The Katzenschloss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On a summer evening, a knight rode through a forest. In its deepest thicket, he dismounted to rest beside a rushing spring. Suddenly, a host of gray cats stood before him. The strange folk meowed and cried and pointed toward a half-hidden path, so the knight had to follow, leading his horse. The gray animals hopped, danced, and leaped ahead, showing the way and coaxing a quiet smile from the serious man. The peculiar guides moved and jumped through brush and thicket until knight, horse, and cats came before a shimmering castle upon a green hill. With ridiculous gestures, the troop of cats bade the foreign man enter the broad halls. He tied his horse to a pillar of marble and, still led by cats, reached a lofty hall where two extraordinarily beautiful cats—a white one and a black one—lay upon a magnificent throne. The other animals approached them with unmistakable signs of homage. The knight wished to address the strange occupants of the castle, for he well understood that something extraordinary was happening. But before he knew it, he found himself in another sumptuous chamber where an exquisite supper awaited him. He ate and drank his fill of the splendid dishes and the dark-red and golden-bright wines, then sought rest upon a silken bed in the nearby state bedroom, where he soon slept the sleep of the just. Before long, however, something tugged upon the silken cover. When the knight awoke, the black cat spoke to him as follows: ‘Several years ago, I was a mighty prince, the white cat was my daughter, and the gray cats were my court. An evil sorcerer whose wishes I had not obeyed came and transformed all of us into cats. But if you have the courage to climb tonight to that hill where the three golden crosses shine, fetch down the Zauberwurzel1 at the foot of the middle cross, and touch me, my daughter, and my servants with it, you will free us all. You shall have my daughter as your wife and rule my people with her. But I warn you of dangers.’
The knight did not deliberate long. He seized his sword and, full of trust in God, went out into the dark night. But as he began to climb the mountain, a howling arose as though Hell had opened its gates. The air roared and crashed, figures of terror climbed from the fissures, and lightning struck down, but the knight continued on his way undisturbed. He reached the height where the three crosses stood and, with a courageous hand, broke off the Zauberwurzel while the mountain trembled in its deepest depths. When he descended again into the valley, every haunting had vanished. Before the castle gate, the cat prince and his vassals awaited him. He touched them with the Zauberwurzel, and in that same moment, a sea of light streamed through the palace, illuminating a magnificent court: upon the throne sat a royal old man, beside him the most graceful princess, and in a broad circle stood knights and noble ladies in the richest court dress. The king beckoned the knight forward, placed the hand of his blushing daughter in his, and the festivities knew no end.
Reader notes
-
Zauberwurzel
literally ‘magic root,’ the plant growing beneath the middle of three golden crosses that reverses the court's enchantment; the story does not identify a botanical species.
-
Katzenschloss
literally ‘cat castle,’ the enchanted palace whose prince, princess, and court have all been transformed into cats.
Original text
Das Katzenschloss
An einem Sommerabend ritt ein Rittersmann durch einen Wald. Im tiefsten Dickicht war er vom Pferde gestiegen, um an einer rauschenden Quelle zu rasten. Da stand plötzlich vor ihm ein Schwarm grauer Katzen. Das wunderliche Volk miaute und schrie, und wies nach einem halbverborgenen Pfade, daß der Ritter, sein Roß führend, folgen mußte. Voran hüpften und tanzten und sprangen die grauen Tiere, den Weg zeigend und dem ernsten Manne ein leises Lächeln entlockend. Die sonderbaren Wegweiser gingen und hüpften durch Gestrüpp und Gesträuch, bis Ritter, Roß und Katzen vor ein schimmerndes Schloß auf grünem Hügel kamen. Mit lächerlichen Gebärden hieß der Katzentroß den fremden Mann in die weiten Hallen treten. Dieser band sein Pferd an eine Säule von Marmelstein und gelangte, stets von Katzen geleitet, in einen hohen Saal, wo auf prächtigem Throne zwei wunderschöne Katzen lagen, eine weiße und eine schwarze, welchen die übrigen Tiere mit den Zeichen unverkennbarer Huldigung nahten. Der Ritter wollte die seltsamen Inhaber des Schlosses anreden; denn er merkte wohl, daß hier etwas Besonderes vorging; allein ehe er sich's versah, befand er sich in einem andern prunkvollen Gemach, wo ein auserlesenes Nachtessen seiner harrte. Er aß und trank sich an den herrlichen Speisen und an den dunkelroten und goldhellen Weinen satt und suchte Ruhe auf einem seidenen Bette im nahen Prunkzimmer, wo er bald den Schlaf des Gerechten schlief. Es ging aber nicht lange, da zupfte etwas an der seidenen Decke, und als der Ritter wach wurde, sprach die schwarze Katze zu ihm folgendermaßen: »Vor einigen Jahren war ich ein mächtiger Fürst, die weiße Katze meine Tochter und die grauen Katzen mein Hof. Da kam ein böser Zauberer, dem ich nicht zu Willen gewesen, und der verwandelte uns alle in Katzen. So Ihr aber den Mut habt, diese Nacht auf jenen Hügel zu steigen, wo die drei goldenen Kreuze blinken, die Zauberwurzel am Fuße des mittleren Kreuzes herunterzuholen und mich und meine Tochter und mein Gesinde damit zu berühren, so werdet Ihr uns alle befreien, und Ihr sollt meine Tochter zur Frau haben und mit ihr herrschen über mein Volk. Vor Gefahren aber warne ich Euch.«
Der Ritter besann sich nicht lange, griff nach seinem Schwert und zog voll Gottvertrauen hinaus in die dunkle Nacht. Als er aber den Berg zu besteigen begann, da hub ein Geheul an, wie wenn die Hölle ihre Tore auftäte; es sauste und krachte durch die Lüfte, aus den Ritzen stiegen Schreckensgestalten empor, Blitze schlugen nieder; aber der Ritter verfolgte unbekümmert seinen Weg. Er erreichte die Höhe, wo die drei Kreuze standen und brach mit mutiger Hand die Zauberwurzel, während der Berg in seinen tiefsten Tiefen erbebte. Als er wieder zu Tale stieg, war alle Spuck verschwunden, und vor dem Tore des Schlosses harrte seiner der Katzenfürst und seine Vasallen. Diese berührte er mit der Zauberwurzel, und im nämlichen Augenblicke strömte ein Lichtmeer durch den Palast, einen prachtvollen Hofstaat beleuchtend, auf dem Throne einen königlichen Greis, neben ihm die anmutigste Prinzessin und im weiten Kreise Ritter und Edeldamen in reichster Hoftracht. Da winkte der König dem Ritter heran, legte die Hand der erglühenden Tochter in die seinige, und der Festlichkeiten war kein Ende.
Story context
- Themes
- Weather lore, Local memory