The Knocker on One’s Back
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There are not so many Bozna1 in Saas, if one does not count the living. — Once, Weibelschhanschjobschannumarji’s husband (Weibelschjobschhanschannumarji was my late mother) encountered and took note of something strange. One day, in foul weather, he had carried hay to the cattle in the stall. On the way back, while descending across the Chrizeggu with the empty basket on his back, something began knocking against it. He was startled and walked faster, but then it knocked all the harder. He became frightened and began to run—and he ran and ran, and it knocked and knocked, until at Zermeigeru he dropped to the ground almost like a dead man. He told the people that a Bozu2 had pursued him, had run after him, and had kept knocking against his basket from behind. — Then they examined the basket and saw that a little Triegelti3 was hanging from it; as his pace quickened, it had kept swinging back and striking the basket. — Then the good man stood up again and said: “Oh, what a damned thunder-blasted fool I have been! By the rotten witch4! I am godlessly ashamed of myself!” — Jodrubarbischjosubantoni told me this story many years ago, when Antusubarbischpeterjobschjosubantini was still a little Hossler lad and Grunnerufenderisch Chleina had not yet played the organ.
(Saaser Mundart5 / Saas dialect)
Reader notes
-
Bozna
a Saas German plural for frightening apparitions, bogeys, or ghosts; the opening joke counts troublesome living people among them.
-
Bozu
the corresponding Saas German singular for a frightening apparition, bogey, or ghost; the frightened carrier assumes one is chasing him before the mundane cause is discovered.
-
Triegelti
a small dangling toggle, peg, or fastening attached to the carrying basket; its exact form is not described, but its swinging impact—not a ghost—causes the knocking.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Saaser Mundart
the German label for the distinctive Alemannic dialect of the Saas Valley in Valais; the long chained personal names and much of the tale’s humor depend on that local speech.
-
Der Chlopfer uf um Rigg
Saas German for ‘the knocker on one’s back’; the title makes a supposed pursuing spirit out of the ordinary tapping sound behind the carrier.
Original text
Der Chlopfer uf um Rigg
Bozna git's i Saas nit so vil, we mu d'Läbändigu nit zelt. — Do ischt e mal d's Weibelschhanschjobschannumarjisch Ma (d's Weibelschjobschhanschannumarji we mi Muotter selig g'si) es G'spässig's begegnet und kapitiert. Der het e mal bim leidu Wetter dum Veh Heuw ins Distel getreit. Z'ruggenundu het's mu über d'Chrizeggu abz'ga am leeru Chorb uf um Rigg afa chlopfu. Er ischt erchlipft und rezer ggangu; het mu aber ou stercher g'klopfut. Duo het er Angst ubercho und het afa laufu — und er ischt g'liffu und g'liffu und es het mu g'chlopfut und g'chlopfut, bis er Zermeigeru schich fast wie e tote Ma het ufu Bodu la fallu, und de Litu g'seit het, der Bozu heigi mu schi g'chintut, si mu na g'liffu und heigi mu alzi hinderna an'nu Chorb a'chlopfut. — Duo hensch du Chorb b'schauwut und g'se, dass es chleis Triegelti en brin g'hanget het, das min schnelleru Ga geng z'rug an'nu Chorb ang'schlagu het. — Duo ischt der guot Ma e muf g'stannu und het g'seit: «O wellige donnerschiessige Narr bini ou g'si! Ja zer fuli Hex! däschi schämt mi do gottlos!» — Dischi G'schicht het mer d's Jodrubarbischjosubantoni gezelt fer vile Jahru, wa Antusubarbischpeterjobschjosubantini no e chleine Hosslerbuob g'si ischt und Grunnerufenderisch Chleina no nid d'Orgele g'schlagu het.
(Saaser Mundart)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Weather lore