The Kirchen-Jungfrau at Castiel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From the so-called Pfaffen-Ställe1, which lie approximately in the middle of the Castiel fields, one often sees a white-clad figure wearing a black apron ascend toward the church. Some claim to know that this is the spirit of a monk walking in a nun’s clothes who guards a treasure near the named stables and must then go up to the church again and again to plead there for his final release. In general, however, the figure is held to be a nun who must haunt the area. That she still wears a black apron indicates that she must remain a ghost for a good while yet. But once the apron too has become white, her release is near.
One evening between 9 and 10 o’clock, two young men were walking and talking on the path leading up from the Pfaffen-Ställe. They heard something behind them, turned around, and saw the Kirchenjungfrau2 coming up the same path. They quickly ran into a nearby house where the “Hengert3”—the company of unmarried people—was assembled. There they reported that the Kirchenjungfrau was coming up the path through the fields. Everyone rushed to the windows, and each now saw the wandering figure for himself as she floated toward the church. Then they first saw light in the church and, a while later, in the Beinhaus4. — One member of the company wished to go and see what the spirit was doing, but the others would not let him.
On another occasion, a man passing by the church at about 4 o’clock early in the morning to feed his cattle saw someone carrying a light enter the church. He thought it was the Messmerin5, who as usual intended at that hour to “z'Tag lüten6”—ring in the day. But when he heard no sound of a bell, he was firmly convinced that it had been the “Kilcha-Wibli7,” as the Kirchenjungfrau is also called.
Reader notes
-
Pfaffen-Ställe
literally “priests’ stables,” the locally named stables in the Castiel fields from which the apparition is often seen.
-
Kirchenjungfrau
the unhyphenated form used in the narrative for the same church maiden.
-
Hengert
an evening social gathering or company; the source specifies here that it is a Gesellschaft der Ledigen, a gathering of unmarried people.
-
Beinhaus
an ossuary or charnel house where bones from the churchyard were kept.
-
Messmerin
a female church sexton or sacristan, responsible here for the early bell.
-
z'Tag lüten
Swiss German for ringing in or announcing the day with the church bell.
-
Kilcha-Wibli
Swiss German for “little church woman,” an alternate local name for the Kirchenjungfrau.
-
Kirchen-Jungfrau
literally “church maiden,” the white-clad apparition associated with Castiel’s church and its path.
Original text
Die Kirchen-Jungfrau zu Castiel
Oftmals sieht man von den sog. Pfaffen-Ställen, welche ungefähr in der Mitte der Castieler-Felder liegen, eine weissgekleidete Gestalt, mit schwarzer Schürze, der Kirche zusteigen. Einige wollen wissen, das sei der Geist eines, in Nonnenkleidern wandernden Mönches, der bei den genannten Ställen einen Schatz hüte, und dann immer wieder zur Kirche hinauf gehen müsse, um dort für seine endliche Erlösung zu flehen. Allgemein hält man diese Gestalt aber doch für eine Nonne, die umgehen muss. Dass sie noch eine schwarze Schürze trägt, lasst erkennen, dass sie noch eine gute Weile zu geistern hat. Ist aber auch die Schürze weiss geworden, so ist ihre Erlösung nahe.
Zwei Burschen waren eines Abends zwischen 9-10 Uhr auf dem Wege, der von den Pfaffenställen an heraufführt, begriffen, und plauderten. Sie vernahmen Etwas hinter ihnen, drehten sich um, und gewahrten, wie die Kirchenjungfrau den gleichen Weg heraufkam. Schnell liefen sie in ein nahe stehendes Haus, in welchem der »Hengert« (Gesellschaft der Ledigen) beisammen war. Dort meldeten sie, die Kirchenjungfrau komme den Weg durch die Güter herauf. Alle stürzten an die Fenster, und Jedes sah nun selber die Wandernde, welche der Kirche zuschwebte. Dann erblickten sie erstlich in der Kirche, und eine Weile darauf im Beinhause Licht. - Einer von der Gesellschaft wollte hin, um zu sehen, was der Geist mache, aber die Andern liessen ihn nicht gehen.
Ein andermal sah ein Mann, der etwa um 4 Uhr früh Morgens neben der Kirche vorbeiging, um sein Vieh zu füttern, Jemanden mit einem Lichte in die Kirche gehen. Er glaubte, es sei die Messmerin, die, wie gewohnt, um diese Zeit »z'Tag lüten« (den Tag anläuten) wolle. Wie er nun aber keinen Glockenton vernahm, war er fest überzeugt, dass dies das »Kilcha-Wibli«, wie die Kirchenjungfrau auch genannt wird, gewesen sei.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts, Hidden treasure