The Klostergritt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 267, S. 144
English translation
The Walser pasture was once disputed. A false witness sprinkled earth into his shoes, put a ladle into his hat, and swore that he stood upon his own soil as surely as he had the Schöpfer1 above him. The disputed property thus passed to the Alp23 of Lax, which belonged to the women's religious house at Schänis. But the Klostergritt4 then arose. Every summer, it passed through the village of Weisstannen at night amid loud rattling and the pounding of horses' hooves. It could still be heard clearly around 1850, but has not been heard since.
Chr. Albrecht.
Reader notes
-
Schöpfer
the German word can mean both the divine ‘Creator’ and a ladle or scoop; the false witness hides a ladle above his head so that his apparently sacred oath is literally true while intended to deceive.
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and working dairy landscape; the disputed Walser pasture is assigned to the Alp of Lax.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Klostergritt
the local name for the convent-associated ghostly ride or procession heard with rattling and hoofbeats; Kloster means monastery or convent, while the exact dialect sense and derivation of Gritt are uncertain.
Original text
Das Klostergritt
Um die Walserweide wurde einst gestritten. Ein falscher Zeuge hatte Erde in die Schuhe gestreut und einen Löffel in den Hut gesteckt und schwur nun, er stehe so gewiss auf seinem Boden, als er den Schöpfer über sich habe. So kam das umstrittene Grundstück zur Alp Lax, die dem Frauenstift in Schänis gehörte. Aber nun entstand das "Klostergritt", das jeden Sommer nächtlicherweile durch das Dorf Weisstannen zog mit grossem Gerassel und Pferdegetrampel. Noch ums Jahr 1850 wurde es deutlich gehört, seither aber nicht mehr.
Chr. Albrecht.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory