The Jungfernbrünnlein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the long wood near Langrüti at Hünenberg, canton of Zug, a clear, cold water called the Maiden's Spring wells up. Long ago, several maidens were strangled at this spot by a tyrant. The spring arose to bear witness to their blessed and virtuous deaths.
Reader notes
-
Jungfernbrünnlein
literally ‘little maidens' spring,’ an affectionate diminutive for the local spring at Hünenberg; here its water memorializes young women killed by a tyrant, giving ‘maiden’ both a descriptive and commemorative force.
Original text
Das Jungfernbrünnlein
Im langen Holz bei der Langrüti, zu Hünenberg (Kanton Zug) quillt ein klares kaltes Wasser, der Jungfraubrunnen. An dieser Stelle sind vor Altem einige Jungfrauen von einem Zwingherrn erwürgt worden. Ihren seligen und tugendhaften Tod zu bezeugen, entsprang die Quelle.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief