Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kappeler Milchsuppe

English translation

Once, many centuries ago, there was a very evil time. In those unhappy days of religious wars, the Eidgenossen1 had become completely divided. A dispute over faith had broken out among them as well, and so they separated. Instead of seeking to find one another again in their hearts despite all the religious differences in their heads, as would have befitted true and beloved Eidgenossen, they feuded in every way. Thus there arose a bitter war that brought many a hard blow, especially between the old, tenacious mountain peoples and the ever-active and aggressive state of Zurich.

It was truly wondrous to see how, in this struggle that harmed everyone and split the common fatherland, the friendship of the old confederates still revealed itself here and there like a comforting ray of sunlight on rainy days.

When the Reformed people of Zurich took the field against the Catholic states of the fünf Orte2—Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug—the Catholic men of Schwyz suffered a great shortage of bread and all the edible things their mountain lands could not produce, or produced far too sparingly. Above all, the herders of the mountain valleys longed for bread, of which they had not tasted even a crumb for a long time. Although they did everything to obtain bread grain for their country, they could not succeed because the Reformed forces knew how to cut off every supply.

This tormented the Catholics greatly. One day, when the two adversaries lay opposite one another not far from the border, a little troop from the mountain lands suddenly appeared at the boundary, all sturdy men in Hirthemd3 and Blechhut4. From their hiding place in the brush, the astonished Zurich men watched them set a vessel, a capacious Milchmutte5, directly on the border. Then they saw the herders wave and heard them call that the Zurich men should crumble a few good pieces of bread into their fine milk.

Without long reflection or thought of a trap, the stouthearted Zurich men immediately sprang up, seized their Schnappsäcke6, and advanced undaunted toward their enemies, who awaited them with equal courage. When they met at the boundary, they all threw themselves into the grass. The herders moved their Mutte exactly onto the border line, and the Zurich men immediately began cutting thick pieces of flavorful and substantial Eigenbrot7 into the Milchgumpe8, on which lay a golden-yellow layer of cream. The Catholics now handed out their round spoons, and at once both sides began fishing for the pieces lying thick and full as sponges in the milk. Since the spoons seemed carved not at all for infants’ mouths but rather for stove pipes, everyone sought to bring a lasting load under cover. The bread-hungry herders in particular packed it away as if they stood before the forty-day fast. Every moment it happened that first a Catholic and then a Reformed spoon disregarded the border and fished for juicy pieces in enemy territory. Thus the spoons became lively and began to jump. Before anyone knew it, he received a rap over the fingers as soon as he reached across the border. Then another, and now this man, and now that one. The spoons clattered away. This provided great amusement. ‘Blyb uf dym Erdrych!9’—‘Stay on your own soil!’—was called first here, then there, and smack! another man had his trespassing fingers struck. They grew merrier and looked upon one another again with friendliness and confederate fellowship, spooning the Milchmutte empty in such harmony that they might have grown up together at one mother’s breast. With deep sorrow in their hearts that they must now do harm rather than kindness to one another again, they parted.

At this time a distinguished gentleman from the city of Strasbourg, which was friendly to Zurich, was at the lake. When this little episode was related to him, he laughed and cried, ‘You Eidgenossen truly are curious people. Even when you live in enmity, you unexpectedly become one again and do not forget the old friendship.’ God grant that it may always remain so!

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘companions bound by oath,’ the historic Swiss confederates; the word’s sense of personal covenant makes the fighters’ rediscovered friendship central to the story.

  2. fünf Orte

    literally the ‘five places,’ the Catholic cantons Uri, Schwyz, Unterwalden, Lucerne, and Zug acting together in the conflict.

  3. Hirthemd

    literally ‘herdsman’s shirt,’ the traditional work shirt worn here by the sturdy men from the mountain lands.

  4. Blechhut

    literally ‘sheet-metal hat,’ a simple metal helmet worn by the herders as soldiers; the source contrasts martial equipment with the domestic meal that follows.

  5. Milchmutte

    a large regional milk vessel placed directly on the border so both sides can eat from it without formally crossing into enemy territory.

  6. Schnappsäcke

    food or provision bags carried by the Zurich men; despite the modern association of Schnaps with liquor, the context here is the bread they bring to the meal.

  7. Eigenbrot

    substantial home-produced bread, literally ‘own bread,’ cut by the Zurich men into the Catholics’ milk.

  8. Milchgumpe

    a regional term for the deep pool or bowlful of milk in the Mutte, covered here by a golden layer of cream; the exact vessel distinction from Milchmutte is not fully explained.

  9. Blyb uf dym Erdrych!

    Swiss German for ‘Stay on your own soil!’; shouted while rapping spoons that cross the border, it turns territorial conflict into playful table discipline.

  10. Kappeler Milchsuppe

    literally ‘Kappel milk soup,’ the shared border meal of milk from the Catholic mountain cantons and bread from Reformed Zurich that symbolizes enduring confederate fellowship during religious conflict.

