The Kobold in the House Called Les Cerniettes
English translation
Between Allières and Cerniat stands a solitary house called Les Cerniettes. For some time an evil Kobold1 had haunted it. At night he made a commotion in the hayloft, or knocked hard and coarsely, like a Tyrolean or a Guggisberger, on doors and window shutters, or untied the cows in the stable so that in the morning they were all found loose inside it. In various forms—now hideous, now foolish, and at times even dainty and pleasing to behold—he frightened, teased, and tormented people and livestock so badly that, especially at night, they often could get no rest at all. Once the farmhand was flirting very intimately with the maid in the loft when the haunting spirit suddenly appeared to the two lovers with a terrible howl as an enormous black tomcat with fiery eyes. In their horror they tumbled down in ridiculous disorder onto the threshing floor, which fortunately was covered with hay, and there they trembled with fright and fear like aspen leaves when the wind blows through the forest. Every customary means of getting rid of the troublesome tormentor had already been tried, but without success, for he continued his mischief as before. At last, however, the priest of Montbovon succeeded in driving him from the house and binding him within a nearby hole in the rocks beside the Hongrin brook, where even now the water flowing into it cools his malice and his desire for wicked tricks. So great in those days was the power of belief in miracles and the effect of the clerical exorcist!
Reader notes
-
Kobold
a Kobold is a German-speaking household or place spirit whose behavior may range from helpful to malicious, here an emphatically hostile haunting being; the tale leaves its exact nature and origin uncertain.
Original text
Der Kobold im Hause les Cerniettes
Zwischen Allières und Cerniat steht ein einsames Haus, das man les Cerniettes nennt. Ein böser Kobold spuckte seit einiger Zeit in demselben. Des Nachts rumorte er auf dem Heuboden, oder pochte derb und grob, wie ein Tiroler oder Guggisberger, an Türen und Fensterladen, oder band im Stalle die Kühe los, dass man sie des Morgens alle im Stalle fand. Unter verschiedenen Gestalten, bald scheuslich, bald läppisch, bald sogar zierlich und angenehm anzusehen, schreckte, neckte und quälte er Menschen und Vieh, so zwar, dass sie oft, des Nachts besonders, gar keine Ruhe haben konnten. Einst kosete der Hausknecht mit der Magd gar traulich auf der Bühne, da zeigte sich der Spukgeist plötzlich und mit fürchterlichem Geheul den beiden Verliebten als ein ungeheurer, schwarzer Kater mit feurigen Augen, dass sie vor Entsetzen in die zum Glück mit Heu bedeckte Tenne und in lächerlicher Unordnung hinunter purzelten, wo sie vor Schrecken und Furcht erzitterten, wie Espenlaub, wenn es windet im Walde. Man hatte schon alle gewöhnlichen Mittel versucht, den lästigen Quälgeist los zu werden, aber ohne Erfolg; denn er trieb sein Unwesen nach wie vor. Endlich aber gelang es dem Pfarrer von Montbovon ihn aus dem Hause zu treiben, und in ein nahes Felsenloch am Hongrinbache zu bannen, wo jetzt noch das hineinfliessende Wasser seine Bosheit und die Lust zu losen Streichen abkühlt: so gross war damals noch des Wunderglaubens Macht und die Wirkung des geistlichen Beschwörers!
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Storytelling and belief