Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kohler in Oberägeri

English translation

In a valley hollow of the Oberägeri-Allmend12 near the Schwyz border, at the foot of Sankt Jostenberg, the ruins of a forest hut are still shown where, in the previous century, a notorious Schwarzkünstler3 called the Kohler4 lived. As a sorcerer and Teufelsbündner5, he is said to have been executed in Zug after making the following confession. Once, he transformed himself into a fallen tree trunk upon which two woodcutters sat to eat their snack. With the points of their knives, they stabbed the bark of the supposed trunk, which caused him great pain. On another occasion, he promised several hunters a successful hunt if they went in a certain direction. They then truly saw all manner of Gewild6—hares, stags, roe deer, and the like. But whenever they fired at it, the barrels of their guns bent so that they could kill nothing.

Reader notes

  1. Oberägeri-Allmend

    the common land or communal pasture belonging to Oberägeri, where the sorcerer's hut stood.

  2. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  3. Schwarzkünstler

    literally a practitioner of the ‘black art,’ a magician or sorcerer presumed to use forbidden magic.

  4. Kohler

    a charcoal burner; the occupational name identifies the forest-dwelling sorcerer.

  5. Teufelsbündner

    someone bound by a pact with the Devil, the charge attached to Kohler's sorcery.

  6. Gewild

    an older collective term for wild game animals, which appear to the hunters but cannot be shot.

Original text

Der Kohler in Oberägeri

In einer Taltiefe der Oberägeri-Allmend nahe der Schwyzergrenze zu Füssen des Sankt Jostenbergs zeigt man noch die Trümmer einer Waldhütte, wo im vorigen Jahrhundert ein berüchtigter Schwarzkünstler, der Kohler, wohnte. Als Zauberer und Teufelsbündner soll er in Zug hingerichtet worden sein, nachdem er folgendes Bekenntniss abgelegt. Einst habe er sich in einen liegenden Baumstamm verwandelt, worauf sich zwei Holzhauer setzten, um den Imbiss zu nehmen, wobei sie mit den Messerspitzen in die Rinde des vermeinten Stammes gestochen, was ihn sehr geschmerzt habe. Bei anderer Gelegenheit versprach er einigen Jägern eine glückliche Jagd, wenn sie in einer gewissen Richtung gehen würden. Darauf sehen diese wirklich allerlei Gewild, Hasen, Hirsche, Rehe und dergleichen. Aber so oft sie auf dasselbe losfeuerten, krümmten sich die Röhren ihrer Flinten, so dass sie nichts erlegen konnten.

Story context

Places
Zug
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.