Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Journey into Paradise

English translation

Many years ago there lived on Schattenhalb1 a Kesselflicker2 who, despite his best efforts, could no longer keep his family going because there was no work. Everywhere his travels took him, he found the people in the greatest poverty and terrible misery. The plague had infected the villages and carried off entire families together with their livestock and household dogs. The survivors had been driven almost mad by terror: they raged and ran through the village streets or sat stunned before the houses, brooding. On the Schattseite3 he had already peddled from house to house in every village and sold just enough—or little enough—to be scarcely worth mentioning. Weary and broken, he crossed the Rhone to the Sonnseite4. But there the plague had ravaged the land just as badly. He climbed the mountainside, panting and from time to time wiping the sweat from his brow. His only wish was to lie down and rest—to rest forever. The village through which he now passed was silent as death. The house doors stood wide open, a foul odor of corpses made him shudder, and no person stirred despite all his knocking. Before the final hut, upon the doorstep, crouched an ancient Männchen5 with a long disheveled beard and green frog's eyes. It looked sadly up at him and said in a rasping voice, “You need not trouble yourself with your Klimpergeschirr6. You will not sell five cents' worth of tin, for the plague has been a guest here. Yes, I am the village's only survivor, and I shall buy nothing from you, for I have good and bad vessels in abundance. I have become a rich man; the whole village belongs to me, to me alone.” At this it laughed wildly and struck its forehead with its fist. Then it stared sadly at the peddler. “Shall I show you the road on which you will find work?”

The Kessler7 shifted the heavy bundle on his back and said, “Yes, I would be glad, but there will surely be nothing left to do anywhere, and these vessels will remain on my back!”

The Männchen stretched itself and motioned for the Kessler to follow. He thrust the thick hazel rod between the kettles and pewter pans, hitched up the bundle, and trudged after the Männchen, which pattered slowly up the mountain, stopped and coughed every ten steps, and finally led him onto a pointed Fluh8. It was easy to climb from the rear but dropped away in front, sheer and as high as a fir tree. The sun had long since sunk behind the mountains, and darkness fell rapidly. The Männchen pointed to a narrow path that led from the tooth of rock upon which they stood in a perfectly straight line, though always rising, across the broad Rhone Valley to the summit of the Gliserhorn, whose snowy peak rose above the dark mass of the rocky chain. On the summit of the Gliserhorn burned a little light no larger than the stars in the sky. The Männchen rasped, “Take this path and always keep your eyes sharply fixed on the light! Pitch-black night will fall, and the evil spirits will build great broad bridges for you as an illusion. But you must not lose sight of the light, or you will sink into eternal night. Beneath the bridge lies the sea, and the sea will lie still like a green mountain lake; then it will become red and seething, and at last sulfur-yellow and stinking, and the furious waves will strike across the path and threaten to swallow you!”

The Kesselflicker, in whom the far, far little light had awakened new hope, thanked him warmly, grasped the Geschirrstecken9 firmly in his fist, fixed his eye sharply upon the little light, and began his journey along the narrow path through the air. With a mountaineer's long, deliberate Bergschritt10, he strode vigorously onward, so that the tin and pewter utensils on his back clashed together with a ringing sound and beat time for him. Beneath him he saw a green-iridescent surface of water extending like an endless sea, but soon the face of the sea began to glow purple-red. The waves started to ripple, grew larger and larger, and their swaying to and fro made him dizzy. He began to reel and stumble but repeatedly recovered his balance with the staff. If he glanced into the depths for even the span of a heartbeat, he already believed he was falling; yet he quickly raised himself toward the radiant little light and bravely went fürbass11. He paid no attention to the beautiful, broad, brightly illuminated bridges that rose enticingly from the water and remained upon the narrow, uneven path. The nearer he drew to the light on the summit of the Gliserhorn, the more brightly it burned. The path was now wrapped in deepest darkness, and below him there roared what sounded like a storm at sea. The yellowish gleaming billows rolled against the path he traveled with unheard-of force, broke over it, and threatened to sweep him away. Yet they shattered as upon edges of granite, so that the boiling spray shot high like gigantic sheaves, struck him in the face, wrapped him in a veil of foam, and soaked his clothes. The stinking water took away his breath. But he had already come quite close to the luminous star, and with his last strength he fought through the foaming surf and the waves that sprayed as high as towers.

