The Jug Spirit in the Gnadenthal Vineyard Hill
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
On the small vineyard hill called Klosterreben, a few minutes from the little Gnadenthal convent, stands a watchman’s hut used by the field guards in autumn. It therefore remains locked during the rest of the year. Inside, an earthenware jug is mortared into the wall facing the Reuss. People still know that its opening is sealed with a cork covered on the outside by a tin cap. Several air holes, however, were bored through the tin and cork. Priests conjured into this vessel a fiend that had formerly made the vineyard unsafe through its ghostly appearances.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Kruggeist in dem Gnadenthaler-Rebhügel
Auf dem kleinen Rebhügel, genannt Klosterreben, einige Minuten vom Klösterlein Gnadenthal entfernt, steht ein Wächterhäuschen, das den Feldhütern im Herbst zum Aufenthalte dient. Es ist mithin die übrige Jahreszeit hindurch verschlossen. Drinnen ist in die dem Reußflusse zugekehrte Wand ein irdener Krug eingemauert. Man weiß noch, dass seine Öffnung mit Kork verschlossen und dieser mit einer Blechkappe außen überzogen ist. Durch Blech und Kork jedoch hat man einige Luftlöcher gebohrt. Hier hinein wurde durch Priester ein Unhold beschworen, der früherhin den Weinberg durch sein gespenstisches Erscheinen unsicher gemacht hatte.