The Knight of Urschai
English translation
A legend circulates among hunters and herders that, at certain times in the summer months, when they pass through the Val Urschai1 at the still midnight hour, they see first a saddled horse as white as snow and then a knight as black as coal appear on the summit and see the knight vault onto the horse. Swift as an arrow, the horse then rushes down over the stones of the ruined wall that separates the alp2 pasture of Ftan from that of Steinberg. Where this boundary forms an indentation, the earth opens and horse and rider vanish.
This knight is said to have served as arbitrator when, in ancient times, the named communities entrusted him with marking the boundaries of their alps in order to end their long dispute; through this indentation, he allegedly put the municipality of Ftan at a disadvantage.
Reader notes
-
Val Urschai
the Romansh regional place-name for the Alpine valley where the spectral boundary rider appears; Val means valley.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Ritter von Urschai
Es geht die Sage bei Jägern und Hirten, dass sie in gewissen Zeiten der Sommermonate, wenn sie um die stille Mitternachtsstunde durch das Val Urschai kommen, auf der Höhe des Berggipfels zuerst ein gesatteltes Pferd, weiß wie der Schnee, und dann einen Ritter, schwarz wie Kohle, erscheinen und sich auf ersteres schwingen sehen. Pfeilschnell eilt das Pferd nun über das Gestein der zerfallenen Mauer, welche die Alpweide von Ftan von der von Steinberg scheidet, herab, und da, wo diese Scheidung eine Einbiegung bildet, öffnet sich die Erde und Pferd und Reiter verschwinden.
Als Schiedsrichter soll dieser Ritter, dem die genannten Gemeinden vor uralter Zeit die Ausmarkung ihrer Alpen, um den langen Hader zu enden, überließen, durch diese Einbiegung die Gemeinde Ftan benachteiligt haben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Hunting