The Kobold Beckli in Kirchleerau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 285
English translation
A household spirit had lived for a long time in the house of the former Alt-Ammann1 of Kirchleerau; no one confused him with a ghost or a poor soul, however. He was simply a small, shriveled old man customarily counted as part of the family. Every day he received his little bowl of Milchbrocken2, and at every New Year a new Zwilchkleid3 just large enough for a boy. In return, year in and year out, he prepared the cattle fodder, cleaned the kitchen, plaited and braided the horses' manes and tails, and there was never an accident in the stable. When the old municipal official died and his enlightened children omitted the customary New Year's gift, the Beckli4 too stayed away.
Reader notes
-
Alt-Ammann
a former or retired Ammann, the chief local magistrate or municipal official; here the title identifies the head of the Kirchleerau household rather than a personal name.
-
Milchbrocken
bread broken or crumbled into milk, a simple milk-and-bread dish; here a small bowlful is the household spirit's daily payment.
-
Zwilchkleid
a garment made of Zwilch, a strong coarse twill or drill traditionally woven from linen and later other fibers; here the Beckli receives a boy-sized suit each New Year.
-
Beckli
the local name of Kirchleerau's small household spirit; the diminutive ending -li marks something little, but the story does not establish the rest of the name's derivation.
Original text
Kobold Beckli in Kirchleerau
Im Hause des Alt-Ammanns von Kirchleerau lebte seit langer Zeit ein Hausgeist; aber niemand verwechselte ihn etwa mit einem Gespenste oder mit einer armen Seele, sondern er war eben ein kleines verschrumpftes altes Männchen, das man herkömmlich mit zur Familie rechnete. Täglich erhielt er sein Schüsselchen Milchbrocken, mit jedem Neujahr sein neues Zwilchkleid, es war gerade so gross wie für einen Knaben. Dafür rüstete er aber auch Jahr aus, Jahr ein das Viehfutter, putzte die Küche, zöpfte und flocht den Rossen Mähne und Schwanz, und nie gab's im Stall einen Unfall. Da der alte Gemeindeammann starb und seine aufgeklärten Kinder jenes übliche Neujahrsgeschenk unterliessen, blieb auch das Beckli aus.