Suddenly the sea sank away, and a great holy stillness surrounded him. He had reached his destination and stood upon a large level square before a mighty church built of snow-white marble. In its beautiful, richly ornamented facade he counted twelve doors. At the summit of the tower, which seemed to rise into heaven, the star shone with a dazzling white and tranquil light. Everything seemed so solemn, so beautiful, and so holy to him that he had to fold his hands. Above the entrance portal were written the words:

“Dom der ewigen Freude12”—“Cathedral of Eternal Joy.” On either side of the portal stood guards in white shirts with golden collars, upon which was written “SZ (Sit Zion)13.” One bore a pickaxe on his shoulder, the other a shovel.

The Kesselflicker wished to put down his heavy Werkzeugräf14 so that he might enter the cathedral like a respectable person, but he was signaled simply to bring everything with him. Thus he walked beneath the ringing burden through the portal into a festively illuminated hall filled with people. It looked like the inside of the church at home, except that here everything was vast, majestic, and solemn. A transept crossed the hall at both front and rear. On the right side of the forward transept he noticed a funeral bier. He set his tinware upon it as quietly as possible, knelt utterly exhausted and covered in sweat in a chair, and listened to the beautiful heavenly music that drifted toward him from the choir. At one moment it sounded like the roaring of the organ, at another like the rushing of the mountain stream that, having descended from the heights, flows quietly and gently through the green meadows of the lowland. The figures in the transept were veiled in white garments, had their backs turned toward the portal, and held both hands before their faces. Those in the transept before the choir rested their arms upon the chair and paid no attention to him.

The Kessler scarcely dared breathe, so solemn did he feel, and he gazed about in wonder. As far as his eye could reach, all were rigid, motionless figures; only in the choir at the front was there bright rejoicing, as though nothing but angels' voices resounded. It must be beautiful there, and there he wished to go. He rose, but two white-clad boys approached him, gently took him by the arms, and said that he must not enter the choir so dirty; he should wait a little. He sank back into the chair, but when the boys vanished, he tried once more to reach the front, for he was drawn there with all his strength. Then two men dressed ceremonially in red garments appeared and said to him, “Follow us. You are not yet clean. We shall wash and purify you, and then you may go to the hosts who sing and offer praise in the choir!” They led him by the arm through the multitude, which silently made room, walked with him through the door of the transept, climbed the staircase of a high tower, and opened the portal leading into a beautiful room. Upon the table lay scourges with tightly twisted cords; washing vessels stood against the wall, and great golden water taps fixed into the masonry gleamed. The men removed his clothes, filled the tubs with water, first poured lukewarm and then boiling-hot water over him, and whipped him with the scourges until his skin fell from him in shreds. Then they sprinkled him with ice-cold water, and at once his body covered itself with young, delicate skin, while the terrible pains dissolved into a wondrous heavenly well-being. Afterward they dressed him in a fine, soft muslin shirt and said that he might now enter the choir. They escorted him down the stairs and through the transept to the singing Seligen15, told him to kneel in a large padded armchair, and instructed him to ask the Heavenly Father for a beautiful eternal little hut. He should imagine something truly beautiful and then wish for it. And so he knelt in the choir and prayed the Vaterunser16 so devoutly that in doing so he forgot to make his wish. Hardly had he finished when the boys were already there again, beckoning him to follow and make room for another.

