Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Knight with the Toads

English translation

Not long ago, while excavating at La Sarraz, a statue was discovered of a knight from the fourteenth century with two toads upon his cheeks and another such pair upon his back. The following legend is told about it:

In gray antiquity, there lived a young Swiss knight known as the Lord of La Sarraz. He distinguished himself through courage and determination in battle, so that the count whose vassal he was noticed and honored him. He fell in love with the count's beautiful and wealthy daughter. People reproached her for having a cold heart and being proud and unfeeling, but the Lord of La Sarraz paid little attention to these faults, which disfigure a young woman. He asked for her hand, which was promised to him if he could present her with three hundred mountain cows and a Burgstall1 as a Morgengabe2. That was everything his parents possessed. Because their only son grieved that he could not assemble so much, his loving parents surrendered everything they had to establish his happiness. He then married his beloved.

His father and mother, who had reserved nothing for their support, very soon fell into deep misery. The young Lord of La Sarraz seemed unwilling to know anything of it. A hard and bitter winter arrived. One evening, while snow fell in thick flakes and an icy wind stormed, they knocked at their son's castle. They were admitted, but in an unfriendly manner. For a time they were given food and drink, but it was made clear that they were a burden upon the household. The Lord of La Sarraz now resolved, with the support of his merciless wife, to cast out his father and mother. Poorly clothed and with empty stomachs, they were therefore led before the castle gate, which was immediately barred. While they wandered at night over rough paths, grieving and weeping, their hardhearted son sat before the flickering hearth fire at the laid table to consume his evening meal. A game pie, which he greatly loved, and a Maß3 of strong, foaming beer were placed before him. Without remorse for his deed, he rocked in a softly padded armchair. But scarcely had he removed the thick crust forming the pie's lid when he recoiled with a terrible scream. His wife looked at him in horror and called for help. Two loathsome toads had leaped from the pie and sunk their claws firmly into the warrior's cheeks; they seemed to have been sent by a higher power. After the young woman had with difficulty overcome the disgust inspired by the hideous animals, she exerted all her strength to tear them from the places they had bitten. With their rigid, flaming, dreadful gazes, they seemed intent upon devouring the knight's bloodshot eyes. Every attempt by the male and female servants to free him from these beasts failed.

After two long hours filled with pain and humiliation, the warrior thought about his conduct toward his parents and at last asked himself whether this terrible event might be divine punishment. He asked his wife to have the castle priest brought. The priest heard the confession of the murderer of father and mother but found the sins too horrible to forgive. He referred him to the bishop.

With a repentant heart, the Lord of La Sarraz began the journey. The two toads did not leave him. The bishop received him, but when he learned what grave sins against filial love the knight had committed, he too refused to reconcile heaven with him. ‘The pope alone,’ he said, ‘can bestow this grace upon you.’ The knight now had to travel to Rome. When he arrived, he threw himself at the Holy Father's feet. The pope imposed a harsh penance upon him so that absolution from his sins might profit him, then said: ‘Go seek your father and your mother, and if they forgive you, the mark of shame with which God has branded you will disappear.’

The Lord of La Sarraz returned to Switzerland, but where was he to find the parents he had cast out? For three months, he searched for them with tireless zeal. At last, in a solitary hermitage, he found the bodies of an aged man and an old woman who had long since died of hunger and cold. He immediately recognized his father and mother by their gaunt, deathly pale features, threw himself on his knees before them, and shed bitter tears of repentance. At once, the two toads left his cheeks. But because the forgiveness of his dying parents had not sufficiently satisfied divine justice, they did not depart entirely; instead, they crawled onto the knight's back, where they remained firmly clinging for twenty years and where he carefully kept them hidden.

After this time, the Lord of La Sarraz was stabbed to death by his son, who coveted his wealth. This unnatural son became the prey of a ferocious bear. The castle passed to a collateral line of the family. In memory of the murder of father and mother, a statue of a knight with two toads on cheeks and back was erected in the chapel.

Reader notes

  1. Burgstall

    a historical term for a castle site, fortified residence, or the estate belonging to one; here it forms part of the bride's demanded marriage gift, and the story does not specify whether an intact castle or its holding is meant.

  2. Morgengabe

    the traditional ‘morning gift’ made by a husband to his bride in connection with marriage; here the demanded cattle and Burgstall consume all the groom's parents own.

  3. Maß

    a historical regional measure for liquids, often roughly a liter but varying by place and period; here it denotes the knight's large serving of strong beer rather than an exact modern volume.

Original text

Der Ritter mit den Kröten

Unlängst entdeckte man zu La Sarraz beim Nachgraben die Statue eines Ritters aus dem vierzehnten Jahrhundert, mit zwei Kröten auf den Wangen, und ein solches Paar auf dem Rücken. Man erzählt darüber folgende Sage:

In grauer Zeit lebte ein junger schweizerischer Ritter, der unter dem Namen Herr von La Sarraz bekannt war. Durch Mut und Entschlossenheit in den Schlachten zeichnete er sich aus, so dass der Graf, dessen Vasall er war, ihn bemerkte und auszeichnete. Er verliebte sich in dessen schöne und reiche Tochter. Man machte ihr den Vorwurf, sie habe ein kaltes Herz und sei stolz und unempfindsam; aber auf diese Fehler, welche ein junges Mädchen verunzieren, achtete der Herr von La Sarraz wenig. Er warb um ihre Hand, die man ihm zusagte, wenn er ihr zur Morgengabe dreihundert Bergkühe und einen Burgstall darreichen könne. Das war alles was seine Eltern besaßen. Da ihr einziger Sohn sich grämte, weil er nicht so viel zusammen bringen konnte, so überließen ihm seine zärtlichen Erzeuger alles was sie hatten, um sein Glück zu begründen. Nun verehelichte er sich mit seiner Geliebten.

Sein Vater und seine Mutter, die sich nichts zu ihrem Lebensunterhalt ausbedungen hatten, verfielen sehr bald in tiefes Elend. Der junge Herr von La Sarraz schien nichts davon wissen zu wollen. Es stellte sich ein harter und rauher Winter ein. Eines Abends, als der Schnee in dicken Flocken fiel und ein Eiswind stürmte, pochten sie am Burgstall ihres Sohnes. Man empfing sie, aber auf unfreundliche Weise. Während einiger Zeit gab man ihnen zu essen und zu trinken, aber man ließ ihnen merken, dass sie eine Last im Hause seien. Nun entschloss sich der Herr von La Sarraz, und sein unbarmherziges, Weib unterstützte ihn darin, Vater und Mutter zu verstoßen. Man führte sie also schlecht gekleidet, mit leerem Magen vor die Schlosspforte, die sogleich verriegelt wurde. Während sie nun Nachts auf holperigen Pfaden herumirrten, trauernd und weinend, saß der hartherzige Sohn vor dem flackernden Kaminfeuer an dem gedeckten Tisch, um den Imbiss zu verzehren. Man stellte ihm eine Wildpretpastete vor, die er sehr liebte, und eine Maß starkes, schäumendes Bier. Ohne Reue über seine Tat, wiegte er sich in einem weichgepolsterten Lehnsessel. Aber kaum hatte er die dicke Kruste abgenommen, welche den Deckel der Pastete bildete, so fuhr er mit einem fürchterlichen Schrei zurück. Seine Frau betrachtete ihn mit Entsetzen und rief nach Hülfe. Zwei garstige Kröten waren aus der Pastete gehüpft und hatten sich auf die Wangen des Kriegsmanns fest eingekrallt; sie schienen gesandt von einer höhern Macht. Nachdem das junge Weib den Ekel mühsam überwunden, den ihm die scheußlichen Tiere einflößten, strengte es alle seine Kräfte an, um sie von den Stellen abzureißen, welche sie angebissen hatten. Mit ihren starren, flammenden, grässlichen Blicken schienen sie die blutgefärbten Augen des Ritters verschlingen zu wollen. Alle Versuche der Knechte und Mägde, ihn von diesen Bestien zu befreien, blieben fruchtlos.

Nach zwei langen Stunden, welche Schmerzen und Beschämung erfüllten, dachte der Kriegsmann an sein Betragen gegen seine Eltern, und er fragte sich endlich, ob dieser fürchterliche Vorfall nicht eine göttliche Strafe sei? Er bat seine Frau, den Burgpfaffen holen zu lassen. Der Priester hörte die Beichte des Vater- und Muttermörders an, fand aber die Sünden zu gräulich, als dass er sie vergeben konnte. Er wies ihn an den Bischof.

Mit reuigem Herzen begann der Herr von La Sarraz die Reise. Die zwei Kröten verließen ihn nicht. Der Bischof empfing ihn; aber so wie er erfuhr, welcher großen Sünden gegen die kindliche Liebe er sich schuldig gemacht, wollte auch er den Himmel nicht mit ihm aussöhnen: „Der Papst allein,“ sprach er, „kann Euch diese Gnade spenden.“ Nun musste der Ritter nach Rom. Dort angekommen, warf er sich zu den Füßen des heiligen Vaters. Der Papst legte ihm eine harte Buße auf, damit der Sündenablass ihm fruchten möge; dann sagte er zu ihm: „Geht, um Euern Vater und Euere Mutter aufzusuchen, und wenn sie Euch verzeihen, so wird das Schandmal verschwinden, womit Euch Gott gezeichnet hat.“

Der Herr von La Sarraz kehrte nach der Schweiz zurück; aber wo sollte er seine Eltern finden, die er verstoßen hatte? Während drei Monaten suchte er sie mit unermüdlichem Eifer auf. Endlich fand er in einer einsamen Einsiedelei die Leichname eines bejahrten Mannes und eines alten Weibes, welche schon längst aus Hunger und Kälte gestorben waren. Sogleich erkannte er seinen Vater und seine Mutter an den hagern, weißblassen Zügen; er warf sich vor denselben auf die Kniee und vergoss bittere, reuevolle Zähren. Sogleich verließen die zwei Kröten seine Backen; da aber die Vergebung der sterbenden Eltern die göttliche Gerechtigkeit nicht hinlänglich befriedigt hatte, so wichen sie noch nicht gänzlich, sondern krochen auf den Rücken des Ritters, wo sie zwanzig Jahre lang fest angeklammert blieben, und wo er sie sorgfältig verborgen hatte.

Nach diesem Zeitpunkt wurde der Herr von La Sarraz von seinem Sohne erstochen, der nach seinem Vermögen lüstern war. Dieser unnatürliche Sohn ward die Beute eines grimmigen Bären. Der Burgstall kam an eine Seitenlinie des Geschlechts. Zum Andenken des Vater- und Muttermordes errichtete man in der Kapelle eine Ritterstatue mit zwei Kröten auf Wangen und Rücken.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.