Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kienberger-Kette, 1688

English translation

Captain Kienberg went to Venice and rendered the lagoon city excellent service in the war against the Turks. When, after some years, he took his leave to return home, the council presented him with a golden chain.

The Wiler1 were not a little proud of their fellow citizen, who appeared among them bearing such a distinction, and they arranged a banquet in his honor. There the golden chain was passed around.
Suddenly a dispute arose between the honoree's two brothers. The elder claimed that one day it would fall to him as his inheritance; but the younger believed that under an ancient right he should receive shield and spear, and therefore the military decorations as well.

Captain Kienberg had the chain returned to him and said, “Neither of them shall have it. At this moment I myself renounce its possession; the chain shall be consecrated to God, in whose service I won it with my good sword.” Thus he carried it to the church, and there, to this very day, it adorns the golden monstrance.
After C. G. I. Sailer.

Reader notes

  1. Wiler

    people or citizens of Wil in the canton of St. Gallen; here the demonym marks communal pride in Captain Kienberg.

  2. Kienberger-Kette

    literally ‘Kienberg chain,’ the golden military honor associated with Captain Kienberg and later given to the church for its monstrance.

Original text

Die Kienberger-Kette, 1688

Hauptmann Kienberg zog nach Venedig und leistete der Lagunenstadt treffliche Dienste im Kriege gegen die Türken. Als er dann nach Jahren seinen Abschied nahm, um in seine Heimat zurückzukehren beschenkte ihn der Rat mit einer goldenen Kette.

Die Wiler waren nicht wenig stolz auf ihren Mitbürger, der mit einer solchen Auszeichnung in ihrer Mitte erschien, und veranstalteten ihm zu Ehren ein Festmahl. Da wurde die goldene Kette herumgereicht.
Plötzlich erhob sich ein Streit unter den beiden Brüdern des Gefeierten. Der ältere behauptete, sie werde einst ihm als Erbteil zufallen; der jüngere aber meinte, nach einem alten Recht müsste er Schild und Speer bekommen, also auch die militärischen Ehrenzeichen.

Hauptmann Kienberg liess sich die Kette zurückgeben und sprach: "Keiner von beiden soll sie haben; ich selbst verzichte in diesem Augenblick auf meinen Besitz; die Kette soll Gott geweiht sein, in dessen Diensten ich sie mit meinem guten Schwerte erworben." Also trug er sie zur Kirche, und dort schmückt sie bis auf den heutigen Tag die goldene Monstranz.                                            
Nach C. G. I. Sailer.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.