The Kindsmutter's Reward
English translation
Two Erdmännchen1 once came to a woman reputed to be an experienced Kindsmutter2 and urgently begged her to accompany them, for one of their females lay at home in labor. At first, the woman would not go because of her great fear, but finally she yielded to their urgent pleas and accompanied them. Showing her the way, the Erdmännchen hurried ahead, and before long they came to a cave in the rock that extended beneath the mountain in many passages in every direction. At the end of one of these passages was a small but magnificently decorated chamber in which the Kindsbetterin3 lay upon a costly bed. When the woman had provided the necessary assistance and the child—an enchanting little dwarf scarcely two thumb-widths tall—had been born, the same Erdmännchen who had summoned her from home led her back out of the cave. Before they stepped into the open air, however, they filled the woman's apron as payment for her trouble with coals that lay in a great heap at the cave entrance. Perhaps the woman thought that escaping with her skin intact was reward enough, or perhaps the gift seemed rather meager compensation for her effort. In any case, she let most of the coals fall to the ground on her way home. Indeed, she would have thrown all of them away had she not feared the Erdmännchen, who were still calling after her from the cave: ‘The more you scatter, the more you will regret!’ At last, she reached home and angrily threw the remaining coals onto the hearth—but behold, they were pure gold. The woman quickly hurried back to search for what she had dropped, but no trace of it remained. Everything had vanished.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean dwarf-like beings who dwell inside the mountain and reward human help with treasure.
-
Kindsmutter
an experienced midwife or birth attendant; literally ‘child-mother,’ it is an older regional occupational term rather than a reference to the woman's own motherhood.
-
Kindsbetterin
a woman in childbed—one giving birth or recovering immediately after delivery; here it is the female dwarf assisted by the Kindsmutter.
Original text
Der Kindsmutter Lohn
Zu einer Frau, welche in dem Ruf einer erfahrenen Kindsmutter stand, kamen einstmals zwei Erdmännchen, welche sie dringend baten, doch mit ihnen zu kommen, es läge daheim eins ihrer Weibchen in Kindsnöten. Die Frau wollte anfangs nicht vor grosser Furcht, endlich gab sie aber doch ihren dringenden Bitten nach und ging mit. Ihr den Weg zeigend, eilten die Erdmännchen rasch voraus, und bald kamen sie an eine Felsenhöhle, welche sich in vielen Gängen nach allen Seiten hin unter dem Berg ausdehnte. Am Ende eines dieser Gänge war ein kleines, aber prachtvoll ausgeschmücktes Gemach, in welchem die Kindsbetterin auf einem kostbaren Bette lag. Als nun die Frau den nötigen Beistand geleistet hatte und das Kind, ein allerliebstes, kaum zwei Daumen grosses Zwerglein, geboren war, führten sie die gleichen Erdmännchen, welche sie von daheim abgerufen hatten, wieder aus der Höhle heraus. Bevor sie aber in das Freie traten, füllten sie der Frau als Lohn für ihre Mühe noch die Schürze voll mit Kohlen, welche am Eingange der Höhle in einem grossen Haufen beisammen lagen. Mochte die Frau nun denken, es sei Lohn genug für sie, so mit heiler Haut davon gekommen zu sein, oder schien ihr die Gabe doch etwas zu gering für ihre Mühe, genug und gut, sie liess auf dem Heimwege den grössten Teil der Kohlen zu Boden fallen; ja, sie hätte sogar alle weggeworfen, wenn sie nicht Furcht vor den Erdmännchen gehabt hätte, welche ihr noch aus der Höhle nachriefen: "Je mehr Du zerstreust, je mehr Du bereust!" Endlich kam sie nach Hause und warf ärgerlich den Rest der Kohlen auf den Herd; aber siehe, da waren sie eitel Gold. Schnell eilte die Frau zurück, um das Fallengelassene wieder aufzusuchen, da war aber keine Spur mehr davon vorhanden. Alles war verschwunden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief