The Kahlofen Bauer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Kahlofen Bauer1 is the fiery man who appears between Endingen and Würelingen upon a piece of land called Kahlofen. He once moved the boundary stones there; now he teases and torments passersby. Yet he never goes beyond the limits of his boundary mark.
Reader notes
-
Kahlofen Bauer
literally the ‘Kahlofen farmer,’ the local name for the fiery boundary-haunting spirit tied to the plot called Kahlofen; Bauer identifies his rural human role, while his punishment confines him to the land whose markers he moved.
Original text
Der Kahlofen Bauer
Der Kahlofen Bauer ist jener Feuermann, der zwischen Endingen und Würelingen auf einem Grundstück erscheint, das Kahlofen heisst. Hier hatte er ehedem die Grenzsteine verrückt; jetzt neckt und plagt er die Vorübergehenden. Doch geht er niemals weiter als seine Marke reicht.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Boundary disputes