The Klariden Legend
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. In volume II, pp. 83 ff., of his Naturgeschichte des Schweizerlandes (Zurich, 1746), the scholar Johann Jakob Scheuchzer tells the following legend, which he heard in August 1705 on his fourth mountain journey.
The inhabitants around the Klariden Alps tell a strange story, which the honored reader may inscribe according to his pleasure either among true occurrences or on the roll of little tales. In former times, they say, a Senn1 there kept a wanton whore and held her in such high honor that from the dwelling or Senn hut to the Käsgaden2 he paved the otherwise muddy and filthy path with cheeses so that she would not soil her shoes or feet. Once his poor mother came to him to fill her hungry belly with milk and Suffy3, but the godless son mixed horse urine into the milk dishes and sent her away again with such wicked treatment. Thereupon the poor woman wished every misfortune upon her wasteful and depraved son and begged God to show His just avenging hand against him. And so it happened: the earth opened its mouth and swallowed this useless burden upon the earth together with his wanton harlot. At the same time the upper snowfields and rocks collapsed and covered the Alps, formerly rich and fertile with grass, so that from that time onward they have been entirely barren and bear nothing.
Whether this story actually occurred or was invented by the pious clergy in order to deter the common people, especially the Sennen, from the vices of fornication and disobedience toward parents, I shall not investigate. At any rate, the inhabitants are so convinced of the truth of this example that anyone who cast doubt upon it would not be well received.
It is also claimed that this villain will make his presence known if one calls or challenges him. A learned and worthy priest, Karl Joseph Arnold, pastor in Unterschächen, himself told us that once in his younger years he went into these Klariden Alps and, at the place where the Senn hut had stood, boldly challenged the Senn who had been swallowed body and soul. The earth began to tremble, and rocks fell from the heights with a great noise and to his great terror, so that he saved himself by flight and thanked God that he escaped with his life.
2. a) The Klariden Alp45 belonged to a rich farmer. After the marriage had long been childless, he and his wife had a little son. In blind love he raised this Buebli6 in arrogance and excess, and the mother was not one whit wiser than her husband. Just imagine! They bathed and washed the filthy boy not merely in Schotten7 but in pure whole milk! The boy grew up, and before long the blind parents tasted the fruits of their upbringing. Worry and grief brought the father early to his grave, while the mother had to bear the cross longer.
Zach. Imholz
(This introduction comes from a single narrator, the undersigned.)
b) The son took up with a maidservant named Kathry. He treated her well and gave her the best things to eat and drink. For her sake he laid a path of cheese and Anken8 from the Senn hut to the Käsgaden. He did not treat his aged mother so well—not nearly so well—although she too lived with them on the Alp during the summer. She had to make do with sour Süffi9, and from even that the monster took out the Zieger10 and put Rossbollen11 in its place. He treated his dog Parysi better than his poor mother. In his arrogance he baptized his beautiful Trychelkuh12 in the brook and gave her the name Brändi. When the mother realized that she stood in the way of the two lovers, she left the Alp uttering curses. During the night snow began to fall, and it snowed and snowed like an avalanche, burying the Alp with the Senn and everything upon it. It did not stop until the Alp lay deep beneath snow and ice.
c) Every Good Friday during the Passion, a voice is heard calling from the Klariden:
‘Ich und Hüer Kathry und Trychelchüeh Brändi und Hund Parysi Miänt immer und ewig i Klarydä sy13’—‘I and whore Kathry and Brändi the Trychel cow and Parysi the dog must remain in Klariden forever and ever.’
Zacharias Imholz
Or:
‘Ich und my liäbi Kathry miänt ewig i Klarydä sy14’—‘I and my dear Kathry must remain in Klariden forever.’
Karl Gisler
Or:
‘Ich Sänn Hans, Chüeh Brändi, Hund Parysi und Hüer Kathry Miänt ewig i Klarydä sy15’—‘I, Senn Hans, Brändi the cow, Parysi the dog, and whore Kathry must remain in Klariden forever.’
Ambros Gisler
Or:
‘Sänn Mathys, Hund Parys, Trychelchüeh Brändi und Hüer Kathry Miänt immer und ewig i Klarydä verbannt sy16’—‘Senn Mathys, Parys the dog, Brändi the Trychel cow, and whore Kathry must be banished in Klariden forever and ever.’
Fr. Wälti-Gisler
Reader notes
-
Senn
the specialist Alpine dairyman responsible for cattle, milk processing, and cheesemaking on a seasonal Alp; the role is central to both the older account and the later variants.
-
Käsgaden
literally a cheese storehouse or dairy outbuilding where cheeses are made or kept; paving the muddy working route to it with cheese dramatizes the Senn’s sacrilegious waste.
-
Suffy
a regional dairy term for whey or a whey-based drink left from cheesemaking; the older account does not specify its exact preparation.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, herds, dairy work, and working landscape, not merely a mountain; the legend explains how the productive Klariden pasture was buried beneath snow and ice.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Buebli
an Alemannic diminutive meaning a little boy; here it initially emphasizes the long-awaited child before the narrator condemns his spoiled upbringing.
-
Schotten
whey, the liquid remaining after Alpine cheesemaking; the parents’ use of whole milk instead is presented as extreme waste.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; the cheese-and-Anken path represents valuable dairy produce squandered underfoot.
-
Süffi
an Uri dairying term for a thin whey or whey-like liquid produced during cheesemaking; the exact processing stage and consistency meant here are not specified.
-
Zieger
a fresh Swiss whey cheese or curd made from proteins left after ordinary cheese production; removing even the Zieger makes the mother’s meal poorer still.
-
Rossbollen
rounded pieces of horse dung; substituting them for the Zieger is a deliberately degrading abuse of the mother.
-
Trychelkuh
a cow wearing a Trychel, a large hammered sheet-metal livestock bell whose tone differs from that of a cast bell; Brändi’s mock baptism deepens the tale’s charge of sacrilege.
-
Ich und Hüer Kathry und Trychelchüeh Brändi und Hund Parysi Miänt immer und ewig i Klarydä sy
the first Uri-dialect Good Friday cry, naming the Senn, Kathry, the bell cow, and dog as eternally confined in Klariden; Hüer is a coarse form meaning ‘whore.’
-
Ich und my liäbi Kathry miänt ewig i Klarydä sy
the shorter Uri-dialect variant, ‘I and my dear Kathry must remain in Klariden forever.’
-
Ich Sänn Hans, Chüeh Brändi, Hund Parysi und Hüer Kathry Miänt ewig i Klarydä sy
an Uri-dialect variant naming Senn Hans, Brändi the cow, Parysi the dog, and Kathry as eternally confined.
-
Sänn Mathys, Hund Parys, Trychelchüeh Brändi und Hüer Kathry Miänt immer und ewig i Klarydä verbannt sy
an Uri-dialect variant naming Senn Mathys and the companions and saying they must remain banished in Klariden forever and ever.
Original text
Die Klaridensage
1. In seiner Naturgeschichte des Schweizerlandes Band II S. 83 f. (Zürich 1746) erzählt der Gelehrte Johann Jakob Scheuchzer die folgende Sage, die er im August 1705 auf seiner vierten Bergreise vernommen.
In den Klarider Alpen erzählen die Anwohner eine seltsame Geschichte, welche der geehrte Leser nach seinem Gefallen unter die wahrhaften Begegnissen oder in den Rodel der Mährlein einschreiben kann. Es soll daselbst vor Zeiten ein Senn eine leichtfertige Hur unterhalten und in so hohen Ehren gehalten haben, dass er ihr von der Wohn- oder Sennhütte bis zum Käsgaden den sonst kotichten, unflätigen Weg mit Käsen bespreitet, damit sie ihre Schuhe oder Füsse nicht besudelte. Auf eine Zeit sei seine arme Mutter zu ihm gekommen, um ihren hungrigen Bauch mit Milch und Suffy zu füllen, der gottlose Sohn aber habe ihr Pferdeharn unter die Milchspeisen gemischt und mit so schlimmem Traktament wiederum abgefertigt. Worauf dieses arme Weib ihrem verschwenderischen und verruchten Sohn alles Unglück über den Hals gewünscht und Gott gebeten, an ihm seine gerechte Rachhand zu zeigen, welches auch geschehen, also dass die Erde ihren Mund aufgetan und diesen unnützen Erdenlast mit seiner leichtfertigen Dirne verschlungen, zugleich aber auch seien die obern Firn und Felsen eingefallen und die vorher grasreichen, fetten Alpen damit überleget, dass sie nun seit der Zeit ganz unfruchtbar seien und nichts tragen.