They walked out of the temple and journeyed for almost half an hour along a beautiful broad road. Tall trees with great leaves lined the way, trees of a magnificence he had never yet seen, and between their trunks he looked into an immeasurably vast garden richly fragrant with stocks, mignonette, and geraniums. He breathed in the perfume and could not get enough of it. Then they stood before a vineyard hung full of ripe fruit. “Eat as much as you desire,” his guides told him. He plucked a bunch, but every time he tried to bring a berry to his mouth, he was already full. After he had tried every variety, one of the boys presented him, on a green ribbon, with the key to the house he was now to inhabit forever. He could not properly make out what it looked like, for everything around him shimmered before his eyes in its splendor. He saw only mighty carnation plants, from deepest red to snowy white, hanging down over the cornices. When he asked whether he could unlock every door with this one key, the boys replied that this one key opened everywhere. Then he asked whether he might not also fetch his family and his relatives and friends, for it was beautiful here and he felt so happy. The boys said, “They will come in time, but not all of them. Do you see the bishop there before the cathedral's great portal, wearing the tall cap and holding the long crozier? He has stood there a long time already and may wait a long time yet; he will not be admitted!”

Reader notes

  1. Schattenhalb

    literally the shaded half or side, a local expression for the less sunlit side of the Valais valley where the tinker lives.

  2. Kesselflicker

    an itinerant mender of kettles, pots, and other metal vessels whose wares and tools form his heavy burden.

  3. Schattseite

    literally “shaded side,” the valley side where the Kesselflicker has already peddled through every village.

  4. Sonnseite

    literally “sunny side,” the opposite valley slope to which he crosses over the Rhone.

  5. Männchen

    literally “little man,” here the ancient, uncanny sole survivor who reveals the road to paradise.

  6. Klimpergeschirr

    literally clinking or jangling vessels, the old man's dismissive name for the tinker's metal wares.

  7. Kessler

    a shortened occupational form for the kettle-mender or tinker, used interchangeably with Kesselflicker in the story.

  8. Fluh

    a steep rock face, cliff, or crag; the old man leads the Kessler onto a pointed one above the valley.

  9. Geschirrstecken

    the staff or carrying stick associated with the tinker's bundle of vessels, later used to keep his balance on the aerial path.

  10. Bergschritt

    the long, deliberate stride of someone accustomed to mountain travel.

  11. fürbass

    an archaic word meaning onward or farther ahead; the tinker keeps moving toward the light despite the abyss.

  12. Dom der ewigen Freude

    literally “Cathedral of Eternal Joy,” the inscription above the portal of the heavenly church.

  13. SZ (Sit Zion)

    the unexplained letters and parenthetical Latin-looking expansion printed on the heavenly guards' golden collars; both are retained without emendation.

  14. Werkzeugräf

    a framed carrying pack or back-rack for the tinker's tools and metalware, which he must take inside with him.

  15. Seligen

    the blessed souls in heaven who sing and offer praise in the choir.

  16. Vaterunser

    the Lord's Prayer; the Kessler prays it so devoutly that he forgets to request his eternal dwelling.

Original text

Der Gang ins Paradies

Vor vielen Jahren lebte auf Schattenhalb ein Kesselflicker, der mit dem besten Willen seine Familie nicht mehr durchschleppen konnte, denn es fehlte ihm an Arbeit. Überall, wo er auf seiner Wanderung hinkam, fand er die Leute in der grössten Armut und in schrecklichem Elend. Die Pest hatte die Dörfer verseucht und ganze Familien samt dem Vieh und dem Haushund hinweggerafft. Die überlebenden waren infolge des Schreckens wie vom Wahnsinn be­fallen, tobten und rannten durch die Dorfstrassen oder sassen be­täubt vor den Häusern und brüteten vor sich hin. Auf der Schattseite hatte er schon alle Dörfer durchhausiert und grad so viel oder wenig verkauft, dass es kaum der Rede wert war. Müde und zerschlagen zog er über die Rhone auf die Sonnseite. Aber dort hatte die Pest ebenso schlimm gehaust. Er stieg die Berghalde hinauf, keuchte und wischte sich von Zeit zu Zeit den Schweiss von der Stirne. Sein ein­ziger Wunsch war, sich hinzulegen und zu ruhen, zu ruhen für immer. In dem Dorfe, das er jetzt durchschritt, war es totenstill. Die Haus­türen waren weit offen, ein übler Leichengeruch liess ihn erschaudern, und auf alles Klopfen rührte sich kein Mensch. Vor der letzten Hütte kauerte auf der Hausschwelle ein steinaltes Männchen mit einem langen zerzausten Bart und grünen Froschaugen. Trau­rig schaute es zu ihm auf und sagte mit schnarrender Stimme: «Brauchst dir keine Mühe zu geben mit deinem Klimpergeschirr, wirst für keinen Fünfer Blech verkaufen, denn die Pest ist hier zu Gast gewesen. - Ja, ich bin der einzige Überlebende des Dorfes, und ich werde dir nichts abnehmen, denn ich habe gutes und schlechtes Geschirr im Überfluss. - Ein reicher Mann bin ich ge­worden, das ganze Dorf gehört mir, mir allein», und da lachte er wild auf und schlug sich mit der Faust an die Stirne. Dann glotzte er den Hausierer traurig an: «Soll ich dir den Weg zeigen, wo du Arbeit finden wirst?»

