Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Klaridenalp

English translation

a) To reach the banks of the Reuss in the little land of Uri from the Linth valley of Glarus, the traveler must follow one of the most beautiful Alpine paths over the Marchalp, where the border dispute took place, and the wild Klausen Pass with the picturesque Stäubibach. There, to the left, the Klariden stand proudly and steeply before his eyes with their scree slopes and wastes. Once an Alpine paradise stood there, as beautiful as any. A carpet of plants greened there, full of the most aromatic herbs, so that milk flowed in streams: every cow could be milked three times daily and each time filled two buckets of two and a half measures. Once a Senn1 full of youthful arrogance lived here. We might call him Otmar according to some, Jörg according to others. His little dog was named Paris, his most valuable cow Brändi. They fared well with him. But he utterly showered his beloved Kathri, also called Nidelgret2, with proofs of love. From her Sennhütte3 to his Stafel4, and from there to the chapel in the middle of the lovely high valley, the Senn had the path laid entirely with the best cheeses and spread with butter. He was not so extravagant toward his mother—not even reasonably generous, but stingy to the point of sacrilege. When the poor woman once visited him, her unnatural son did serve her food, but only a small quantity of spoiled milk fare, and he even mixed this bad food with horse excr—no, I do not wish to say it. The pitiable woman felt this mistreatment in her deepest soul and, overwhelmed with pain, uttered a mother’s curse. Heaven heard it. It ordered the earth to open its womb and swallow the unnatural villain together with his paramour. The upper Firnen5 and rocks collapsed as though Judgment Day had begun, and the magnificent pasture was transformed into a dreadful, desolate field of stone. When people later called to the sinner’s spirit at this wasteland, the earth shook and he threw stones down from the height. — According to some, the arrogant man also desecrated Sunday, and the punishment, like his mother’s death, struck him on his wedding day. At times he is heard lamenting that he must now remain forever in this desolate sea of stone with Kathri, Paris, and Brändi. Sometimes the latter also makes herself known with dreadful bellowing. If a person of good and pure heart could be found who courageously caught the swiftly fleeing cow and, despite the Dornenzizzen6 of her udder, milked her in silence, then the ice and all terror would have to vanish, the magic ban would be lifted, and the poor souls7 would be redeemed. Once, on a quiet night, a young herder caught the enchanted cow. He milked the full udder, but then he felt the piercing thorns so painfully that he sighed “oh, woe!”—and Brändi had fled. Since then, no one has dared again.

b) The Klariden legend is repeated with minor changes on Uri’s Blümlisalp, a bowl-shaped valley filled with snow and Firn on the Rotstock. The Senn, hardhearted toward his mother but extravagant toward his beloved, is said even to have baptized his finest cow—the Treichlenkuh8—as a Christian and named her Bäbi. Immediately, the whole beautiful alp9 was transformed into a mournful Firn, and ever since the cow has given entirely “schwarz zäggeti10” milk. She is still said to wander on the Firn and be milked by spirits. On Good Friday, while the Passion is being read in the nearest church, she reveals herself, coming quite tamely from the Firn. If she were milked at that time until she gave white milk, she would be redeemed, the Firn would disappear, and the alp would once again stand rich in grass and flowers. A resolute farmer once tried this and approached the cow with a large bucket, milking stool, and Melkschmutz11; she stood peacefully for him. The udder was warm and the milk black and “zäggät12”; soon the udder grew warmer and the milk brown-red, then the former became hot and the latter red. At last the udder reached glowing heat and the color of the milk was already turning rose-red; his Melkschmutz had completely melted away. Only a little more endurance, my Senn! But alas, the heat was too great for him, and he leaped away. So near redemption, the poor animal fell over, sprang up again, and bellowed and howled in despair.

c) In Unterwalden, the Blümlisalp legend is remembered in this form. The alp was magnificent and rich in milk as scarcely any other, and luxuriant with grass and herbs. People lined the paths with cheese and paved them with butter. But those there gave themselves over to unnatural vices until the wrath of God broke in and eternal snow and ice covered the land. Even the so-called “Milchkraut13,” or “verfluchte Kraut14,” which has a white sap, is said formerly to have been a blessed plant on this alp, but to have been cursed because of the inhabitants’ sinful lives and thus received its name. The banished and punished Alpine servant frequently cries: “Ich und d'Kuoh Brändi und d'r Hund Ringgi und 's huore Kathri miend immer und ewig uf Blümlisalp si.15”

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairyman or herdsman responsible especially for making cheese on a high pasture.

