Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Knight of Mitternholz

English translation

In the ancient mountain fortress of Mitternholz, which rises not far from the wondrous Blausee upon a seemingly inaccessible rock and is therefore also called the Felsenburg1, Knight Anton Imturn lived hundreds of years ago. He oppressed the land of Frutigen with unheard-of taxes. The Landleute2 therefore called upon Bern for help. When the knight saw the great number of enemies approaching, he despaired of a favorable outcome. In his distress he resolved to flee. To avoid betrayal by enemy scouts, however, he had a Rosskarren3 driven into the courtyard and loaded with scattered hay and straw. He then lay down upon the load and had himself covered with the same refuse. Thus the cart carried the hidden knight out of the valley, and the oppressor escaped pursuit. But the oppressed people took the Felsenburg without a stroke of the sword and destroyed it. Over in Valais, Imturn later oppressed the people in the same way as he had formerly oppressed those beyond the mountains. Vengeance then flared among the Valais peasants. They rose against him, and because this time he could not manage his escape, they seized him, shut him inside a barrel bristling with nails all around its interior, and rolled the hated man down the mountain inside it. Thus miserably ended the hated tyrant of the Felsenburg.

Reader notes

  1. Felsenburg

    literally ‘rock castle,’ the descriptive alternate name for the seemingly inaccessible fortress of Mitternholz.

  2. Landleute

    literally ‘country people’ or ‘people of the land,’ the local rural inhabitants acting as a political community rather than merely people outdoors.

  3. Rosskarren

    literally ‘horse cart,’ an agricultural cart drawn by a horse; the knight hides beneath its loose hay and straw.

Original text

Der Ritter von Mitternholz

In der uralten Bergfeste Mitternholz, die sich unweit des wunderbaren Blausees auf unzugänglich scheinendem Fels erhebt und darum auch Felsenburg genannt wird, hauste vor Hunderten von Jahren Ritter Anton Imturn. Derselbige bedrückte das Land Frutigen mit unerhörten Steuern. Da riefen die Landleute Bern um Hülfe an. Als nun der Ritter die grosse Zahl der Feinde anrücken sah verzweifelte er am glücklichen Ausgang seiner Sache. In seiner Not beschliesst er zu fliehen. Um aber von den feindlichen Spähern nicht verraten zu werden, lässt er im Hofe einen Rosskarrren vorfahren und denselben mit zerworfenem Heu und Stroh beladen. Nun legt er sich selbst auf die Fuhr indem er sich mit dem gleichen Unrat bedecken lässt. So fährt der Karren mit dem versteckten Ritter das Tal hinaus und der Bedrücker entrinnt der Nachstellung. Die Bedrückten aber nehmen die Felsenburg ohne Schwertstreich ein und zerstören sie. Im Wallis drüben bedrückte Imturn später das Volk gleicherweise wie ehedem dasjenige jenseits der Berge. Da entbrannte unter den Walliser Bauern die Rache. Sie erhoben sich gegen ihn und da er diesmal seine Flucht nicht bewerkstelligen konnte, ergriffen sie ihn, schlossen ihn in ein Fass, das inwendig rings von Nägeln starrte, und rollten den Verhassten darinnen den Berg hinab. So jämmerlich gestaltete sich das Ende des verhassten Tyrannen von Felsenburg.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.