Der Kessler ruckte sein schweres Bündel am Rücken und sagte: «Ja, ich wäre froh, aber es wird halt nirgends mehr etwas zu machen sein, und das Geschirr bleibt mir auf dem Buckel!»

Das Männchen' reckte sich und bedeutete dem Kessler, zu folgen. Er steckte die dicke Haselgerte zwischen die Kessel und Zinnpfannen, ruckte das Bündel und stapfte hinter dem Männchen drein, das lang­sam den Berg hinauf trippelte, alle zehn Schritte anhielt, hüstelte und ihn zuletzt auf eine spitze Fluh hinaufführte, die von der Rück­seite leicht zu ersteigen war, vorn aber tannenhoch und schroff ab­fiel. Die Sonne war seit geraumer Zeit hinter die Berge gesunken, und es dunkelte rasch. Das Männchen wies auf einen schmalen Pfad, der von dem Felsenzahn, auf dem sie standen, in schnurgerader Richtung, aber stets aufwärts steigend, über das breite Rhonetal hinüber auf die Spitze des Gliserhornes führte, das mit seinem Schneegipfel über die dunkle Masse der Felsenkette aufragte. Auf der Spitze des Gliserhornes brannte ein Lichtlein, nicht grösser als die Sterne am Himmel. Das Männchen schnarrte: «Schlag diesen Weg ein und halt immer scharf auf das Licht! Die stockdunkle Nacht wird hereinbrechen, und die bösen Geister werden dir zum Scheine grosse, breite Brücken bauen; du darfst aber das Licht nicht aus den Augen verlieren, sonst wirst du in ewige Nacht versinken. Unter der Brücke lagert das Meer, und das Meer wird ruhig daliegen, wie ein grüner Bergsee, dann wird es rot und wallend werden und zuletzt schwefelgelb und stinkend, und die wütenden Wellen werden über den Weg schlagen und dich zu verschlingen drohen!»

