The Kegelries in Attinghausen Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Jaggli Lander, the fahrender Schüler1, revealed that a golden Kegelries2 with two golden balls was hidden in the ruins of Attinghausen Castle. To obtain it, one would have to dig it up very, very quickly on Palm Sunday, in the midst of the Passion: it is guarded by the Evil One, and “during the Passion the Devil must leave the money—that is what people have always said.”
Jos. Ant. Imhof, fisherman, and others.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a wandering scholar or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning, treasure knowledge, and magic; here Jaggli Lander knows where the guarded treasure lies.
-
Kegelries
a regional name for a complete set or arrangement of skittles or ninepins; this supernatural treasure is made of gold and accompanied by two golden balls, though the source does not specify the set's exact form or number of pins.
Original text
Das Kegelries in der Burg Attinghausen
Jaggli Lander, der fahrende Schüler, offenbarte, es sei in der Burgruine Attinghausen ein goldenes Kegelries mit zwei goldenen Kugeln verborgen. Um es zu bekommen, müsste man es am Palmsonntag mitten unter der Passion schnell, schnell ausgraben; es wird nämlich vom Bösen behütet, und »under'em Passion müeß der Tyfel ab-em Gäld, das het mä-n-eißter g'seit.«
Jos. Ant. Imhof, Fischer, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory