Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Judge of Bellenz

English translation

Beyond the Gotthard Mountains, close to the tunnel, lies the little village of Eriels, or Airolo, the first village in Switzerland’s Leventina valley where Italian is spoken. From there, it is a beautiful walk down through the narrow mountain valley with the foaming Ticino always beside you. The Italian sky already glows above the mountains, and soon the first rows of vines appear, heavy blue grapes hanging from them in autumn. Now the last German fir forests remain behind, and the first curly-headed chestnut woods wander up the valley. Soon the valley widens, and the beautiful little town of Bellenz, or Bellinzona, capital of the canton of Ticino, appears with its three castles enthroned above. The fragrance of almond blossoms blows toward us, and everywhere the countryside wears the red-glowing jewels of peach blossoms, so that we feel we stand before the blossom-draped gate of paradise. Dark-eyed maidens look at us and wish us, ‘Buon giorno, Signore!’—‘Good day, sir!’

In this charming little town of Bellenz, or Bellinzona, there once lived a judge who was highly respected far and wide for his incorruptibility and justice and hated by the wicked. He often had to travel to Magadino on the beautiful blue Lake Maggiore to take part in the territorial court there.

Three malicious fellows lived in the region and bore a deep hatred for this upright and honorable man. They resolved to kill him. One evening, as the moon rose above the mountains and laid its trembling, gold-woven carpet across the lake from Magadino to Locarno, the good judge rode from the border village back toward Bellenz. Devoutly, he listened to the bells that the wind carried across the lake from the little monastery of Madonna del Sasso. The region grew ever lonelier, but the judge knew no fear because he had a very good conscience.

Meanwhile, the three vengeful fellows lay in wait for the judge. Their daggers glittered in the moonlight. Then they heard the clatter of horses. Like bloodthirsty tigers, they prepared to leap, for surely their victim was approaching. Indeed, the judge of Bellenz rode toward them, but before him and behind him rode three fully armed and armored horsemen at a thundering gallop. The three fellows watched them pass in displeasure. Next time, they told themselves, they would prepare better and overcome the six. When the judge again had to ride home from Magadino one evening, six fellows lay in wait. The clock at Giubiasco had just struck eleven. At that very moment, the judge galloped up, and behold: six well-equipped horsemen rode before him and another six behind.

The fellows were now furious, but they still intended to attack the judge, who must have learned of their plan. When he next rode home from the territorial court, twelve of them waited behind the willow bushes at Cadenazzo. Soon hoofbeats approached so loudly that the ground thundered. The hidden men stared wide-eyed as twelve battle-ready riders galloped before the judge and another twelve behind him. Silently, they allowed the procession to pass. Then, frightened, they leaped over the little wall beside the road and ran after the uncanny company as far as the Lauiser Gate at Bellenz, where the judge lived. To their astonishment, they saw the twenty-four horsemen vanish without a trace, like shadows upon a wall, as soon as the judge dismounted and entered his house.

The wicked fellows were now truly confused and did not know what to think. Surely the judge had learned of their ambush and provided himself with a protective guard. Several reconsidered their ways, knocked at the judge’s door, and, when they stood before him, tremblingly confessed their guilt. They also asked who had betrayed their plan.

The judge too was frightened, for he had known nothing of the ambushes that so often threatened him. But how much more terrified were the sacrilegious fellows when the judge admitted that he had never noticed the riders said to have accompanied him. The reckless men now understood that God had given the good judge his angels as a protective guard. They fell to their knees and begged for mercy.

The judge forgave them from his heart and commended them to the mercy of the one who had thwarted their murderous plot.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Richter von Bellenz

Jenseits des Gotthardgebirges, hart am Tunnel, liegt das kleine Dorf Eriels oder Airolo, das erste Dorf des schweizerischen Livinentales, in dem man Italienisch spricht. Von dort aus ist's ein gar schönes Wandern durchs enge Bergtal hinunter, immer den schäumenden Tessin neben sich. Schon leuchtet der italienische Himmel ob den Bergen, und bald zeigen sich die ersten Rebengänge, an denen im Herbst die schweren blauen Trauben hängen. Jetzt bleiben die letzten deutschen Tannenwälder zurück, und die ersten kraushaarigen Kastanienwälder wandern talauf. Aber bald weitet sich das Tal, und bald taucht das schöne Städtlein Bellenz [Bellinzona] der Hauptort des Kantons Tessin, mit seinen drei hochthronenden Burgen auf, und ein Duft von Mandelblust weht uns an, und überall tragen die Gelände das rotleuchtende Geschmeide der Pfirsichblüten, und es überkommt uns, als stehen wir am blustverhangenen Tore des Paradieses. Dunkeläugige Mägdlein schauen uns an und wünschen: "Buon giorno, Signore!"

In diesem reizenden Städtlein Bellenz oder Bellinzona lebte einst ein Richter, der wegen seiner Unbestechlichkeit und seiner Gerechtigkeit weitum hochangesehen und von den Bösen gehaßt war. Gar oft mußte er nach Magadino am schönen blauen Langensee gehen, um dort dem Landgerichte beizuwohnen.

Nun lebten in der Gegend drei bösartige Burschen, die einen tiefen Haß auf den aufrechten und geraden Mann hatten; diese beschlossen, ihn umzubringen. Eines Abends nun, der Mond stieg eben über die Berge und legte seinen goldgewirkten zitternden Läufer über den See von Magadino nach Locarno, ritt der brave Richter von dem Grenzdorf weg nach Bellenz zurück. Andächtig lauschte er dem Glockenspiel, das der Wind fernher vom Klösterlein Madonna del Sasso über den See trug. Immer einsamer ward die Gegend, aber der Richter kannte keine Furcht, denn er hatte ein sehr gutes Gewissen.

Unterdessen lauerten die drei rachsüchtigen Burschen dem Richter auf. Ihre Dolche funkelten im Mondschein. Jetzt hörten sie Pferdegetrappel. Wie blutdürstige Tiger machten sie sich sprungfertig, denn da kam ja wohl ihr Opfer. Und richtig ritt der Richter von Bellenz daher, aber vor ihm und hinter ihm ritten in sausendem Galopp je drei vollständig gewappnete und geharnischte Reiter. Mißmutig schauten ihnen die drei Burschen nach. Das nächstemal wollen wir uns besser vorsehen, sagten sie sich, und die sechs dann schon meistern. Und als nun der Richter wieder eines Abends von Magadino heimreiten mußte, lauerten ihm sechs Burschen auf. Eben schlug die Uhr in Giubiasco elf. Im nämlichen Augenblicke jagte der Richter daher, und siehe da, vor ihm ritten sechs und hinter ihm nochmals sechs wohlgerüstete Reiter.

Nun waren die Burschen wütend, aber sie wollten dem Richter, der ihre Absicht gemerkt haben mußte, schon noch an den Leib geraten. Als er daher wieder vom Landgericht heimritt, lauerten ihm ihrer zwölf hinter den Weidenstauden von Cadenazzo auf. Bald trabte es daher, daß der Boden dröhnte. Mit großen Augen sahen die versteckten Burschen, wie vor dem Richter ihrer zwölf kampffertige Reiter und hinter ihm wieder ihrer zwölf dahersprengten. Lautlos ließen sie den Zug vorüber. Dann aber sprangen sie erschrocken über das Wegmäuerlein und rannten dem unheimlichen Zuge nach bis vor das Lauisertor zu Bellenz, wo der Richter wohnte. Da sahen sie nun zu ihrem Erstaunen, daß die vierundzwanzig Reiter, sobald der Richter abgestiegen und ins Haus getreten war, spurlos, wie der Schatten an der Wand, verschwanden.

Jetzt wurden die bösen Burschen doch verwirrt. Sie wußten nicht, was sie von der Geschichte denken sollten. Gewiß hatte der Richter Kunde bekommen von ihrem Hinterhalt und sich also mit einer Schutzwache versehen. So besannen sich denn einige von ihnen eines besseren; sie klopften an des Richters Türe an, und wie sie nun vor ihm standen, bekannten sie zitternd ihre Schuld, fragten aber auch, wer ihren Anschlag denn verraten habe.

Da erschrak auch der Richter, denn er hatte keine Ahnung von dem Hinterhalte, der ihn so oft bedroht hatte. Wie entsetzten sich aber erst die frevelhaften Burschen, als ihnen der Richter bekannte, daß er von den Reitern, die ihn begleitet haben sollten, nie das mindeste bemerkt habe. Nun sahen die Verwegenen ein, daß Gott dem braven Richter seine Engel als Schutzwache gegeben hatte. Sie fielen auf die Knie und baten um Gnade.

Der Richter vergab ihnen von Herzen und empfahl sie auch der Gnade desjenigen, der ihren Mordanschlag vereitelt hatte.

Story context

Places
Ticino
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.