Der Kesselflicker, dem das ferne, ferne Lichtlein neue Hoffnungen erweckte, bedankte sich sehr, packte den Geschirrstecken fest in die Faust, fasste das Lichtlein scharf ins Auge und begann die Wanderung auf dem schmalen Luftweg. Im grossen, langsamen Bergschritt griff er tüchtig aus, so dass die Blech- und Zinngeräte an seinem Rücken klirrend zusammenprallten und den Takt dazu schlugen. Unter sich sah er eine grünschillernde Wasserfläche, die sich dehnte wie ein unendliches Meer, aber bald glühte der Meeresspiegel auf in einem Purpurrot; die Wellen begannen sich zu kräuseln, wurden grösser und grösser, und dieses Hin- und Herwiegen der Wellen machte ihn schwindlig; er fing an zu schwanken und zu straucheln, fand aber mit dem Stecken immer wieder das Gleichgewicht. Wenn er nur einen Herzschlag lang in die Tiefe schielte, so glaubte er schon zu stürzen, doch rasch richtete er sich an dem strahlenden Lichtlein empor und schritt wacker fürbass. Er achtete der schönen, breiten und hellerleuchteten Brücken nicht, die verlockend aus dem Wasser aufstiegen, und blieb auf dem schmalen, holprigen Weg. Je näher er dem Lichtlein auf der Gliserhornspitze entgegenrückte, desto heller brannte es. Der Pfad war jetzt in tiefstes Dunkel gehüllt, und nun brauste es unter ihm wie Meeressturm; die gelblich schimmernden Wogen rollten mit unerhörter Kraft gegen den Weg, den er wanderte, überschlugen sich und drohten, ihn fortzureissen. Aber wie an grani­tenen Felskanten zerschellten sie, so dass der kochende Gischt wie Riesengarben hoch aufspritzte, ihm ins Gesicht schlug, ihn in einen Schaumschleier hüllte und seine Kleider durchnässte. Das stinkende Wasser verschlug ihm den Atem. Aber schon war er dem lichten Stern ganz nahe gekommen, und mit der letzten Kraft kämpfte er sich durch die schäumende Brandung und die turmhoch aufspritzen­den Wellen.

Da versank plötzlich das Meer, eine grosse, heilige Ruhe umgab ihn, er war am Ziele und stand auf einem grossen, ebenen Platze, vor einer mächtigen, aus schneeweissem Marmor gebauten Kirche. In der schönen, reichgeschmückten Fassade zählte er zwölf Türen. Auf der Spitze des Turmes, der in den Himmel hinein zu ragen schien, glänzte der Stern in blendend weissem, ruhigem Lichte. Das kam ihm alles so feierlich, so schön und so heilig vor, dass er die Hände falten musste. Über dem Eingangsportal stand zu lesen:

Dom der ewigen Freude. Zu beiden Seiten des Portales standen die Wächter in weissen Hemden mit goldenen Kragen, und darauf war geschrieben SZ (Sit Zion). Der eine trug auf der Schulter einen Pickel, der andere eine Schaufel.

Der Kesselflicker wollte sein schweres Werkzeugräf niederlegen, um als anständiger Mensch in den Dom zu treten; es wurde ihm aber gedeutet, er möchte nur alles mitnehmen. So schritt er mit der klirrenden Bürde durch das Portal in eine festlich erleuchtete, von Menschen angefüllte Halle. Sie sah aus wie das Innere der Kirche zu Hause, nur war hier alles gross, majestätisch, feierlich. Vorn und hinten wurde die Halle gekreuzt von einem Quergang. Auf der rech­ten Seite des vordern Kreuzganges bemerkte er eine Totenbahre. Er stellte sein Blechgeschirr so leise als möglich darauf nieder, kniete völlig erschöpft und schweissbedeckt in einen Stuhl und hörte auf die schöne, himmlische Musik, die aus dem Chor zu ihm herüber­drang. Das klang bald wie das Brausen der Orgel, bald wie das Rauschen des Wildbaches, der, von den Höhen niedergestiegen, ruhig und gemach durch die grünen Auen der Niederung dahinzieht. Die Gestalten im Kreuzgang waren mit weissen Gewändern verhüllt, kehrten dem Portal den Rücken zu und hielten beide Hände vor das Gesicht. Die im Kreuzgang vor dem Chor hielten die Arme auf den Stuhl gestützt und achteten seiner nicht.

