The Key Maiden at Castrinis
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above Untervaz, in the gorge of the Cosenz stream, lie the ruins of Rappenstein Castle. To the left of the Tobel1, opposite but a musket shot farther outward, lies a mountain meadow called Castrinis, framed by a lovely beech wood and formerly belonging to Rappenstein Castle. In this mountain meadow at Castrinis stand a house and a stable, with a little spring beside them. The house is said to be haunted.
Once, as a man passed by, he heard a great noise in the house, as though someone were emptying a quantity of nutshells into a trough and then stirring them all together. This was accursed, transformed money acquired through sin.
Another person saw in the meadow a pregnant “Fährli-Müetter2,” a mother sow, carrying a mighty bunch of keys “i der Schnorra3”—in her snout. Surely it was the accursed treasure guardian herself.
A woman of Untervaz who was still alive in 1878 had gathered wood and brush there in the forest as a child. Suddenly she heard quite distinctly the rattling of a bunch of keys. She looked up and saw a white-clad maiden beneath a window of the house; she also noticed the maiden beckoning to her. But she was frightened and ran “was gisch, was häsch4”—in the greatest haste—toward the village to tell what she had seen.
Reader notes
-
Tobel
a Swiss and Alpine term for a steep, narrow ravine or stream gorge, more specific than an ordinary valley.
-
Fährli-Müetter
a dialect compound for a mother sow; the pregnant pig is presented as an animal form of the female treasure guardian.
-
i der Schnorra
a dialect expression meaning ‘in the snout’; the sow carries the treasure guardian's large bunch of keys in her mouth or snout.
-
was gisch, was häsch
a dialect idiom for leaving with extreme speed or urgency; Jecklin explicitly glosses it as ‘in the greatest haste.’
Original text
Die Schlüsseljungfrau in Castrinis
Oberhalb Untervaz in der Schlucht des Cosenz-Baches befindet sich die Ruine des Schlosses Rappenstein. Links des Tobels, gegenüber, aber einen Büchsenschuss weiter auswärts, liegt, umrahmt von hübschem Buchwalde, eine Bergwiese, die den Namen Castrinis trägt, und die ihrer Zeit zum Schlosse Rappenstein gehörte. In dieser Bergwiese Castrinis steht ein Haus und ein Stall, daneben auch ein Brünnelein. - In dem Hause soll es geistern.
Einer hörte einmal, als er dort vorbeiging, im Hause grossen Lärm, wie wenn man in einem Troge eine Menge Nussschalen ausleere, und dann durcheinanderwühle. (Das war verwünschtes, verwandeltes, sündhaft erworbenes Geld.)
Ein anderer erblickte auf der Wiese eine trächtige »Fährli-Müetter« (Mutterschwein) mit einem mächtigen Bund Schlüssel »i der Schnorra« (Rüssel). Sicherlich die verwünschte Schatzhüterin selber. -
Eine noch (1878) lebende Untervazerin sammelte als Kind dort im Walde Holz und Reisig. Da vernahm sie plötzlich ganz deutlich das Gerassel eines Bundes Schlüssel. Sie schaute auf, und gewahrte eine weissgekleidete Jungfrau unter einem Fenster des Hauses, bemerkte auch, wie Diese ihr winkte. - Sie sei aber erschrocken und »was gisch, was häsch« (in grösster Eile) dem Dorfe zugeeilt, um dort zu erzählen, was sie gesehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory