The Irrlicht at the Lorenzobad near Erlinsbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
One evening, a woman had fetched flour from the mill at Erlinsbach and had to return to her house on the mountain by way of the Lorenzobad. There on the meadows, she noticed a dancing light. She thought she would find someone carrying a lantern and was already pleased that she could walk home with him. But it came ever nearer, and she saw that it was a fiery ball in which fiery ribs could be discerned, though no head was visible. It leaped onto her sack of flour, which now became twice as heavy. From far away, her family already saw the ball of fire sitting on the mother's back. But as soon as she came beneath the roof eaves, the spirit jumped off and ran back along the mountain path. The woman's head immediately swelled, and she had to endure an illness. Had she called out, ‘Alle guten Geister loben rc1’—‘All good spirits praise rc’ (note: rc = Latin Regem caeli, ‘King of Heaven’)—the Irrlicht2 would not have harmed her but would have answered: ‘Now I am a child of blessedness, and in one year you will be with me.’
On the Rümlisberg in the Wigger Valley, fiery men are said formerly to have been seen often, working around boundary stones with surveying tables and fighting one another. The entire Brünnligsberg is said to derive its name from these figures, though in village records it is always called Bühnenberg.
Reader notes
-
Alle guten Geister loben rc
the protective invocation printed in abbreviated form, approximately ‘All good spirits praise the King of Heaven’; the source itself explains rc as Latin Regem caeli, while the exact full traditional formula is not supplied.
-
Irrlicht
a will-o'-the-wisp understood in folklore as a wandering fiery spirit rather than only a natural marsh light; this one burdens and sickens the traveler.
Original text
Irrlicht am Lorenzobad bei Erlinsbach
Abends hatte eine Frau in der Mühle zu Erlinsbach Mehl geholt und musste nach ihrem Hause am Berge über das Lorenzobad zurück. Dorten auf den Matten bemerkte sie ein tanzendes Licht. Sie glaubte da jemand, der eine Laterne trage zu finden, und freute sich schon den Heimweg mit ihm machen zu können. Doch dies kam immer näher und sie sah, dass es eine feurige Kugel war, in der man feurige Rippen erkennen konnte, ohne dass ein Kopf sichtbar gewesen wäre. Es sprang ihr auf den Mehlsack, der ihr nun zweimal so schwer wurde. Schon von ferne sahen die ihrigen die Feuerkugel auf der Mutter Rücken sitzen. So wie sie aber unter die Dachtraufe kam, sprang der Geist ab und lief den Bergweg wieder zurück. Der Frau schwoll alsbald der Kopf an und sie hatte eine Krankheit zu überstehen. Hätte sie gerufen: „Alle guten Geister loben rc (Anm. rc. = lat. Regem caeli = Herrscher des Himmels)", so würde das Irrlicht nichts geschadet, sondern ihr geantwortet haben: „Nun bin ich ein Kind der Seligkeit, und du wirst in einem Jahre mit mir sein“.
Auf dem Rümlisberg im Wiggernthal sollen früherhin häufig feurige Männer gesehen worden sein, welche mit Messtischen sich um die Marksteine herum zu schaffen machten und mit einander im Kampfe waren. Der ganze Brünnligsberg soll von diesen Gestalten her seinen Namen haben, in den Dorfurkunden aber stets Bühnenberg genannt sein.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Music and dance, Local memory