Der Kessler wagte kaum zu atmen, so feierlich war es ihm zu Mute, und er schaute staunend herum. So weit sein Auge reichte, alles starre, unbewegliche Gestalten, nur im Chor vorn herrschte heller Jubel, als ob lauter Engelstimmen erschallten. Dort musste es schön sein, dorthin wollte er gehen. Er stand auf, aber zwei weissgekleidete Knaben näherten sich ihm, fassten ihn sanft an den Armen und sagten, er dürfe nicht so schmutzig in den Chor, er solle ein wenig warten. Da sank er wieder in den Stuhl zurück, aber als die Knaben verschwanden, versuchte er nochmals, nach vorn zu gelangen, denn es zog ihn mit aller Kraft dorthin. Da erschienen zwei festlich gekleidete Männer in roten Ge­wändern und sagten zu ihm: «Folge uns, du bist noch nicht sauber, wir werden dich waschen und reinigen, dann darfst du zu den Scha­ren gehen, die im Chore singen und lobpreisen!» Sie führten ihn am Arme durch die Menge, die stumm Platz machte, schritten mit ihm durch die Tür des Kreuzganges, stiegen die Treppe eines hohen Turmes hinauf und öffneten die Pforte,  die in ein schönes Zimmer führte. Auf dem Tische lagen Geisseln mit fest zusammengedrehten Schnüren; an der Wand standen Wasch­geschirre, und in der Mauer befestigt blinkten grosse, goldene Wasserhahnen. Die Männer zogen ihm die Kleider aus, füllten die Zuber mit Wasser, gossen zuerst laues, dann kochend heisses Wasser über ihn und peischten ihn mit den Geisseln, dass die Haut in Fetzen von ihm fiel. Dann bespritzten sie ihn mit eiskaltem Wasser, und sofort bedeckte sich sein Leib mit einer jungen, zarten Haut, und die schrecklichen Schmerzen lösten sich auf in ein wunderbares, himmlisches Wohlbehagen. Hierauf zogen sie ihm ein feines, weiches Musselinhemd an und sagten, jetzt dürfe er in das Chor gehen. Sie geleiteten ihn die Treppe hinunter und durch den Kreuzgang zu den singenden Seligen, hiessen ihn in einen grossen, gepolsterten Lehnstuhl knien und den himmlischen Vater um ein schönes, ewiges Hüttchen bitten; er solle sich etwas recht Schönes ausdenken und das dann wünschen. So kniete er im Chor nieder und betete das Vaterunser so innig, dass er darob das Wünschen vergass. Kaum war er damit zu Ende, so waren die Knaben schon wieder zur Stelle und winkten ihm, zu folgen und einem andern Platz zu machen.

Sie schritten zum Tempel hinaus und wanderten fast eine halbe Stunde auf einer schönen, breiten Strasse dahin. Hohe Bäume mit grossen Blättern säumten den Weg, Bäume von solcher Pracht, wie er noch keine gesehen, und zwischen den Stämmen durch sah er in einen uner­messlich grossen Garten, in dem es herrlich duftete von Levkojen, Reseden und Geranien. Er sog den Duft ein und konnte nicht genug davon bekommen. Da standen sie vor einem Weinberg, der voll reifer Früchte hing. «Iss, so viel es dich gelüstet», sagten die Führer zu ihm. Er pflückte eine Traube, aber jedesmal, wenn er eine Beere zum Munde führen wollte, war er schon satt. Als er alle Sorten versucht hatte, über­reichte ihm einer der Knaben an einem grünen Band den Schlüssel zu seinem Haus, das er nun ewig bewohnen sollte. Er konnte nicht recht erkennen, wie es aussah, denn es flimmerte ihm vor den Augen ob all der Pracht, die ihn umgab. Er sah nur, wie mächtige Nelkenstöcke vom dunkelsten Rot bis zum schneeigen Weiss über die Gesimse herunterhingen. Als er fragte, ob er denn mit diesem einen Schlüssel alle Türen aufschliessen könne, erwider­ten die Knaben, dieser eine Schlüssel öffne überall. Dann fragte er, ob er nicht auch seine Familie und seine Verwandten und Freunde herbeiholen könne, denn hier sei es schön, und er fühle sich so glück­lich. Da sagten die Knaben: «Sie werden schon kommen, aber nicht alle. Siehst du dort vor dem grossen Portal des Domes den Bischof in der hohen Mütze und mit dem langen Krummstab? Der steht schon lange dort und kann noch lange warten, er kommt doch nicht herein!»

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.