The Knight’s Daughter of Castelen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In her pride, the knight’s daughter of Castelen in Aargau rejected a whole host of suitors and at last gave herself to a servant of low birth. She drowned the child she bore him in the castle stream. There she can be heard now screaming, now praying, as though good and evil intentions struggled within her. And when her great white figure descends the mountain, she speaks the words: “Our Father, who art Bapperlabab1!”
(Seminarian Sam. Bryner of Mörikon.)
Reader notes
-
Bapperlabab
a deliberately garbled or nonsensical ending placed inside the opening of the Lord’s Prayer; it conveys the ghost’s broken prayer and moral conflict, but the source gives the sound no independent lexical meaning.
Original text
Die Ritterstochter aus Castelen
Die Ritterstochter aus Castelen im Aargau hatte in ihrem Hochmuth eine ganze Schaar von Freiern abgewiesen und ergab sich zuletzt einem Knecht niedriger Abkunft. Das Kind, das sie ihm gebar, ertränkte sie im Schlossbache. An diesem hört man sie bald schreien, bald beten, als ob guter und böser Wille miteinander in ihr rängen, und wenn so ihre grosse weisse Gestalt vom Berg herunter steigt, spricht sie die Worte „Vater unser, der du bist Bapperlabab!"
(Seminarist Sam. Bryner von Mörikon.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory