The Kappelihund
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 40, S. 21
English translation
At the old wayside shrine near Saint Sebastian’s chapel, a ghostly dog appears at night and makes horses shy or prevents them from going farther. The old carter H.. z am Bach experienced this. The dog is as large as a “Kalbeli1.”
S. Walt
Reader notes
-
Kalbeli
a Swiss German diminutive for a small or young calf; despite the diminutive, the comparison emphasizes the ghost dog’s unusually large size.
-
Kappelihund
literally ‘little-chapel dog,’ the spectral dog associated with the wayside shrine and nearby chapel; the source does not say whether Kap(p)eli names one specific structure or a type.
Original text
Der Kappelihund
Beim alten Bildstock, in der Nähe der Sebastianskapelle, zeigt sich nachts ein gespenstischer Hund, der die Pferde scheu macht oder nicht weitergehen läßt. Das hat der alte Fuhrmann H.. z am Bach erfahren. Der Hund ist so groß wie ein "Kalbeli".
S. Walt
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts, Pilgrimage and saints