The Kastlan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Kastläne1 were once the foremost dignitaries in a community and, through old habit, therefore still enjoy considerable—if not the greatest—esteem among the people as public officials, although under newer law they have been overtaken by the “president” and no longer even belong to the municipal council. By contrast, the office of president still means very little in many communities. No wonder! From the highest state authority, through every branch of public administration, down to the lowest city- and village-street-sweeping commission, everything has its presidents. It is almost too much of a good thing! The old titles—Landshauptmann2, Rottenmeister3, Bannerherr4, Grosskastlan5, Meier6, Ammann7, Seckelmeister8, Gewaltshaber9, Kirchmeier10, Armenvater11, Alpenvogt12, Schottenteiler13, night watchman, and so forth—offered more variety and carried more authority. But let us come to the legend.
There was once a little mountain farmer who came to Sitten on business and bought the necessities for his household, such as polenta, tow, lamp oil, and several iron rods. He loaded everything neatly onto his little wagon and harnessed his mountain mule to it. On the homeward journey, night overtook our businessman much more quickly than he had expected; he was therefore very glad that day and night followed one another.
In an inhospitable region, an unknown rogue joined our nighttime carter. Gripping the wagon's side ladder with one hand and the draft animal's reins with the other, the rogue demanded part of the better cargo. Our farmer, however, did not understand how to surrender so cheaply the goods he had bought with ready money. He reached for his iron rods, and quick as lightning the attacker's fingers and arms received such rough compliments that groans followed the cracking. The farmer's wagon and mule were freed, and, driven onward more quickly, they soon reached the end of their nocturnal journey.
The following day, Sunday, our farmer visited a neighboring community to conduct business. After the church service, the Weibel14 proclaimed in the public announcement place:
“Because the Herr Kastlan1516 dislocated his fingers and unfortunately broke an arm while returning home late last night, the announced family council will not be held today.”
Reader notes
-
Kastläne
the German plural of Kastlan, historical Valais castellans or chief local magistrates; the plural is retained in the institutional introduction.
-
Landshauptmann
literally ‘captain of the land,’ a senior territorial or cantonal military-civic office; it belongs to the source's list of older titles that sounded more distinctive than president.
-
Rottenmeister
the leader of a Rotte, historically a local territorial, work, or militia division; the precise duties varied, so the title is retained rather than forced into one modern office.
-
Bannerherr
literally ‘banner lord,’ a military-civic dignitary entrusted with a community's banner and the authority associated with it.
-
Grosskastlan
‘grand castellan,’ a senior castellan or district judicial officer above an ordinary Kastlan in older Valais administration.
-
Meier
a historical estate or community administrator who could also exercise judicial authority; it does not map cleanly to the modern English word mayor.
-
Ammann
a traditional Swiss local chief magistrate or community head; its powers differed by place and period.
-
Seckelmeister
literally ‘purse-master,’ the community treasurer responsible for public funds.
-
Gewaltshaber
an authorized representative or procurator exercising delegated civic or legal authority; its exact local portfolio could vary.
-
Kirchmeier
a churchwarden or parish-property administrator responsible for the church's temporal affairs.
-
Armenvater
literally ‘father of the poor,’ an official overseeing communal poor relief.
-
Alpenvogt
an officer supervising a community's Alp, meaning its shared high-mountain pasture and associated rights.
-
Schottenteiler
literally ‘whey-divider’; a local alpine-dairy official who apportioned whey or other dairy shares among rights holders, though the exact Valais duties are not specified here.
-
Weibel
a local court or community officer and public messenger; here he formally announces that the family council is canceled.
-
Kastlan
a historical Valais castellan or chief local magistrate, formerly the community's leading judicial and civic dignitary; the story contrasts the office's lingering prestige with the newer municipal president.
-
Herr Kastlan
the honorific ‘Mr. Kastlan,’ emphasizing that the night robber was the prestigious magistrate himself.
Original text
Der Kastlan
Die Kastläne waren einst die ersten Würdeträger in einer Gemeinde, geniessen darum aus alter Gewohnheit beim Volke noch jetzt ziemliches, wenn nicht das grösste Ansehen unter den Behörden, obschon sie in neuerer Gesetzgebung vom "Präsidenten" überflügelt werden und nicht einmal mehr zum Gemeinderat gehören. Dagegen bedeutet die Präsidentenwürde in vielen Gemeinden noch sehr wenig. — Kein Wunder! von der obersten Staatsbehörde an, durch alle Zweige der Amtsführung hindurch bis zur untersten Stufe der Stadt- und Dorfgassenkehrkommission hinab hat alles seine Präsidenten. — Es ist des Guten fast zu viel! Die alten Titulaturen, Landshauptmann, Rottenmeister, Bannerherr, Grosskastlan, Meier, Ammann, Seckelmeister, Gewaltshaber, Kirchmeier, Armenvater, Alpenvogt, Schottenteiler, Nachtwächter, u.s.f., boten mehr Abwechslung und imponierten mehr. — Doch kommen wir zur Sage.
Ein Bergbäuerlein war's, das einst, in Geschäften nach Sitten gekommen, die nötigen Sachen für seinen Hausbedarf, als Polente, Werg, Lampenöl und einige Stäbe Eisen u.s.f. einkaufte, alles hübsch auf sein Wägelchen lud und demselben sein Bergmaultierchen vorspannte. Auf der Heimreise überfiel unsern Geschäftsmann die Nacht viel schneller als er vermutete; er war darum sehr froh, dass Tag und Nacht aneinanderhingen.
In einer unwirtlichen Gegend gesellte sich zu unserm nächtlichen Fuhrwerker ein unbekannter Strolch, der, mit der einen Hand die Wagenleiter, mit der andern des Zugtiers Zügel erfassend, einen Teil der bessern Ladung abverlangte. Unser Bauer verstand es aber nicht gut, so wohlfeil seine mit barem Gelde eingekaufte Ware loszugeben. Er griff nach seinen Eisenstäben und schnell wie der Blitz erhielten Finger und Arme des Angreifers so barsche Komplimente, dass auf Krachen Seufzer folgten. Des Bauern Wagen und Maultier wurden frei und schneller angetrieben gelangten sie bald an's Ziel der nächtlichen Reise.
Folgenden Tages, Sonntag, besuchte unser Bauer eine Nachbargemeinde, um Geschäfte abzutun. Nach dem Gottesdienste verkündete der Weibel auf dem Ausrufungsplatze:
«Indem der Herr Kastlan, in letzter Nacht spät heimkehrend, die Finger verrenkt und einen Arm unglücklicherweise gebrochen, wird der angesagte Familienrat heute nicht gehalten.»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory