The King's Daughters and the Stag
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
Once, within the walls of the good city of Zurich, there lived two king's daughters named Hildegard and Berta. They had come from the court of their father, King Louis the German, to the city on the Limmat so that in peace they might live for the needs of their souls and hearts, for prayer, and for works pleasing to God.
Although they liked the beautifully situated city very much, little by little it became too restless for them even there, and they resolved to withdraw entirely into solitude. So they took up residence in the nearby Baldern Castle, which towered high on the ridge of the Albis.
Here at last all the noise of the world was removed from them, and only the little birds of the forest filled their prayer with sweet melody. There they sat with God in their hearts and looked across the blue lake toward the gleaming snowy mountains. When the sun rose, the mountains seemed to them like the alabaster staircase before Heaven's golden gate.
One Saturday, when a mild wind carried the first Kirschenblust1 and the familiar pealing of the villages around the lake up to their high seat, they were overcome by a great desire to walk for a while in the forest.
They therefore left their old walls. Although they had firmly resolved to return quickly to their secure Burgstein2 when the last birdcall faded, they liked the singing and murmuring high forest on the ridge so well that they allowed night to capture them. They wandered through the wood, bumped into blocks of stone and tree trunks, and whenever they thought they saw a little star and followed it, they suddenly found themselves at a steep drop that frightened them back. At last they dared go neither forward nor backward and stood helpless. Fear overcame them that wild animals might attack them. And truly, they started, embraced one another, and commended themselves to God—for somewhere in the forest something moved. Dry branches broke, and now they thought they heard soft steps. At every moment they expected to see the eyes of a bear or wolf glowing before them.
Suddenly a strange light appeared before them, and a great white stag stepped out from under the firs. As they stared fearfully at it, they saw to their astonishment two burning candles on its mighty antlers. It came very close to the sisters, who were more amazed than frightened. Then it turned, looked back, and slowly walked away again. But again and again it stopped, as though waiting for the king's daughters. When they made no move to follow it, however, it vanished again beneath the firs, and the night enfolded them anew.
Still deep in thought about the strange apparition, they gathered themselves, and behold: after a few steps, they found themselves before the castle gate that they had previously sought so eagerly and in vain. They entered and went very quietly to rest.
On the evening of the following day, they stood in the forest again, for during the night it had occurred to them that the stag with the shining antlers might have a meaning for them and have been sent by God. And indeed, scarcely were they back in the thicket when the noble animal appeared again. The two king's daughters felt that it wished to make them follow. It always ran ahead of them and looked back to see whether they were coming. They followed it for part of the way, but then they became anxious again and turned back to their castle, whereupon the stag disappeared.
Now life became difficult for them. They found no more peace in their high Burgstall3 and finally resolved to follow the stag wherever it might go if it appeared once more. At the first birdcall, very early in the morning, they rose and stepped into the still-dark forest, and already the stag was coming toward them. The two lights on its antlers seemed this time to shine twice as brightly as before, and it carried its magnificent rack very high and calmly when it saw that the two king's daughters continued to follow.
Thus they traveled together through the forest over the mountain ridge. When they emerged, the distant snowy mountains rose from the fading night, and somewhere below a bell's voice haunted the air. As they descended, the valley gradually opened. The lake appeared in a veil of mist spun from silver. Then dawn took one little village after another from its blue lap and arranged them most delicately around the lake. When they had come all the way down, the approaching day cast its purple cover over the high mountains to prepare the entrance of the royal sun.
But the two king's daughters Hildegard and Berta perceived nothing but the white stag, which they followed in God's name and in prayer through the awakening meadows and along the lake. Thus, scarcely knowing how, they suddenly entered the city of Zurich. Although young morning with a radiant broom was just sweeping the last shadows of night from even the most hidden little alley, the stag still walked before them, and its antlers shone as magnificently as in the deepest night.
But when it reached the Limmat flowing through the middle of the city, it stopped opposite the great minster and took not another step.
This greatly astonished the noble sisters, and after hearing early Mass4 in the great minster, they returned thoughtfully to their mountain castle.
From then on, the stag led them twice more to the same place in the city of Saints Felix and Regula. Now they understood that Divine Providence desired them to build there a house consecrated to God, a monastery. They therefore appealed to their lord and father, the German King Louis, who helped them carry out the construction.
When the new Minster of Our Lady stood completely finished opposite the Karlsturm5 of the great minster, Hildegard took leave of her sister and from then on inhabited the convent built onto the beautiful church as its first abbess. When, after a life pleasing to God, she came to a blessed end, her sister Berta also left the solitary Baldern Castle and thus became the Fraumünster6's second abbess. Above the principal portal of her church she had carved, as an eternal memorial, the remarkable stag that had once so faithfully shown her and her saintly sister God's will and path.
Reader notes
-
Kirschenblust
Swiss German for cherry blossom or the season's first cherry bloom, carried up from the lakeside villages with their bells.
-
Burgstein
literally ‘castle stone,’ used poetically for the sisters' secure stone stronghold at Baldern rather than for a single rock.
-
Burgstall
an older word for a castle site or fortified dwelling; here it refers to the high Baldern residence in which the sisters can no longer find peace.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Karlsturm
the named Karl, or Charlemagne, tower of Zurich's Grossmünster; the story locates the new church directly opposite it.
-
Fraumünster
literally ‘women's minster,’ Zurich's historic convent church; the legend presents Hildegard and Berta as its first and second abbesses and explains its stag emblem.
Original text
Die Königstöchter und der Hirsch
Einst lebten in den Mauern der guten Stadt Zürich zwei Königstöchter, namens Hildegard und Berta. Sie waren vom Hoflager ihres Vaters, König Ludwigs des Deutschen, in die Stadt an der Limmat gekommen, um hier in Ruhe den Bedürfnissen ihrer Seele und ihres Herzens, dem Gebet und gottgefälligen Werken, zu leben.
Obwohl es ihnen zwar in der schön gelegenen Stadt gar wohl gefiel, wurde es ihnen nach und nach auch hier zu unruhig, und sie beschlossen, sich völlig in die Einsamkeit zu begeben. Also nahmen sie ihren Aufenthalt in der nicht allzuweit entfernten Burg Baldern, die hoch auf dem Grat des Albisberges thronte.
Hier endlich war von ihnen aller Weltlärm abgetan und nur die Vöglein des Waldes erfüllten ihr Gebet mit süßer Melodie. Da saßen sie denn, Gott im Herzen, und schauten über den blauen See hinweg nach den schimmernden Schneebergen. Und wenn die Sonne aufging, kamen sie ihnen vor wie die alabasterne Treppe vor der goldenen Himmelspforte.
Eines Sonnabends aber, als ein lauer Wind das erste Kirschenblust und die traulichen Glockenklänge der Dörfer um den See zu ihrem Hochsitz trug, überfiel sie ein großes Verlangen, sich ein wenig im Wald zu ergehen.
Sie machten sich also aus ihrem alten Gemäuer. Obwohl sie sich nun fest vorgenommen hatten, beim Vergehen der letzten Vogelstimme wieder geschwind in ihren sicheren Burgstein zurückzukehren, gefiel es ihnen im singenden und rauschenden Hochwald auf dem Grat so wohl, dass sie sich von der Nacht gefangen nehmen ließen. Da irrten sie nun im Holz herum, schlugen an Steinblöcken und Baumstämmen an, und wenn sie meinten, ein Sternlein zu sehen und ihm nachhielten, fanden sie sich unversehens an einem gähen Absturze, der sie zurückschreckte. So kam es, dass sie sich zuletzt weder vorwärts noch rückwärts getrauten und hilflos stehen blieben. Es übernahm sie die Angst, sie möchten von wilden Tieren überfallen werden. Und wahrhaftig, sie fuhren zusammen, umarmten sich und empfahlen sich Gott, – irgendwo im Walde regte es sich. Dürres Geäste brach, und jetzt glaubten sie ein leises Treten zu hören. Alle Augenblicke erwarteten sie, die Augen eines Bären oder Wolfes vor sich glühen zu sehen.
Da ward’s auf einmal seltsam hell vor ihnen, und jetzt schritt unter den Tannen hervor ein großer, weißer Hirsch, und wie sie ihm furchtsam entgegenstarrten, erblickten sie zu ihrem Erstaunen auf seinem gewaltigen Geweih zwei brennende Kerzen. Er kam ganz nahe zu den noch mehr verwunderten als erschrockenen Schwestern. Dann wandte er sich, sah sich um und ging wieder langsam davon. Aber immer wieder blieb er stehen, als warte er auf die Königstöchter. Als sie jedoch keine Miene machten, ihm zu folgen, verschwand er wieder unter den Tannen, und die Nacht umfing sie aufs neue.
Noch in tiefes Nachdenken versunken über die seltsame Erscheinung, rafften sie sich auf, und siehe, da fanden sie sich nach einigen Schritten vor ihrem Burgtor, das sie doch vorher vergeblich so eifrig gesucht hatten. Sie gingen hinein und begaben sich ganz still zur Ruhe
Am Abend des nachherigen Tages stunden sie wieder im Walde, denn es war ihnen über Nacht in den Sinn gekommen, der Hirsch mit dem leuchtenden Geweih möchte eine Bedeutung für sie haben und ihnen von Gott geschickt worden sein. Und richtig, kaum waren sie wieder im Dickicht, zeigte sich das vornehme Tier wieder, und es war den beiden Königstöchtern, es wolle sie veranlassen, ihm zu folgen. Immer lief es vor ihnen her und sah sich um, ob sie ihm auch nachkämen. Wohl folgten sie ihm ein Stück Wegs, dann aber wurden sie wieder ängstlich und wandten sich zu ihrer Burg zurück, worauf der Hirsch verschwand.
Nun aber wurde es ihnen schwer. Sie fanden in ihrem hochgelegenen Burgstall keine Ruhe mehr und beschlossen endlich, dem Hirsch zu folgen, gehe es wohin es wolle, falls er sich nochmals zeigen sollte. Und als sie sich mit der ersten Vogelstimme in aller Morgenfrühe erhoben und in den noch ganz dunklen Wald hinaustraten, kam ihnen auch schon der Hirsch entgegen. Die zwei Lichter auf seinem Geweih schienen dasmal doppelt so stark zu leuchten wie sonst, und gar hoch und ruhig trug er sein prächtiges Gehörn, als er sah, dass ihm die zwei Königstöchter immerzu folgten.
So wanderten sie denn zusammen im Wald über den Berggrat, Und als sie daraus hervortraten, stieg aus der vergehenden Nacht das ferne Schneegebirge, und irgendwo unten geisterte eine Glockenstimme. Und als sie tiefer kamen, öffnete sich allmählich das Tal. Es zeigte sich in einem silbergesponnenen Nebelschleier der See. Und nun nahm die Dämmerung aus ihrem blauen Schoß ein Dörflein ums andere und stellte sie gar zierlich um den See auf. Und als sie völlig in die Tiefe kamen, warf der nahende Tag seine Purpurdecke übers Hochgebirge, um der königlichen Sonne den Einzug zu bereiten.
Doch die zwei Königstöchter Hildegard und Berta gewahrten nichts als den weißen Hirsch, dem sie im Namen Gottes und betend immer durch die erwachenden Auen, dem See entlang, folgten. Also kamen sie, sie wussten kaum wie, auf einmal in die Stadt Zürich hinein, und obwohl der junge Morgen mit strahlendem Besen eben die letzten Schatten der Nacht auch aus dem verborgensten Winkelgässchen hinauswischte, ging der Hirsch immer noch vor ihnen her, und sein Geweih leuchtete so herrlich wie in der tiefsten Nacht.
Aber als er an die mitten durch die Stadt fließende Limmat kam, blieb er dem großen Münster gegenüber stehen und tat keinen Schritt mehr.
Das wunderte die adeligen Schwestern gar sehr, und nachdem sie im großen Münster die Frühmesse angehört, kehrten sie gedankenvoll wieder nach ihrem Bergschloss heim.
Von da an führte sie der Hirsch noch zweimal an die gleiche Stelle in der Stadt der Heiligen Felix und Regula. Und nun erkannten sie, dass die göttliche Vorsehung von ihnen hier den Bau eines gottgeweihten Hauses, eines Klosters, begehre. Sie wandten sich darum an ihren Herrn Vater, den deutschen König Ludwig, der ihnen das Bauwerk ausführen half.
Und als nun dem Karlsturm des großen Münsters gegenüber auch das neue Münster Unserer Lieben Frauen fix und fertig dastand, nahm Hildegard Abschied von ihrer Schwester und bewohnte von da an als erste Äbtissin das Kloster, das an das schöne Münster angebaut worden war. Und als sie nach einem gottgefälligen Leben zu einem seligen Ende kam, verließ auch ihre Schwester Berta die einsame Baldernburg und ward also des Fraumünsters zweite Äbtissin. Ob die Hauptpforte ihrer Kirche aber ließ sie, zu ewigem Angedenken, den merkwürdigen Hirsch einmeißeln, der ihr und ihrer heilgmäßigen Schwester einst so getreulich Gottes Wille und Weg gewiesen hatte.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Local memory