Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Knight of Lasarraz

English translation

In the fertile land of Vaud, between Lakes Geneva and Neuchâtel, there once stood a small castle inhabited by the Knight of Lasarraz. He was a bold and courageous young nobleman who feared nothing, so that the count whose vassal he was liked him very much. This young knight fell in love with the daughter of his overlord, the count, and although he was told that she had a cold heart, he nevertheless asked her father for her hand. The count promised him his daughter if he could give her, as a Morgengabe1 at the wedding, a castle and three hundred beautiful cows.

The Knight of Lasarraz now went to his very aged parents and asked them to surrender to him the castle and the three hundred black-and-white-spotted cows for his bride. Although this was the whole wealth of the knight's old parents, they immediately gave everything to their son so that he could present it to their future daughter-in-law as a wedding gift. His happiness meant more to them than anything.

The young knight then married the coldhearted count's daughter. But scarcely were they married before the daughter-in-law knew how to embitter her husband's parents' lives. They soon fell into the greatest misery, for their own son seemed to notice nothing of all the harm his wife did them. He appeared not to see how they suffered want of everything in their little Lasarraz Castle, where they no longer had a single cow in the stable. When a very harsh winter came over the land, the old parents could no longer endure their hunger and cold. They left their crumbling castle and went to their son, who now inhabited a very proud palace. One evening, as a wild snowstorm swept over the land, they asked to be admitted. They were taken in, but unfriendly enough. For a time they were given food and drink, but in meager measure. Then one day, urged on by his wicked wife, the young Knight of Lasarraz resolved to cast out his old parents.

They were put outside the castle gate in wretched clothing and with empty stomachs, and the gate was immediately slammed behind them. While they wandered through the night and nearly died of frost and hunger, the young knight, wishing to be especially comfortable, had the table laid for him beside the cozy hearth fire. A mighty game pie in an appetizing pastry shell and a jug of fine Vaud wine were placed before him. In good spirits, he sank into his soft padded chair, listened to the crackling and snapping of the fresh wood in the hearth, drank a toast with his wicked wife, and then lifted the lid of the fragrant pie with a smile. But he recoiled with a terrible scream, and his wife stared at him in horror and disgust: two loathsome toads had leaped from the meat pie into his face and sunk their claws firmly into both his cheeks.

Deathly pale with terror, the knight begged and pleaded with his wife to free him from the hideous spawn of the mire. For a long time, the wicked woman could not overcome her disgust at the repulsive creatures. When at last she dared to try to tear the toads from his cheeks, they spat at her and gazed at her with dreadful, venomous eyes as though they meant to leap into her face. At the same time, they moved ever closer to the knight's eyes as though intending to devour them. Devastated, the woman sank back onto the chair, and neither the summoned male nor female servants could remove the toads from the knight's cheeks, with which they now seemed to have grown fast.

Now the wrong he had done his parents fell upon the Knight of Lasarraz's heart like a mountain. He summoned the castle chaplain and confessed his crime. But the clergyman crossed himself and said that the offense against his old parents was too great for him to forgive on his own authority. He must appeal to the bishop. So the knight departed and traveled secretly through night and fog to the bishop. When the bishop saw the dreadful toads in the knight's face and learned how grievously the young lord had sinned against his parents, he also crossed himself and referred him to the Holy Father, who alone could pardon such monstrous injustice.

With a heavy heart, the Knight of Lasarraz set out and made pilgrimage as a penitent across the mountains to Rome. There he found the Holy Father seated upon the throne and granting an audience. The pope too looked at him in horror and sorrowfully heard his confession of ingratitude toward his good parents. Afterward, he imposed a severe penance and said: ‘Now go home again and seek your father and mother. If they forgive you, the mark of shame with which God has branded you will disappear.’

Thus the Knight of Lasarraz returned to his native land. Once there, he searched day and night for his parents, but in vain; no one knew where they had gone.

One day, he passed through a snow-covered forest. There he saw a lonely hermitage, and when he entered to greet the hermit, he found instead the bodies of an old man and an old woman who had long since starved and frozen to death.

With mortal horror, he recognized in them his aged parents. He threw himself upon them and begged their forgiveness amid floods of tears. Suddenly, the two toads left the knight's cheeks but crawled onto his back, where they again fastened themselves firmly.

He now buried his parents solemnly, but the toads would not come down from his back.

For twenty long years, he still had to carry them there, carefully hiding them beneath his Wams2, for because he had not found his parents alive, his guilt had been only half atoned. His crime against his parents also avenged itself upon his wife, whom a snake bit to death, and upon his only son, for one day the son stabbed his father out of greed for the inheritance.

When the Knight of Lasarraz lay dead and buried, his curse-laden son went hunting and was torn apart by a bear. Thus the Lasarraz family died out without honor.

As an eternal memorial to this horror, a statue was erected in the castle chapel at Lasarraz depicting a knight upon whose cheeks and back two dreadful toads swell.

Reader notes

  1. Morgengabe

    the traditional ‘morning gift’ made by a husband to his bride in connection with marriage; here the count demands a castle and cattle as the condition for his daughter's wedding.

  2. Wams

    a close-fitting historical man's jacket or doublet; here the knight uses it to conceal the punishing toads attached to his back.

Original text

Der Ritter von Lasarraz

Im fruchtbaren Waadtlande, zwischen dem Genfer- und Neuenburgersee, stand einst eine kleine Burg, die der Ritter von Lasarraz bewohnte. Das war ein kühner und tapferer junger Edelmann, der sich vor nichts fürchtete, also daß ihn der Graf, dessen Vasall er war, sehr wohl leiden mochte. Dieser junge Ritter nun verliebte sich in die Tochter seines gräflichen Oberherrn, und obwohl man ihm sagte, sie habe ein kaltes Herz, so hielt er bei ihrem Vater doch um ihre Hand an. Der Graf versprach ihm die Tochter, wenn er ihr zur Hochzeit als Morgengabe eine Burg und dreihundert schöne Kühe zu geben vermöge.

Der Ritter von Lasarraz ging nun zu seinen hochbetagten Eltern und bat sie, ihm doch die Burg und die dreihundert weiß und schwarz gefleckten Kühe für seine Braut zu überlassen. Obwohl nun das gerade der ganze Reichtum der alten Eltern des Ritters war, überließen sie doch sofort alles ihrem Sohne, damit er's ihrer künftigen Schwiegertochter als Hochzeitsgabe verehre. Sein Glück ging ihnen über alles.

Nun verheiratete sich der junge Ritter mit der kaltherzigen Grafentochter. Aber kaum hatten sie sich verehelicht, wußte die Schwiegertochter den Eltern ihres Mannes das Leben zu verbittern. Sie kamen bald ins größte Elend, denn ihr eigener Sohn schien von allem dem, was ihnen die Schwiegertochter zuleid tat, nichts zu bemerken. Er schien es nicht zu gewahren, wie sie Not an allem auf ihrer kleinen Burg Lasarraz litten, wo sie ja keine einzige Kuh mehr im Stall hatten. Als nun ein gar böser Winter ins Land kam, hielten's die alten Eltern nicht mehr aus vor Hunger und Frost. Sie verließen ihre zerfallende Burg und begaben sich zu ihrem Sohne, der nun ein gar stolzes Schloß bewohnte. Da baten sie eines Abends, als ein wildes Schneegestöber durchs Land ging, um Einlaß. Sie wurden auch aufgenommen, aber unfreundlich genug. Während einiger Zeit gab man ihnen zu essen und zu trinken, aber kümmerlich genug. Und eines Tages beschloß der junge Ritter Lasarraz, von seinem bösen Weibe dazu aufgestachelt, die alten Eltern zu verstoßen.

Man setzte sie in elendem Gewand und mit leerem Magen vor das Schloßtor, das man sogleich hinter ihnen zuschmetterte. Während sie nun in der Nacht umherirrten und vor Frost und Hunger schier umkamen, ließ sich der junge Ritter, um es besonders behaglich zu haben, am gemütlichen Kaminfeuer den Tisch decken. Man stellte eine mächtige Wildbretpastete mit appetitlichem Backwerkgehäuse vor ihn hin und eine Kanne feinen Waadtländer Weins. Wohlgemut ließ er sich in seinen weichen Posterstuhl fallen, hörte dem Knistern und Knattern des frischen Holzes im Kamin zu, stieß mit seiner bösen Frau an, und dann hob er schmunzelnd den Deckel von der fein duftenden Pastete. Aber mit einem fürchterlichen Aufschrei fuhr er zurück, und voll Entsetzen und Abscheu starrte ihn seine Frau an: aus der Fleischpastete waren ihm zwei garstige Kröten ins Gesicht gesprungen und hatten sich auf seinen beiden Wangen fest eingekrallt.

Totenbleich vor Schrecken bat und flehte nun der Ritter sein Weib an, es möchte ihn doch von der scheußlichen Schlammbrut befreien. Lange konnte das böse Weib den Ekel vor den abscheulichen Geschöpfen nicht überwinden. Und als sie's endlich doch wagte und die Kröten von seinen Backen reißen wollte, spien diese nach ihr und schauten sie mit grausen, giftigen Augen an, als wollten sie ihr ins Gesicht springen. Und dabei näherten sie sich immer mehr den Augen des Ritters, als wollten sie dieselben verschlingen. Vernichtet sank das Weib auf den Stuhl zurück, und weder die herbeigerufenen Knechte noch die Mägde vermochten die Kröten von den Wangen des Ritters zu entfernen, mit denen sie nun fest verwachsen schienen.

Jetzt fiel es wie ein Berg auf das Herz des Ritters von Lasarraz, was er an seinen Eltern gefrevelt hatte. Er rief den Burgkaplan und beichtete ihm seine Missetat. Aber der Geistliche bekreuzte sich und sagte, seine Untat gegen die alten Eltern sei zu groß, als daß er sie von sich aus vergeben könnte. Er müsse sich an den Bischof wenden. Also brach der Ritter auf und reiste bei Nacht und Nebel zum Bischof. Wie der nun die grausen Kröten in des Ritters Gesicht sah und vernahm, wie sehr sich der junge Herr gegen seine Eltern versündigt hatte, bekreuzte er sich ebenfalls und verwies ihn an den Heiligen Vater, der ihm allein so ungeheuerliches Unrecht nachzulassen vermöge.

Schweren Herzens machte sich der Ritter Lasarraz auf und wallfahrtete als ein Büßer über das Gebirge nach Rom. Dort traf er den Heiligen Vater, wie er eben auf dem Throne saß und Audienz gab. Mit Entsetzen sah ihn auch der Papst an und hörte betrübt seine Beichte über seine Undankbarkeit gegen die guten Eltern. Danach gab er ihm eine schwere Buße auf und sprach zu ihm: "Geht nun wieder nach Hause und sucht Vater und Mutter auf. Und wenn sie verzeihen, so wird das Schandmal verschwinden, womit Euch Gott gezeichnet hat."

Also kehrte der Ritter Lasarraz in sein Vaterland zurück. Dort angekommen, suchte er Tag und Nacht nach seinen Eltern, aber vergeblich, kein Mensch wußte, wo sie hingekommen waren.

Eines Tages aber kam er durch einen verschneiten Wald. Da sah er eine einsame Einsiedelei, und wie er hineinging, um den Klausner zu begrüßen, fand er darin statt eines Klausners die Leichen eines alten Mannes und einer alten Frau, die schon lange verhungert und erfroren waren.

Mit tödlichem Schrecken erkannte er in ihnen seine greisen Eltern. Er warf sich auf sie und bat sie unter Tränenströmen um Vergebung. Auf einmal verließen die zwei Kröten die Wangen des Ritters, krochen aber auf dessen Rücken, wo sie sich wieder fest einkrallten.

Er begrub nun seine Eltern feierlich, aber die Kröten wollten nicht von seinem Rücken herunter.

Zwanzig lange Jahre mußte er sie dort, sie sorgfältig mit seinem Wams verbergend, noch tragen, denn da er seine Eltern nicht mehr lebend angetroffen, war seine Schuld nur halbwegs gesühnt. Und sein Frevel gegen seine Eltern rächte sich auch an seinem Weibe, das eine Schlange totbiß, und an seinem einzigen Sohne; denn eines Tages erstach dieser den Vater aus Begierde nach der Erbschaft.

Als nun der Ritter Lasarraz tot lag und begraben war, ging sein fluchbeladener Sohn auf die Jagd und wurde von einem Bären zerrissen. So starb das Geschlecht Lasarraz ruhmlos aus.

Zum ewigen Gedächtnis an dieses Schreckliche errichtete man in der Schloßkapelle zu Lasarraz eine Statue, die einen Ritter vorstellt, auf dessen Wangen und Rücken sich zwei grause Kröten blähen.

Story context

Places
Vaud
Themes
Hunting, Pilgrimage and saints, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.