The Jonentier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
At night, the Jonentier1 comes up from the Canton of Zurich, following the Jonenbach into the Freienamt2. Its eyes are as large as plates, its body is bloody and open everywhere as though it had been flayed, and it drags an oxhide behind it.
Legend from the Freienamt
Reader notes
-
Jonentier
literally the “Jonen animal,” a local monstrous apparition named for the Jonenbach; Tier here means a supernatural beast rather than an ordinary animal.
-
Freienamt
the historical and regional name for an area of Aargau formerly organized as the Free Bailiwicks; it is a place-name and does not simply mean a modern “free office.”
Original text
Das Jonentier
Das Jonentier kommt nächtlicher Weile aus dem Kanton Zürich dem Jonenbache nach herauf gegangen ins Freienamt. Es hat Augen wie Teller, ist am Leibe blutrünstig und allenthalben offen, als ob es geschunden wäre, und schleppt eine Ochsenhaut hinter sich nach.
Sage aus dem Freienamt
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief