörte er den gleichen Ruf, aber aus weiter Entfernung. Er ging dem Rufe nach und kam auf den ebenen Boden des Hexenbühels. Heller Lichterglanz leuchtete in die Nacht hinaus; bei wunderschöner Musik schwangen sich auf dem Rasen wilde Gestalten in vollem Tanze, und an einem langen, reichbesetzten Tische sieht er eine Reihe schwarzgekleideter Gestalten mit bleichen Gesichtern sitzen, die ihn wiederholt zum Essen einladen. "Vor dem Essen", denkt er, "muss man beten," und er tut es. Dann will er sich an die Tafel setzen und sagt zu dem Nächsten: "Gott gsegn' es!" Da starren ihn die bleichen Gesichter an, und verschwunden ist alles. Durch die finstere Nacht kehrt der Jäger wieder zur Hütte zurück.
F. W. Sprecher, Jahrbuch d. Schw. Alpenklub.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Music and dance, Hunting