The Kalkofen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 335, S. 187
English translation
Only a few years ago, in the so-called Kapellentobel1, a Pfaffenkellnerin2 wearing iron shoes is said to have been compelled to wander from the Kalktaren3 up to the Bühlbrücke. At that time a Kalkofen4 stood in the Kalktaren. When lime was being burned there, this Pfaffenkellnerin reportedly came in with the request that she be allowed to crawl into the Kalkofen. She said that this would make the kiln unusable, but that she would then be redeemed and enter heaven. The Kalkbrenner5 allowed her to do so. Soon afterward, a white dove flew from the kiln. The Pfaffenkellnerin was never seen again, but the kiln truly had become unusable.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Kapellentobel
literally ‘chapel ravine,’ the local gorge or steep gully through which the condemned figure wanders.
-
Pfaffenkellnerin
literally a ‘cleric's or priest's cellar-woman,’ apparently a female servant associated with a priestly household; the source gives no reason for her punishment or fuller account of her role.
-
Kalktaren
the local place-name for the area containing the lime kiln; its exact derivation is not explained.
-
Kalkofen
a lime kiln in which limestone is burned to produce quicklime; entering it destroys the facility but releases the wandering figure.
-
Kalkbrenner
the lime burner or kiln worker responsible for firing and operating the Kalkofen.
Original text
Der Kalkofen
Vor wenigen Jahren noch habe im sogenannten Kapellentobel eine Pfaffenkellnerin, die eiserne Schuhe trug, von der Kalktaren bis hinauf zur Bühlbrücke wandeln müssen. In der Kalktaren sei damals ein Kalkofen gestanden, und als dort Kalk gebrannt worden, sei diese Pfaffenkellnerin mit der Bitte eingekommen, in den Kalkofen kriechen zu dürfen, sagte aber, dadurch werde der Ofen unbrauchbar; sie aber werde dann erlöst und komme in den Himmel. Der Kalkbrenner gestattete ihr dieses. Bald darauf sei eine weisse Taube aus dem Ofen geflogen, und nachher sei die Pfaffenkellnerin nie mehr gesehen worden, der Ofen sei aber wirklich unbrauchbar geworden.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief