The Irrkraut
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 432, S. 256
English translation
North of the hamlet of Wintersberg lies a large forest that yields a rich harvest of berries of every kind in summer. But the Irrkraut1 also grows there, and it has already brought many a person into serious difficulty. Anyone who steps on it, or even carries one in a shoe, can no longer find the way and may wander for hours. Anyone able to change shoes would immediately know the way again—but who carries a second pair of shoes into the forest? It is a pity that no one knows the little plant or can describe it.
N. Tobler.
Reader notes
-
Irrkraut
literally ‘straying herb’ or ‘bewildering plant,’ a folkloric plant that makes anyone who steps on it lose the way; its botanical identity is deliberately unknown in the account.
Original text
Das Irrkraut
Nördlich vom Weiler Wintersberg liegt ein grosser Wald, der im Sommer eine reiche Ausbeute an Beeren aller Art liefert. Aber da wächst auch das Irrkraut, das schon manchen in schwere Verlegenheiten gebracht hat. Wer darauftritt oder gar eins im Schuh trägt der findet sich nicht mehr zurecht und kann stundenlang umherirren. Wer die Schuhe wechseln könnte, würde sich sofort wieder richtig auskennen; aber wer trägt in den Wald ein zweites Paar Schuhe mit? Schade, dass auch niemand das Pflänzchen kennt und beschreiben kann.
N. Tobler.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief