The Irrchrut
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Irrchrut1
A farmer’s wife from Reisiswil went into Huttwil to buy various things. She had a child with her and still needed this and that. On the way home, she passed through the Schmiedwald and by the Wolfsgrube. She knew the way well. For a short while she walked off to the side of the road along a narrow footpath and thought she would soon emerge from the forest onto the common pasture2. But the forest would not come to an end. She walked and walked. Night fell, and it grew dark. Weeping and wailing did no good. Far and wide, nothing living stirred throughout the entire long night. At last day dawned. Then she came to the very same spot where she had left the broad and proper road. And there she had surely stepped on an Irrchrut without noticing it.
Whoever happens to stand or walk upon it loses the way, goes endlessly around in a circle, and cannot find the right path again for a long time.
The story still echoes a belief that can be clearly observed among traditional peoples. A woman traveling with a child is especially exposed to harmful magic and evil spirits.
Reader notes
-
Irrchrut
literally ‘wandering herb’ or ‘straying weed’ in Swiss German, a folkloric plant that makes anyone who steps on it lose the path and walk in circles; the story leaves its botanical identity wholly uncertain.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
Original text
Vom Irrchrut
Vom Irrchrut
E Burefrau vo Reisiswil isch uf Huttel ihe, für allerlei Sache z’chrome. Sie isch mit eme Ching gange u het no dies u äis nötig gha. Uf em Heiwäg isch sie düre Schmiedwald u näbe dr Wolfsgrueb verbi. Dr Wäg isch ere gchanntsem gsi. Es Rüngli isch sie näb em Wäg ihe uf eme chline Fuesswägli glüffe u het gmeint, jetz chömm sie vor e Wald use un i Gmeinweid. Aber dr Wald het e kes Ändt welle näh. Sie isch glüffe u glüffe. Äs het vernachtet un isch feischter worde. Brüele u Pläre het nüt abtreit. Wit u breit het si nüt Läbigs grüehrt di ganzi längi Nacht. Ändtlige het’s taget. Du isch sie uf s’gliche Plätzli cho, wo sie vom breiten u rächte Wäg isch näbetsi gange. U do isch sie, sie hat’s äbe nid gewahret gha, sicher uf enes Irrchrut trappet gsi.
Wär do druff z’stoh oder z’goh chunnt, dä verlürt dr Wäg, lauft gäng imene Kreis ume u fingt si längs Stücks nümme z’rächt.
In der Erzählung klingt noch eine Anschauung an, die bei Naturvölkern deutlich beobachtet werden kann. Die Frau, die mit einem Kinde geht, ist schädigendem Zauber und bösen Geistern besonders ausgesetzt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief