The Key Maiden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, Aarau:1869
English translation
Once there was a journeyman shoemaker whom the whole village called an eccentric. Whenever the Vesperglocke1 rang in the evening, he laid aside his tools and went upon his solitary walks without concerning himself with his fellows. The reason was this: the journeyman had long since tired of life in the secluded village, and he pondered endlessly how he might soon become a master in a large city.
One evening after sunset, he went into the forest behind the village and climbed a hill upon which, in time immemorial, a castle had stood. Now, only a weathered, square watchtower remained. A maiden in foreign dress came down from above. She looked very strange. In one hand, she held a ring of keys and in the other a slender switch, while upon her head she wore a magnificent golden crown into which a large golden key was set. The journeyman bowed submissively and walked past, but the strange maiden called to him and said, ‘Are you at home in this region?’
‘Mit Vergunst2,’ the journeyman answered, ‘I am merely im Geding3 with the cobbler below.’
‘Well,’ said the maiden, ‘then surely you can make me a pair of shoes, but they must be ready by next Saturday.’
‘I should think I can,’ he answered, already drawing the measuring strip from his pocket. ‘The shoes must have red Stöckchen4 at the back,’ said the maiden, ‘and red Laschen5 at the front, but the Vorgeschühe6 must remain unpolished.’
‘Everything at your service,’ replied the journeyman. ‘Just be so good as to sit down so that I can fit them to you.’ At that moment, a nightingale called from the castle tower. ‘Someone is calling me,’ said the maiden. ‘I must go quickly.’ And she vanished behind the trees.
On Saturday, the journeyman carried the shoes up to the old watchtower. He was in love with the shoes himself, so fine and neat did they look. The maiden was again at the same place as before. She had already been waiting for him and was now well pleased with his work. ‘In eight days,’ she said, ‘you must bring your brush as well, so that you can polish the Vorgeschühe for me. In the meantime, here is your Drangeld7.’ With that, she gave him a bright gold coin. Again the nightingale called down from the castle tower, and the maiden vanished.
When he came out the next Saturday with the Rötelbürste8, she sat by an alder, invited him to sit beside her, and asked: ‘You have done me a great service twice with the shoes. I am enchanted into the old watchtower. As soon as I have worn through this pair of shoes, I shall be released. In gratitude, until that time I will aid you whenever you fall into need. When you require me, come here each Saturday. You will find a little whistle, and when you blow it, I shall appear. Admittedly, I will no longer be able to speak. But if you absolutely need counsel from me, simply turn the key in my crown; then I shall recover speech.’
The journeyman took this faithfully to heart. It was not an eternity before he returned to the clearing in the forest. Sure enough, the little whistle lay there, and when he blew upon it, a gold coin lay in the place where he had picked it up. He now repeated this as often as he pleased and always had plenty of money. But he spent it freely as well and chased after rich farmers' daughters. He lived like a sparrow in hempseed and refused to work any longer. At last, the master drove the idler away. But because amid his carousing he had long been making a thick piece more in debt each week than the gold coin could cover, the Amtmann9 sought to have him locked up. He had to resolve to tell the maiden of his distress and implore her help. He therefore set out. When he blew the whistle, the maiden herself appeared this time. He reached for the golden key in her crown and tried to turn it. But scarcely had he touched it when the key transformed into a fiery snake that wound around him and almost crushed him. Terrified, he ran away and was glad to reach the village below with only one burned hand. There he ran straight into the Amtmann's hands. The official setzte ihn an den Schatten10—put him in prison—and that was the end of the rich farmers' daughters and of becoming a master shoemaker in the great city.
Reader notes
-
Vesperglocke
the evening prayer or vespers bell; its regular ringing marks the journeyman's departure for his solitary walks.
-
Mit Vergunst
an old deferential formula meaning roughly ‘with your permission’ or ‘begging your pardon,’ used before the journeyman answers the crowned maiden.
-
im Geding
in a contracted hiring or service arrangement; the journeyman says he is employed by the village cobbler rather than established on his own.
-
Stöckchen
literally ‘little posts,’ the raised heels of the maiden's shoes, here specified in red.
-
Laschen
the shoe tongues, flaps, or tabs over the instep, also to be made red.
-
Vorgeschühe
the front or forepart of the shoes; the maiden first requires it to remain unpolished and later summons him back to polish it.
-
Drangeld
earnest money or a deposit paid to bind an agreement, here the first gold coin given for the work.
-
Rötelbürste
a shoemaker's brush associated with red coloring or red chalk, brought to finish the red-accented shoes.
-
Amtmann
an administrative and judicial official or bailiff; he enforces the journeyman's debts and imprisonment.
-
setzte ihn an den Schatten
literally ‘put him in the shade,’ a regional or older euphemism for putting someone under confinement or in prison.
Original text
Die Schlüsseljungfrau
Es war einmal ein Schustergeselle, den nannte das ganze Dorf einen Sonderling; denn so oft abends die Vesperglocke läutete, legte er sein Handwerksgeschirr auf die Seite und begab sich auf seine einsamen Spaziergänge, ohne sich um seinesgleichen zu bekümmern. Damit verhielt es sich aber so: Dem Gesellen war das Leben in dem abgelegenen Dorfe schon lange verleidet, und er sann hin und her, wie er es anfangen könnte, um bald ein Meister in einer großen Stadt zu werden.
Eines Abends nach Sonnenuntergang ging er in den Wald hinter dem Dorf und klomm dort einen Hügel hinauf, auf welchem vor undenklichen Zeiten ein Schloss gestanden hatte, von dem jetzt nur noch ein verwitterter, viereckiger Wartturm da stand. Da kam von oben herunter eine Jungfrau in fremder Tracht; die sah gar seltsam aus; in der einen Hand hielt sie einen Schlüsselbund, in der andern eine schlanke Gerte, und auf dem Haupte trug sie eine prächtige Goldkrone, in welcher ein großer Goldschlüssel steckte. Der Geselle verbeugte sich untertänig und ging vorüber; aber die fremde Jungfrau rief ihn an und sagte: »Bist du in hiesiger Gegend daheim?«
»Mit Vergunst«, antwortete der Gesell, »ich bin nur beim Schuhflicker drunten im Geding.«
»Nun«, sagte die Jungfrau, »dann kannst du mir doch wohl ein Paar Schuhe machen; aber bis nächsten Samstag müssen sie fertig sein.«
»Das will ich meinen, kann ich's«, antwortete er und zog schon das Maß aus der Tasche. »Hinten müssen die Schuhe rote Stöckchen haben«, sagte die Jungfrau, »und vorne rote Laschen, aber das Vorgeschühe bleibt ungewichst.«
»Alles zu dienen«, erwiderte der Gesell, »so seid nur so gut und setzt Euch nieder, dass ich sie Euch anmessen kann.« Im gleichen Augenblick ließ sich von dem Schlossturm her eine Nachtigall hören. »Es ruft mich jemand«, sagte die Jungfrau, »ich muss schnell gehen«; und verschwand hinter den Bäumen.
Am Samstag trug der Gesell die Schuhe nach dem alten Wartturm hinauf; er war selber in seine Schuhe verliebt, so fein und sauber sahen sie aus. An der gleichen Stelle wie das erste Mal war wieder die Jungfrau; sie hatte schon auf ihn gewartet und war jetzt wohl zufrieden mit seiner Arbeit. »Über acht Tage«, sagte sie, »sollst du mir aber noch deine Bürste mitbringen, damit du mir noch das Vorgeschühe wichsen kannst; hier hast du einstweilen ein Drangeld.« Damit gab sie ihm ein blankes Goldstück; da schlug wieder vom Schlossturm herab die Nachtigall, und die Jungfrau verschwand.
Als er am nächsten Samstag mit der Rötelbürste herauskam, saß sie an einer Erle und hiess ihn zu sich setzen und fragte: »Du hast mir mit den Schuhen zweimal einen großen Dienst geleistet; ich bin in den alten Wartturm verzaubert; sobald ich aber dieses Paar Schuhe durchgelaufen habe, so bin ich erlöst. Zum Dank will ich dir bis dorthin beistehen, so oft du in Nöten gerätst. Wenn du mich brauchst, so komm allemal am Samstag hierher, da wirst du ein Pfeifchen finden; und wenn du darauf bläst, so werde ich erscheinen; ich werde freilich nicht mehr reden können; musst du aber notwendig einen Rat von mir haben, so drehe nur den Schlüssel an meiner Krone um; dann werde ich die Sprache wiederbekommen.«
Das schrieb sich der Gesell redlich hinter die Ohren; und es ging keine Ewigkeit, so fand er sich wieder auf dem Waldplatz ein; da lag richtig das Pfeifchen; und als er darauf blies, lag an der Stelle, wo er es aufgehoben hatte, ein Goldstück. Und so trieb er's nun so oft er's mochte und hatte immer vollauf Geld. Aber er ließ es auch immer drauf gehen und strich den reichen Bauerstöchtern nach; er lebte wie der Spatz im Hanfsamen und wollte nicht mehr arbeiten. Der Meister jagte endlich den Faulenzer fort; aber weil er in seinem Saus und Braus schon lange jede Woche noch ein dickes Stück mehr Schulden gemacht hatte, als das Goldstück vertrug, so wollte ihn der Amtmann einstecken lassen. Da musste er sich entschliessen, der Jungfrau seine Bedrängnis zu klagen und sie um Hilfe anzuflehen. Er machte sich also auf den Weg; und als er auf der Pfeife blies, erschien die Jungfrau diesmal selber. Da griff er nach dem goldenen Schlüssel in ihrer Krone und wollte ihn umdrehen. Aber kaum hatte er ihn berührt, so verwandelte sich der Schlüssel in eine feurige Schlange, die ihn umschlang und fast erdrückte. Mit Schrecken rannte er davon und war froh, dass er nur mit einer verbrannten Hand unten im Dorf ankam. Hier lief er gerade dem Amtmann in die Hände; der setzte ihn an den Schatten und da war's aus mit den reichen Bauerstöchtern und mit dem Meister Schuhmacher in der großen Stadt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory