The Jauchzer-Botze
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Jauchzerbotzen1 is said often to have been heard in the mountains of Naters. In the middle of the dark night, this spirit gives a jubilant call—hence its name—but takes it very badly if its call is answered, as is fashionable among young people in the mountains and on the Alps. From an Alphütte2, a man is once said to have dared answer the Jauchzer with a jubilant call; the spirit appeared at once, lay beside him on his sleeping place, and pressed him to death.
The following is also told of the Jauchzerbotzen: A certain Martin Lagger of Naters, who lived in Hegdorn, where his house still stands, loved hunting and arranged a hunt with a man from the Fiesch valley who was his Gevattermann3. On a certain evening, the hunters wished to meet in Aletsch on the Bächalpe4 and spend the night in an old rock hut where the ‘Kessiturn5’ still stands and which is now called ‘Laggers Balme6.’ — Whoever wishes to hunt chamois7 and marmots to advantage must be at the lookout in the earliest hour of morning. — As agreed, they met and still expected a third hunter who had promised the Fiesch-valley man that he would cross the Aletsch Glacier from the mountains of Mörel and join them. But he appeared nowhere.
After waiting a long time, just as the two hunters were about to lie down to rest in the dark night, they heard a loud jubilant call in the area of the Furge8 beyond the Aletsch Glacier. The man from the Fiesch valley thought the expected third hunter was coming up from Mörel and wanted to answer, letting him know they were at their post. But Martin Lagger said: ‘I do not like that clear call; keep quiet!’ — And it called a second time. The Fiesch-valley man still wanted to answer, which Lagger again would not allow. But when the call sounded for the third time, the Fiesch-valley man immediately called back. Scarcely had he finished when a call piercing marrow and bone sounded directly before the entrance of their open night cave. — Lagger drew his Gevattermann close to himself, and the spirit told the caller: ‘If you did not have beside you the man you have there, I would blow you into dust and ashes.’
The spirit remained with the hunters the entire night and revealed that it was the damned soul of a Vorsteher9 of Naters. It was damned for twelve causes, every one of which by itself would have sufficed for its damnation. It listed them all in order. After it had stated eleven causes, it added: ‘And even if none of all that had happened, he would still have been damned because he habitually kept Kühschafe10—house sheep driven to pasture with the cows—and with them often damaged his fellow people's property,’ and so forth. From that time on, Martin Lagger lived in deep dejection, and his Gevattermann, the man from the Fiesch valley, died that same year.
Reader notes
-
Jauchzerbotzen
the inflected or compounded form used in the prose for the same Jauchzer-Botze; the ending marks grammatical usage, not a second creature.
-
Alphütte
a hut on a high seasonal pasture, used by herders, workers, or hunters; the first victim answers the spirit from such a mountain shelter.
-
Gevattermann
a man connected through godparenthood or a close ritual-familial bond, extended here to the hunter's trusted companion; ordinary ‘friend’ would lose that relationship.
-
Bächalpe
the Bäch Alpine pasture, where the hunters arrange to meet; Alpe denotes a seasonal pastoral estate rather than merely a mountain.
-
Kessiturn
the pivot or crane used to swing a cauldron over a hearth, here a surviving fixture in the old rock hut; the exact construction is not described.
-
Laggers Balme
‘Lagger's rock shelter,’ from Balm, an overhang, cave, or shallow rock recess; the old hunting shelter bears Martin Lagger's name.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Furge
a high pass, saddle, or notch in the mountains; the uncanny call comes from that terrain beyond the Aletsch Glacier.
-
Vorsteher
a local head, overseer, or community official; the spirit identifies itself by this civic office but does not specify its exact jurisdiction.
-
Kühschafe
literally ‘cow sheep,’ household sheep grazed with the cows rather than kept in a separate flock; the source itself explains the practice and condemns the property damage they caused.
-
Jauchzer-Botze
literally a ‘jubilant-call bogey’ or ‘whooping spirit,’ named for its nighttime Jauchzer; answering its call is the dangerous breach of mountain custom.
Original text
Der Jauchzer-Botze
Den Jauchzerbotzen will man in den Bergen von Naters oft gehört haben. Mitten in finsterer Nacht jauchzt dieser Geist — daher sein Name — nimmt es aber sehr bös auf, wenn ihm das Jauchzen beantwortet wird, wie es unter jungen Leuten in Bergen und auf Alpen Mode ist. Aus einer Alphütte heraus soll es einst ein Mann gewagt haben, dem Jauchzer entgegen zu jauchzen; gleich stellte sich der Geist ein, legte sich neben ihn auf's Nachtlager und drückte ihn tot.
Vom Jauchzerbotzen wird ferner erzählt: Ein gewisser Martin Lagger von Naters, der im Hegdorn wohnte, wo sein Haus noch steht, liebte die Jagd und verabredete eine solche mit einem Fieschertaler, der sein Gevattermann war. Die Jäger wollten an einem bestimmten Abend in Aletsch in der Bächalpe zusammenkommen und in einer alten Felshütte, in der noch der «Kessiturn» steht und jetzt «Laggers Balme» heisst, übernachten. — Wer die Gemsen und Murmeltiere mit Vorteil jagen will, muss in frühester Morgenstunde auf der Warte sein. — Laut Verabredung kamen sie zusammen und erwarteten noch einen dritten Jäger, der dem Fieschertaler versprochen hatte, von den Mörjerbergen über den Aletschgletscher herüber zu ihnen zu stossen. Dieser wollte aber nirgends zum Vorschein kommen.
Als die zwei Jäger nach langem Warten sich in finsterer Nacht eben zur Ruhe begeben wollten, hörten sie ein lautes Jauchzen in der Gegend der Furge, jenseits des Aletschgletschers. Der Fieschertaler meinte, es komme der erwartete dritte Jäger von Mörel herauf und wollte antworten, ihm kund zu geben, dass sie auf dem Posten wären. Martin Lagger aber sagte: «Mir will das helle Jauchzen nicht gefallen, bleibe ruhig!» — Und es jauchzte ein zweites Mal; der Fieschertaler wollte doch antworten, was Lagger wieder nicht zugeben wollte. Als aber das Jauchzen zum dritten Mal ertönte, jauchzte der Fieschertaler ohne weiteres auch und kaum hatte er vollendet, so jauchzte es, Mark und Bein durchdringend, eben vor dem Eingange ihrer offenen Nachthöhle. — Lagger zog seinen Gevattermann zu sich heran und der Geist sagte zum Jauchzer: « Wenn du nicht den bei dir hättest, den du da hast, so würde ich dich zu Staub und Asche zerblasen.»
Der Geist blieb die ganze Nacht bei den Jägern und offenbarte ihnen, dass er die verdammte Seele eines Vorstehers von Naters sei. Aus zwölf Ursachen sei er verdammt, die jede einzeln zu seiner Verdammung hingereicht hätte. Er zählte alle der Reihe nach auf. Als er elf Ursachen angegeben hatte, fügte er hinzu: «Und wenn das alles nicht wäre, so wäre er doch verdammt worden, weil er gewöhnlich Kühschafe (Heimschafe, die mit den Kühen auf die Weide getrieben werden) gehalten und mit solchen die Mitmenschen in den Gütern oft beschädigt habe», usw. Martin Lagger lebte von der Zeit an sehr niedergeschlagen, und sein Gevattermann, der Fieschertaler, starb noch im gleichen Jahre.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hunting, Local memory