Original text

Die Kappeler Milchsuppe

Es war einmal, vor vielen Jahrhunderten, eine gar böse Zeit. In jenen unglückseligen Tagen der Religionskriege hatten sich die Eidgenossen ganz entzweit. Es war auch zwischen ihnen ein Glaubensstreit ausgebrochen. Also kamen sie auseinander. Und statt dass sie sich, wie es treuen, lieben Eidgenossen wohl angestanden wäre, trotz allen religiösen Meinungsverschiedenheiten der Köpfe, wieder mit den Herzen zu finden gesucht hätten, befehdeten sie sich auf alle Weise. Es ward also ein schlimmer Krieg, der besonders zwischen den alten zähen Bergvölkern und dem allzeit regsamen und draufgängerischen Stand Zürich manchen argen Hau brachte.

Da war es denn wahrhaft wunderbar, zu sehen, wie in diesem gemeinschädlichen und das gemeinsame Vaterland zerklüftenden Ringen sich die alteidgenössische Freundschaft doch hie und da, wie ein wohltuender Sonnenblick an Regentagen, offenbarte.

Nämlich, als nun die reformierten Zürcher den katholischen Ständen der fünf Orte Uri, Schwyz, Unterwalden, Luzern und Zug gegenüber zu Felde lagen, hatten die katholischen Schwyzer großen Mangel an Brot und an all den essbaren Dingen, die ihre Bergländer nicht, oder doch viel zu spärlich, hervorzubringen vermochten. Vor allem aber waren die Hirten der Bergtäler nach Brot gelüstig, wovon sie schon lange kein Krümchen mehr geschmeckt hatten. Und obwohl sie alles taten, um Brotfrucht ins Land zu bekommen, wollte ihnen das doch nicht gelingen, da die Reformierten ihnen alle Zufuhr abzusperren wussten.

Das plagte die Katholischen nicht wenig. Als nun eines Tages die zwei Widersacher einander unfern der Grenze gegenüber lagen, erschien auf einmal ein Trüpplein aus den Bergländern, lauter stämmige Männer, in Hirthemd und Blechhut, an der Landesmark, und mit Verwunderung sahen die im Busch versteckten Zürcher, wie sie ein Gefäß, eine umfangreiche Milchmutte, auf die Grenze abstellten. Und jetzt sahen sie, wie ihnen die Hirten zuwinkten und riefen, sie möchten ihnen doch etliche gute Brotbrocken in ihr schönes Milchlein einbrocken.

Ohne langes Besinnen, und ohne an eine Falle zu denken, sprangen die herzhaften Zürcher sogleich auf, griffen ihre Schnappsäcke und rückten unverzagt auf ihre Feinde zu, die sie ebenso getrosten Mutes erwarteten. Wie sie nun an der Landesmark zusammenkamen, warfen sich alle ins Gras. Die Hirten rückten ihre Mutte genau auf die Grenzscheide, und sogleich begannen die Zürcher, dicke Brocken eines schmackhaften und ergiebigen Eigenbrotes in die Milchgumpe, auf der ein goldgelber Rahm lag, zu schneiden. Die Katholischen aber teilten jetzt ihre runden Löffel aus, und alsobald begann man von beiden Seiten nach den Brocken zu fischen, die, dick und voll wie Schwämme, in der Milch lagen. Und da die Löffel keineswegs für Säuglingsmäulchen, sondern vielmehr für Ofenrohre schienen geschnitzt zu sein, so trachteten alle darnach, eine nachhaltige Ladung unter Dach zu bringen. Besonders die brotgierigen Hirten packten ein, als ständen sie vor den vierzigtägigen Fasten. Dabei kam es alle Augenblicke vor, dass bald von einem katholischen und bald von einem reformierten Löffel die Grenzlinie außeracht gelassen wurde und dass er auf feindlichem Gebiet nach saftigen Brocken fischte. Also begannen die Löffel lebhaft zu werden und Sprünge zu machen. Ehe sich’s einer versah, bekam er eins über die Finger, sobald er über die Grenze langte. Und dann wieder ein anderer, und jetzt dieser, und jetzt der. Die Löffel klatschten nur so. Dadurch gab’s eine große Kurzweil: „Blyb uf dym Erdrych!“, rief’s bald da, bald dort und tätsch! hatte wieder einer eins auf den übermarchenden Fingern. Man wurde immer fröhlicher, sah sich wieder freundlich und freundeidgenössisch an und löffelte die Milchmutte so einträchtiglich aus, als wäre man zusammen an einer Mutter Schoß aufgewachsen. Und mit tiefem Gram im Herzen, dass man sich nun wieder Leides statt Liebes antun sollte, ging man auseinander.

In dieser Zeit war ein angesehener Herr aus der den Zürchern befreundeten Stadt Straßburg am See. Als man ihm nun dieses Stücklein erzählte, rief er lachend aus: „Ihr Eidgenossen seid doch wunderliche Leute. Wenn ihr schon in Feindschaft lebt, so seid ihr doch unversehens wieder eins und vergesst der alten Freundschaft nicht.“ Das gebe Gott, dass es immer so bleibe!

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.