Ob nun diese Geschichte sich in der Tat zugetragen habe oder dieselbe von der frommen Klerisei ersonnen worden, um das gemeine Volk, absonderlich die Sennen, von dem Laster der Hurerei und des Ungehorsams gegen den Eltern abzuhalten, will ich nicht erörtern. Einmal die Anwohner sind von der Wahrheit dieses Exempels so versichert, dass einer nicht wohl würde ankommen, der sie in Zweifel ziehen würde.
Man gibt auch vor, dass dieser Böswicht, wenn man ihn rufe oder herausfordere, sich merken lasse. Und erzählet uns selbst ein gelehrter und ehrwürdiger Priester, Karl Joseph Arnold, Pfarrer in Unterschächen, dass er auf eine Zeit in seinen jungen Jahren sich in diese Klarider Alpen verfüget und an dem Ort, wo die Sennhütte gestanden, den mit Leib und Seel verschlungenen Senn kühnerweise aufgefordert, worauf die Erde in eine Erschütterung geraten und die Felsensteine von der Höhe mit grossem Geräusche und zu seinem grossen Schrecken heruntergefallen, dass er sich mit der Flucht salviert und Gott gedanket, dass er mit dem Leben davongekommen.
2. a) Die Klaridenalp gehörte einem reichen Bauer. Der hatte ein Söhnchen bekommen von seiner Frau, nachdem die Ehe lange Zeit unfruchtbar gewesen, und dieses Büblein zog er aus blinder Liebe in Übermut und Überfluss auf, und die Mutter war um kein Haar vernünftiger als der Mann. Denkt euch! nicht etwa in der Schotten, sondern in der puren ganzen Milch badeten und wuschen sie den Dreckbub! Dieser Bub wuchs heran, und gar bald kosteten die blinden Eltern die Früchte ihrer Erziehung. Kummer und Gram brachten den Vater frühzeitig ins Grab, die Mutter aber sollte das Kreuz noch länger tragen.
Zach. Imholz
(Diese Einleitung von einem einzigen, dem unterschriebenen Erzähler.)
b) Der Sohn tat eine Magd zu, Kathry mit Namen, und mit dieser konnte er's gut, gab ihr das Beste zu essen und zu trinken; ihr zuliebe legte er von der Sennhütte zum Käsgaden einen Weg aus Käs und Anken an; nicht so, lange nicht so hielt er seine betagte Mutter, die im Sommer auch bei ihnen auf der Alp lebte. Sie musste sich mit saurer Süffi begnügen, und aus dieser nahm der Unmensch noch den Zieger heraus und tat statt dessen Rossbollen hinein. Seinen Hund Parysi hielt er besser als die arme Mutter. Im Übermut taufte er seine schöne Trychelkuh im Bache und gab ihr den Namen Brändi. Da die Mutter merkte, dass sie den beiden Verliebten im Wege sei, verliess sie unter Verwünschungen die Alp. Da fing es über Nacht an zu schneien, und es schneite und schneite wie eine Lawine und schneite die Alp mit Senn und allem ein nnd hörte nicht auf, bis die Alp hoch mit Schnee und Eis bedeckt war.
c) Alle Karfreitage unter der Passion hört man von Klariden her eine Stimme rufen:
Ich und Hüer Kathry und Trychelchüeh Brändi und Hund Parysi Miänt immer und ewig i Klarydä sy.
Zacharias Imholz
Oder:
Ich und my liäbi Kathry miänt ewig i Klarydä sy.
Karl Gisler
Oder:
Ich Sänn Hans, Chüeh Brändi, Hund Parysi und Hüer Kathry Miänt ewig i Klarydä sy.
Ambros Gisler
Oder:
Sänn Mathys, Hund Parys, Trychelchüeh Brändi und Hüer Kathry Miänt immer und ewig i Klarydä verbannt sy.
Fr. Wälti-Gisler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Courtship and marriage