The Jauchzerin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Naters mountain, below the beautiful Saint Anthony’s Forest, is a hamlet called Im Hasli. Above it, late in the evening, a person in a white dress is said to have come out of the Mattuchin as far as a mountain ridge and there to have given several high-pitched whoops—g’juzot1—before returning into the Chi2. This apparition appeared only on the Quatembertage3. Something similar is also said to have been heard and seen in the dreadful Bruchigraben.
Reader notes
-
g’juzot
Valais dialect for having given a high jubilant whoop or yodel-like cry; the source supplies it as the local wording for the apparition’s call.
-
Chi
a local Valais terrain term or place designation into which the apparition returns; its precise topographical sense is uncertain from this passage.
-
Quatembertage
the Ember Days, quarterly sets of fasting and prayer days in the Christian calendar; in Alpine folklore they are also liminal times when apparitions may be encountered.
-
Jauchzerin
literally a female whooper or yodel-like caller; here it names the white-clad apparition heard giving high calls on prescribed nights, not an ordinary singer.
Original text
Die Jauchzerin
Im Natisserberg, unter dem schönen St. Antoniwald, ist ein Weiler, im Hasli genannt. Ob demselben soll abends spät aus dem Mattuchin eine Person im weissen Kleide hervorgekommen sein, bis auf einen Bergrücken, und dort soll sie mehrere Male im hohen Tone gejauchzt (g'juzot) haben; — dann wieder ins "Chi" zurückgekehrt sein. Diese Erscheinung zeigte sich aber nur an den Quatembertagen. Auch in dem grausigen Bruchigraben soll man Ähnliches gehört und gesehen haben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Pilgrimage and saints