  2. Nidelgret

    a byname for Kathri; Nidel means cream and Gret is a form of Margret, suggesting ‘Cream-Gret,’ though the narrative gives no explicit reason.

  3. Sennhütte

    the seasonal Alpine dairy hut where a Senn lives and makes milk products.

  4. Stafel

    an Alpine pasture station or level with huts and livestock facilities, here belonging to the Senn.

  5. Firnen

    plural of Firn, old compacted snowfields or glacier snow that cover the cursed alp.

  6. Dornenzizzen

    literally ‘thorn teats,’ the cow’s magically painful, thorn-covered teats that test a would-be redeemer.

  7. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  8. Treichlenkuh

    a cow wearing a Treichel, a large hammered sheet-metal livestock bell, often a leading or especially prized animal.

  9. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  10. schwarz zäggeti

    Swiss German for black, curdled, clotted, or stringy milk; its abnormal texture and color mark the cow’s enchantment.

  11. Melkschmutz

    a milker’s protective garment or apron; the exact historical item is uncertain, but it melts in the supernatural heat.

  12. zäggät

    dialect for curdled, clotted, or stringy in texture, describing the enchanted milk.

  13. Milchkraut

    literally ‘milk herb,’ a white-sapped plant said to have been blessed before the alp was cursed; the botanical species is not given.

  14. verfluchte Kraut

    literally ‘cursed herb,’ the alternative name for Milchkraut after the inhabitants’ sin brought divine punishment.

  15. Ich und d'Kuoh Brändi und d'r Hund Ringgi und 's huore Kathri miend immer und ewig uf Blümlisalp si.

    Swiss German for ‘I, the cow Brändi, the dog Ringgi, and the whore Kathri must remain forever and ever on the Blümlisalp’; the harsh sexual insult is retained because it belongs to the condemned servant’s cry.

Original text

Die Klaridenalp

a) Um aus dem glarnischen Linthtal die Ufer der Reuss drüben im Urnerländchen zu beziehen, hat der Wanderer einen der schönsten Alpenpfade über die Marchalp, wo der Grenzstreit gewesen und den wilden Klausenpass mit dem malerischen Stäubibach zu begehen. Dort stehen ihm zur Linken stolz und jäh die Klariden mit ihren Schutthalden und Wüstungen nah vor Augen. Da war einst ein Alpenparadies, so schön wie nur eines. Da grünte ein Pflanzenteppich voll der würzigsten Kräuter, dass die Milch in Strömen floss, indem jede Kuh dreimal täglich konnte gemolken werden und jedes Mal zwei Eimer von zweieinhalb Massen füllte. Hier wohnte einst ein Senn voll jugendlichen Übermutes. Wir könnten ihn Otmar, zum einigen, Jörg, zum anderen nennen. Sein Hündchen hiess Paris, seine werteste Kuh Brändi. Sie hatten es gut um ihn. Aber seine Holde, die Kathri (auch Nidelgret genannt), überschüttete er vollends mit Liebesbeweisen. Von ihrer Sennhütte bis auf seinen Stafel und von da bis zur Kapelle in der Mitte des lieblichen Hochtales liess der Senn den Steig mit lauter der besten Käse besetzen und mit Butter bestreichen. Nicht also verschwenderisch war er gegen seine Mutter, nicht einmal in vernünftiger Weise freigebig, sondern karg bis zum Frevel. Als ihn die Arme einst besuchte, da wartete ihr der missratene Sohn zwar mit Speisen auf, aber nur mit geringer, abgängiger Milchkost und dieses Schlechte mischte er noch mit Pferdeh ... nein, ich mag's nicht sagen. Das bedauerliche Weib fühlte diese Misshandlung in der tiefsten Seele und sie rief, im Übermass des Schmerzens, ihren Mutterfluch. Der Himmel hörte ihn. Er hiess die Erde ihren Schoss auftun und den unnatürlichen Bösewicht samt seiner Buhle verschlingen. Die obern Firnen und Felsen stürzten zusammen, als wäre der jüngste Tag angebrochen und die herrliche Weide verwandelte sich in ein schauriges, ödes Steinfeld. Hat man nachher dem Geist des Sünders auf dieser wüsten Stätte gerufen so geriet die Erde in Erschütterung und von der Höhe warf er Steine herab. - Wie etliche sagen, hat der Übermütige auch den Sonntag entheiligt und hat ihn die Strafe wie seiner Mutter Tod am Tage seiner Hochzeit getroffen. Bisweilen höre man ihn jammern, dass er nun ewig in diesem wüsten Steinmeere mit Kathri, Paris und Brändi weilen müsse. Manchmal gibt auch letztere mit schaurigem Brüllen kund. Fände sich ein Mensch von gutem, reinen Herzen, der mutig die flüchtig schnelle Kuh erhaschen und trotz der Dornenzizzen ihres Euters sie schweigend melken würde, so müsste das Eis und aller Schrecken schwinden, der Zauberbann wäre gehoben, die Armen wären erlöst. Einst fing die Zauberkuh bei stiller Nacht ein junger Hirt. Er molk das volle Euter, da empfand er so schmerzlich die stechenden Dornen, dass er „oh wehe!“ seufzte und - Brändi war entflohen. Seitdem hat es niemand wieder gewagt.

b) Die Klaridensage wiederholt sich mit geringen Änderungen auf der urnerischen Blümlisalp, einem muldenförmigen mit Schnee und Firn erfüllten Tale auf dem Rotstock. Der gegen seine Mutter hartherzige, gegen die Liebste aber verschwenderische Senn habe sogar seine schönste, nämlich die Treichlenkuh christlich getauft und sie Bäbi genannt. Sogleich wurde die ganze schöne Alp in einen traurigen Firn verwandelt und die Kuh gab seither ganz „schwarz zäggeti" Milch. Noch soll sie wandeln auf der Firn, und von Geistern gemolken werden. Am Karfreitag, während in der nächsten Kirche Passion gelesen werde, lasse sie, ganz zahm aus dem Firn dahergehend, sich sehen. Würde sie um diese Zeit gemolken bis sie weisse Milch gäbe, so wäre sie erlöst, der Firn ginge weg und die Alp stünde wieder gras- und blumenreich da. Ein entschlossener Bauer habe das einst probiert und sei mit einem grossen Eimer, Melkstuhl und Melkschmutz an die Kuh hin, die sich friedlich dazu gestellt habe. Das Euter war warm, die Milch schwarz und „zäggät"; bald wurde das Euter wärmer, die Milch braunrot, dann jenes heiss, diese rot. Endlich erreichte das Euter die Glühhitze und schon spielte die Farbe, der Milch in Rosenrot hinüber, der Melkschmutz war ihm aller zerronnen. Nur noch ein wenig ausgeharrt, mein Senn! Doch leider, die Hitze war ihm zu gross, er sprang fort. Das arme Tier, der Erlösung so nah, fiel um und sprang wieder auf, brüllte und heulte verzweiflungsvoll.

c) In Unterwalden ist die Blümlisalpsage in dieser Erinnerung. Die Alp war herrlich und milchreich wie kaum eine andere und üppig an Gras und Kräutern. Mit Käse besetzte man die Wege, mit Butter pflasterte man. Aber die Leute dort ergaben sich widernatürlichen Lastern bis der Zorn Gottes hereinbrach und ewiger Schnee und Eis das Gelände bedeckte. Sogar das sogenannte „Milchkraut" oder „verfluchte Kraut", das einen weissen Saft hat, soll auf dieser Alp vorhin eine gesegnete Pflanze gewesen, aber wegen dem Sündenleben der Bewohner verflucht worden sein und daher den Namen erhalten haben. Häufig ruft der gebannte und bestrafte Alpknecht: „Ich und d'Kuoh Brändi und d'r Hund Ringgi und 's huore Kathri miend immer und ewig uf Blümlisalp si.“

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Alpine work, Spirits of the dead, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.