Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Katharina Cave near Zuzgen

English translation

On the left bank of the valley stream, between Helikon and Zuzgen, rises the Häutig, a mountain whose upper height is a fine field of crops.

Its northern slope, often very steep, is a beech wood riddled with many limestone clefts and caves that are believed to have been dwellings of the Erdmännchen1. Legend has nothing but good to tell of these little beings.

They were exceedingly helpful, loyal, well disposed toward people, and industrious by day and night. When the farmers returned to their fields in the morning, they found the ripe harvest cut and the acres plowed. Indeed, the little beings are even said to have carried cakes out to the country people along the road or into their fields. One had only to set aside the exquisitely made little knives and forks and the spotless dishes so that they could retrieve them.

This legend had taken such deep root in many minds that, a few decades ago, a prosperous farmer’s wife from Helikon named Katharina conceived the idea that a kind of blessedness and heavenly delight must prevail in the caves and underground dwellings of the Erdmännchen. One evening the woman disappeared. No one could account for her absence, and messengers were sent in every direction in vain. The next day a Bannwart2, or forest warden, came and reported that he believed he had heard a human voice in one of the caves on the Buchhalde3. People now remembered that the missing woman had often spoken with great fondness of those caves and of how wonderful it must be to live there.

When they reached the place, after calling for a long time they heard a pitiful groaning from the depths and recognized the woman’s voice. A crowd of people who had hurried there from Helikon and Zuzgen began digging with shovels and picks, taking great care, for they could reach her only by clearing away the rubble from above. They had to proceed cautiously lest falling stones finish off the woman waiting below. A large rock had lodged immediately over her head. At a depth of thirty feet they reached the unfortunate woman; on her lap she still carried the fire-making kit and candlestick she had brought from home. They carefully lifted her out.

In the darkness of night she had pushed onward through a fissure until the ground gave way beneath her feet and she slid down into the chasm. She was in great pain and terribly weak and had to be carried home on a stretcher. Five days later she died. Since then the place has been called the Katharina Cave.

(Jgn. Waldmeyer in Waldbach.)

Legend from the Jura valley, near Zuzgen

Reader notes

  1. Erdmännchen

    little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, often associated with caves, hidden households, and helpful work; here they harvest, plow, and lend tableware, but the term does not establish their literal size.

  2. Bannwart

    a historical municipal or communal warden, especially a keeper of woodland or other land under a local Bann; here he functions as a forest warden who hears Katharina underground.

  3. Buchhalde

    the local slope-name meaning approximately “beech-covered hillside”; it identifies the wooded place of the cave rather than a separate supernatural being.

Original text

Die Katharinahöhle bei Zuzgen

Auf dem linken Ufer des Talbaches, zwischen Helikon und Zuzgen, erhebt sich der „Häutig," ein Berg, dessen obere Höhe ein hübsches Fruchtfeld ist.

Sein nördlicher, oft sehr steiler Abhang ist ein Buchenwald von vielen Kalksteinklüften und Höhlen durchzogen, die man für Wohnungen der Erdmännchen hält; die Sage weiss nichts als Gutes von diesen Dingerchen zu erzählen.

Sie waren äusserst dienstfertig, treu, den Menschen sehr gewogen, arbeitsam bei Tag und Nacht, so dass die Bauersleute am Morgen, wenn sie das Feld wieder besuchten, die reife Ernte geschnitten und die Äcker gepflügt fanden. Ja sie sollen den Landleuten oft sogar Kuchen an den Weg oder auf die Äcker gebracht haben. Nur musste man die äusserst zierlich gemachten Messerchen und Gabeln, sowie die reinlichen Schüsseln bei Seite stellen, damit sie dieselben wieder behändigen konnten.

Diese Sage war so tief in viele Gemüter gedrungen, dass vor etlichen Jahrzehnten noch eine wohlhabende Bauersfrau von Helikon, Namens Katharina, auf die Idee geraten war, in den Höhlen und unterirdischen Wohnungen der Erdmännlein müsse eine Art von Seligkeit und himmlischer Wonne herrschen. Eines Abends war die Frau verschwunden: Niemand konnte sich ihr Ausbleiben erklären. Es wurden vergebens Boten nach allen Richtungen ausgeschickt. Des andern Tags kam ein Bannwart oder Waldhüter und meldete, dass er in der Buchhalde in einer der Höhlen eine menschliche Stimme gehört zu haben glaube. Jetzt erinnerte man sich, dass die verschwundene Frau oft mit grosser Vorliebe von jenen Höhlen erzählt hatte und wie es dort wunderschön zu wohnen sein müsse.

Auf jener Stelle angekommen, hörte man nach langem Rufen ein klägliches Stöhnen aus der Tiefe, und man erkannte die Stimme der Frau. Eine Menge herbeigeeilter Menschen von Helikon und Zuzgen mit Schaufeln und Pickeln fingen nun mit grosser Vorsicht zu graben an, denn man konnte ihr nur mit Hinwegräumung des Schuttes von oben beikommen. Grosse Vorsicht war nötig, um die unten Harrende nicht durch hinabrollendes Gestein vollends zu töten. Ein grosser Stein hatte sich unmittelbar über ihrem Kopfe verkeilt. In einer Tiefe von 30 Fuss traf man die Beklagenswerte; auf dem Schosse trug sie noch Feuerzeug und Lichtstock, die sie von Hause mitgenommen hatte. Sorgfältig wurde sie herausgehoben.

In der Dunkelheit der Nacht war sie hier durch eine Felsenspalte vorgedrungen, bis der Boden unter ihren Füssen wich und sie in die Schlucht hinunterrutschte. Sie war äusserst leidend und schwach und musste auf einer Bahre nach Hause getragen werden, wo sie fünf Tage nachher den Geist aufgab. Seither ist dieser Ort die Katharinenhöhle genannt worden.

(Jgn. Waldmeyer in Waldbach.) 

Sage aus dem Juratal, bei Zuzgen

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.