The Irrlicht
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
In the Burghalde, an old hillside suburb of Lenzburg, there stood until a few years ago an old wagon shed used jointly by several people. An idle boy slipped inside and disordered the farm implements standing there. Suddenly, he received a solid blow to the back of his head. When he turned around, he saw a fiery man standing behind him, who immediately vanished. Howling, he ran home and told his parents what had happened to him.
When they examined the painful place on the back of his head, they found bare brown welts instead of hair, looking like the impressions of fingers.
Reader notes
-
Irrlicht
literally a ‘wandering/deceiving light,’ ordinarily a will-o'-the-wisp or ghost light; this local account gives it the bodily form of a fiery man who punishes the boy.
Original text
Das Irrlicht
In der Burghalde, einer alten Bergvorstadt zu Lenzburg, stand noch vor wenigen Jahren ein alter Wagenschuppen, welcher von mehreren Leuten zusammen benutzt wurde. Hier schlich sich ein müssiger Junge ein und brachte die dastehenden Feldgeräte in Unordnung. Plötzlich bekam er von hinten her einen tüchtigen Schlag an den Kopf; als er sich umdrehte, sah er einen feurigen Mann hinter sich stehen, der alsbald verschwand. Heulend lief er heim und klagte den Ältern, was ihm begegnet war.
Als diese die schmerzende Stelle am Hinterhaupte untersuchten, fanden sich statt des Haares nackte braune Striemen, die wie Fingereindrücke aussahen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief