Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kobold in the Blancherie and the Thief-Watchers of Renens, the Tçauce-villha, and the House of Kouairon

English translation

At Renens in the Romanel district, a Kobold1 haunts the place known as the Blancherie and is notorious for the wicked tricks it plays. It splashes boiling water into the faces of all washerwomen who buck laundry later than a certain hour, so once that hour has struck they are careful not to wet another piece of washing. People there also tell of spirits, more favorable to the rich, that hold back a thief’s hand at the tree or in the granary so that his desire for another’s property must remain unsatisfied. A more terrible specter is the Tçauce-villha2, the witch3-mother, an old, rheumy-eyed woman who rides about on a blind, emaciated horse, always seeking to approach someone so that she can press her foot upon the person’s throat and stop their breath. No less uncanny is the idea of the house of Kouairon4, equipped with everything capable of working fear upon a child’s imagination, which is a place of terror for wicked and unruly children.

Reader notes

  1. Kobold

    a German-speaking household or place spirit, ranging from mischievous to dangerous; this one polices the working hours of washerwomen.

  2. Tçauce-villha

    a Vaudois regional name glossed by the source as ‘witch-mother,’ an old mounted female specter who suffocates victims; spelling and exact etymology are uncertain.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Kouairon

    the proper regional name of an imagined dreadful house used to frighten misbehaving children; the source does not explain its etymology.

Original text

Der Kobold in der Blancherie und die Diebswächter zu Renens, die Tçauce-villha und das Haus Kouairon

Zu Renens im Kreise Romanel spukt in der sogenannten Blancherie ein Kobold, berüchtigt durch die schlimmen Streiche, die er spielt. Allen Wäscherinnen, welche später als bis zu einer gewissen Stunde beuchen, spritzt er siedendes Wasser in das Gesicht, daher dieselben, wenn diese Stunde geschlagen, gewiss auch kein Stück Wäsche mehr netzen. Auch will man dort von Geistern wissen, die mehr den Reichen hold, am Baume oder im Speicher die Hand des Diebes zurückhalten, dass er sein Gelüste nach fremdem Gut unbefriedigt lassen muss. Ein schrecklicheres Gespenst ist die Tçauce-villha, die Hexenmutter, ein altes triefäugiges Weib, das auf einem blinden, ausgemergelten Pferde umherreitet, immer darnach trachtend, sich Jemand zu nähern, um ihm den Fuß auf die Gurgel zu drücken und so den Atem zu versetzen. Nicht minder unheimlich ist die Vorstellung von dem Hause Kouairon, das mit Allem ausgerüstet, was nur unheimlich auf die kindliche Phantasie zu wirken vermag, ein Schreckensaufenthalt für böse und ungezogene Kinder ist.

Story context

Places
Vaud
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.