Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Knife in the Hay

English translation

1. Within living memory, people in the Reusstal still spoke a great deal about a woman from above Golzer in the Maderanertal and considered her an old witch1. In summer, when the weather was fine, she came from time to time as far as Wassen and Göschenen; then, far and wide, the dry hay lying on the ground flew into the air in whirlwinds until not a stalk could be seen. She wore a red Nastuch2 on her head in the old fashion.

We were at Häggrigen turning the hay. Suddenly such a strange wind came up through the valley, and the windrows began to move. Then my brother said, ‘Chunnd ächt eppä d'Golzneri3?4’—‘Could the Golzneri perhaps be coming?’—and looked down the valley. Over in the Sürytti on the eastern side of the valley, she was walking upward. He quickly seized his pocketknife and threw it into a Schwarbe5; at once everything became calm.

Fr. Baumann-Dubacher, 85 years old

2. a) In Erstfeld—or anywhere in Uri—a farmer was busy making hay. A whirlwind entered the hay and threatened to carry a whole mass of it into the air. But the farmer quickly took his pocketknife and hurled it with all his strength into the middle of the swirling bundle. The storm ceased at once, but the knife did not return and could not be found, even though a fellow worker had watched carefully to see where it fell. A year later our farmer, who dealt extensively in cattle, made his annual journey down through the canton of Ticino (Graubünden) and stopped as usual at the customary inn. When the innkeeper opened the Gänterli6 to take out a glass for his guest, the farmer saw his pocketknife inside. Certain marks allowed him to recognize beyond doubt the knife he had lost in that whirlwind. But he gave no sign of it. In earlier years the innkeeper’s pretty daughter had always served him; he had exchanged many a jest with her and fought many a teasing battle of words, sometimes victorious and sometimes defeated. This time she was nowhere to be seen, so he asked after the missing daughter’s health. The innkeeper took the fateful pocketknife from the cupboard, showed it to his guest, and explained with a dark expression: ‘Yes, look here! This little knife cost my daughter her life! She understood Sympathie7; once, while she was playfully whirling hay for a farmer across there in Uri, the brute stabbed this knife into her heart, and she had to die of it. If the owner of this knife should ever present himself to me, I will finish him off!’ One can understand why the man from Uri made no claim to the fatal instrument. ‘Der het da nitt fast g'jützet und isch bald einisch wider g'gangä!8’—‘He did not linger there to shout for joy and soon went on his way again!’

David Imhof, Seedorf

b) A whole row of knives was stuck into the wall of the inn’s taproom at a place in Glarus (or Ticino). The man from Uri just mentioned studied them with great interest and among them saw his own pocketknife. ‘Why are you looking at these knives with such interest?’ the innkeeper asked. ‘Does one of them perhaps belong to you?’ ‘Not at all,’ the guest replied. ‘I am merely astonished by their great number.’ ‘Good,’ the man from Glarus (or Ticino) continued, ‘that none belongs to you, or I would have snuffed out your life! My son learned Sympathie, and while he was serving his apprenticeship, the stupid farmers whose dry hay he sent swirling threw these knives at him; one such fool across in Uri struck him in the heart and killed him.’

Josef Maria Zberg, 75 years old, Silenen

c) The man from Erstfeld later crossed into the canton of Ticino as a farmhand. One day at the meal they brought his pocketknife to the table. He recognized it at first glance because it bore a striking mark. He took it in his hands, examined it carefully from every side, and asked the master to whom it belonged. The man related that it had been stuck into his leg two years earlier, but did not reveal where, on what occasion, or for what reason. The farmhand now knew enough too and said nothing about the knife having once been his.

d) A man from Ried at Amsteg told the same story a few years ago as his own experience; so did a man on Urnerboden.

e) A knife first used for cutting bread, when thrown into a whirlwind, kills the witch or magician who caused it. A man on Golzer did that. Later he went to Bünden to buy pigs. His stop at the inn, and so forth, happened as above under b. The magician was a brother of the innkeeper.

Josef Zgraggen, tenant of Rütli, 45 years old

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Nastuch

    a regional form of Nasentuch, historically a kerchief or square cloth that could be worn on the head; here the red cloth marks the Golzneri’s old-fashioned dress rather than serving as a modern pocket handkerchief.

  3. Golzneri

    the feminine local byname for the woman from Golzer blamed for the hay-whirlwinds; the suffix identifies her by place, while the source gives no personal name.

  4. Chunnd ächt eppä d'Golzneri?

    Uri dialect meaning ‘Could the Golzneri perhaps be coming?’; the question recognizes the strange wind as the reputed witch’s approach.

  5. Schwarbe

    an Uri haymaking word for a swath, windrow, or gathered strip of hay; the exact size and shape into which the knife is thrown are not specified.

  6. Gänterli

    a Swiss German diminutive for a small cupboard or wall cabinet; the innkeeper opens it to take out a drinking glass.

  7. Sympathie

    in this historical folk-belief context, a learned magical art based on hidden correspondences and action at a distance, not ordinary emotional sympathy; the stories attribute the hay-whirlwinds to its practitioners.

  8. Der het da nitt fast g'jützet und isch bald einisch wider g'gangä!

    Uri dialect meaning approximately ‘He did not linger there to shout for joy and soon went on his way again’; the ironic formula conveys the guest’s alarm and hasty departure.

Original text

Das Messer im Heu

1. Im Reusstal sprach man noch zu Menschengedenken viel von einem Weibervolk ab Golzer im Maderanertal und hielt es für eine alte Hexe. Sie kam im Sommer bei schönem Wetter von Zeit zu Zeit bis nach Wassen und Göschenen, und dann flog weit und breit das liegende dürre Heu in Wirbeln in die Lüfte und wurde kein Halm mehr gesehen. Sie hatte ein rotes Nastuch nach alter Mode auf dem Kopf.

Wir waren zu Häggrigen daran, das Heu zu wenden. Da kam plötzlich so ein kurioser Wind durch's Tal herauf, und in die Heuschwaden kam Bewegung. Da sagte mein Bruder: »Chunnd ächt eppä d'Golzneri?« und schaute durch das Tal hinab. Drüben in der Sürytti auf der östlichen Talseite marschierte sie aufwärts. Da ergriff er schnell das Sackmesser und warf es in eine Schwarbe; jetzt wurde es sofort ruhig.

Fr. Baumann-Dubacher, 85 J. alt

2. a) In Erstfeld (oder überhaupt in Uri) war ein Bauer mit Heuen beschäftigt. Da kam ein Wirbel in das Heu und drohte, dessen eine ganze Masse in die Lüfte zu entführen. Der Bauer aber nimmt schnell sein Sackmesser und wirft es mit aller Kraft mitten in den aufgewirbelten Knäuel. Der Sturm gab sofort nach, aber das Messer kam nicht mehr zurück und konnte nicht gefunden werden, trotzdem ein Mitarbeiter genau aufgepasst hatte, wohin es fiel. Ein Jahr später machte unser Bauer, der einen bedeutenden Viehhandel betrieb, wie alljährlich, eine Reise durch den Kanton Tessin (Graubünden) hinab und kehrte auch im gewohnten Gasthause ein. Als der Wirt das Gänterli öffnete, um für den Gast ein Glas herauszunehmen, erblickte dieser darinnen sein Sackmesser, das er in jenem Windwirbel verloren hatte und nun an gewissen Merkmalen ganz zuverlässig erkannte. Er liess sich aber nichts anmerken. Die vordern Jahre hatte ihn immer das hübsche Wirtstöchterlein bedient, mit dem er manches Scherzwort gewechselt und manches neckende Redegefecht, bald siegreich, bald geschlagen, bestanden hatte. Das liess sich diesmal nirgends erblicken, und deshalb erkundigte er sich über das Befinden des vermissten Töchterleins. Da nahm der Wirt das verhängnisvolle Sackmesser aus dem Schrank, zeigte es dem Gast, indem er dazu mit finsterer Miene erklärte: »Ja, schau da! dieses Messerchen hat meiner Tochter das Leben gekostet! Sie verstand sich auf Sympathie; während sie einmal bei euch da drüben in Uri einem Bauer im Scherz Heu aufwirbelte, stach ihr der Unflat dieses Messer ins Herz, und daran hat sie sterben müssen. Sollte sich der Besitzer dieses Messers einmal bei mir melden, dem werde ich den Garaus machen!« Man wird begreifen, dass der Urner keine Ansprüche auf das fatale Instrument machte. »Der het da nitt fast g'jützet und isch bald einisch wider g'gangä!«

David Imhof, Seedorf

b) In der Wand der Gaststube an einem Ort in Glarus (oder Tessin) war eine ganze Reihe Messer eingesteckt. Der obgenannte Urner betrachtete sie mit grossem Interesse und erblickte unter ihnen auch sein Sackmesser. »Was beguckest du diese Messer mit solchem Interesse?« fragte der Wirt, »gehört vielleicht das eine dir?« »Durchaus nicht,« entgegnete der Gast, »ich wundere mich nur über ihre grosse Zahl.« »Gut,« fährt der Glarner (Tessiner) fort, »dass keines dir gehört, dir hätte ich sonst das Lebenslicht ausgeblasen! Mein Sohn hat die Sympathie gelernt, und während seiner Lehrzeit haben die dummen Bauern, denen er Wirbel ins dürre Heu machte, diese Messer nach ihm geworfen, und so ein Tölpel in Uri drüben hat ihn ins Herz getroffen und getötet.«

Josef Maria Zberg, 75 J. alt, Silenen

c) Der Erstfelder kam später als Knecht in den Kanton Tessin hinüber. Eines Tages brachten sie bei der Mahlzeit sein Sackmesser auf den Tisch, das er auf den ersten Blick erkannte, weil es auffallend gezeichnet war. Er nahm es in die Hände, besichtigte es aufmerksam nach allen Seiten und fragte den Meister, wem es gehöre. Dieser erzählte, es sei ihm vor zwei Jahren in ein Bein gesteckt worden, verriet aber nicht, wo und bei welcher Gelegenheit oder aus welcher Ursache; aber auch der Knecht wusste jetzt genug und sagte nichts davon, dass es einst das seine gewesen.

d) Ein Mann aus dem Ried zu Amsteg erzählte vor wenigen Jahren die nämliche Historie als eigenes Erlebnis; ebenso einer auf Urnerboden.

e) Ein Messer, das man beim ersten Gebrauch zum Brotschneiden benutzt hat, in einen Windwirbel geworfen, tötet die Hexe oder den Zauberer, der ihn verursacht hat. Ein Mann auf Golzer tat das. Kam später nach Bünden, um Schweine zu kaufen. Einkehr etc. wie oben unter b. Der Zauberer war ein Bruder des Wirtes.

Josef Zgraggen, Rütli-Pächter, 45 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.