The Krachenmannli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between the municipalities of Peist and Langwies lies a long strip of forest called the ‘Mattenwald,’ which many years ago belonged to Peist.
The people of Langwies now laid claim to the forest, while the people of Peist maintained their ancient right. Bitter disputes broke out, and the municipalities took one another to court.
To their dismay, the people of Langwies realized that the lawsuit was likely to go badly for them. Then a man from among them stepped forward and swore a false oath. He had placed a spoon beneath his hat and earth in his shoes, and he swore: ‘As surely as I have the Creator above my head and earth beneath my feet, so surely the forest belongs to us.’ — Scarcely had he said this when he fell to the ground as if struck by lightning, turned black as coal, and gave up his wicked spirit.
Since then this man has had to haunt the forest. As soon as the evening bells announce rest from the day’s labor to the valley people, he must walk slowly back and forth in the middle of the notorious forest, on the path from Peist to Langwies, until morning, when the bell wakes the day. At one moment he is a tiny little Mannli1, at another a giant with fiery eyes and teeth. He wears short trousers, a long tailcoat, and a large hat, as people did in his time. He can also turn himself into an animal. Once he changed into a cow and, in that shape, lured a herdsman searching for a stray heifer far up into the mountains, all the way to a rock in the Mattenwald called the ‘Krachen2.’ There the Mannli suddenly stood before him, laughed aloud in scorn, and vanished.
Scolding and angry, the herdsman returned to the hut, where he found the lost heifer again, tethered with two chains.
Reader notes
-
Mannli
an Alemannic diminutive meaning ‘little man’; here it names the condemned shape-shifting haunter, who can also appear as a giant or cow.
-
Krachen
the name of a particular rock in the Mattenwald to which the spirit lures the herdsman; although Krachen can also denote a cleft or ravine, the source explicitly calls this feature a rock.
-
Krachenmannli
the local name ‘little man of the Krachen,’ joining the named Mattenwald rock with the Alemannic diminutive Mannli; the false swearer’s changing size makes ‘little’ a being-name rather than a fixed measurement.
Original text
Das Krachenmannli
Zwischen den Gemeinden Peist und Langwies steht ein langer Streifen Wald, der »Mattenwald« genannt, der vor vielen Jahren Peist angehörte.
Die von Langwies machten nun Ansprüche auf den Wald, die Peister behaupteten ihr altes Recht, es brachen arge Streitigkeiten aus, und die Gemeinden gingen mit einander vor Gericht.
Zu ihrem Leidwesen bemerkten die von Langwies, dass der Prozess für sie faul werden sollte, und da trat ein Mann aus ihrer Mitte hervor, der schwörte einen falschen Eid. Er hatte einen Löffel unter den Hut und Erde in die Schuhe getan, und tat den Schwur: »So wahr ich den Schöpfer über meinem Haupte und Erde unter meinen Füssen habe, so wahr gehört der Wald uns.« – Kaum hatte er dies gesagt, fiel er, wie vom Blitze getroffen zu Boden, wurde kohlschwarz und gab seinen bösen Geist auf.
Seither muss dieser Mann im Walde »geisten«. Sobald die Abendglocken den Talbewohnern Ruhe vom Tagewerk verkünden, muss er in der Mitte des verrufenen Waldes am Wege von Peist nach Langwies, langsamen Schrittes auf und ab gehen, bis am Morgen, wenn die Glocke den Tag wachruft. Bald ist er ein kleines winziges Mannli, bald ein Riese mit feurigen Augen und Zähnen, trägt kurze Hosen, einen langen Frack und einen großen Hut, wie man es zu seiner Zeit getragen. Auch kann er sich in ein Tier verwandeln. So verwandelte er sich einmal in eine Kuh und verlockte in dieser Gestalt einen Hirten, der ein verirrtes Rind suchte, weit ins Gebirge hinauf, bis auf einen Felsen im Mattenwalde, »Krachen« genannt. Dort stand plötzlich das Mannli vor ihm und lachte höhnend laut auf und verschwand.
Der Hirte kehrte scheltend und ärgerlich nach der Hütte zurück, wo er das verlorene Rind mit zwei Ketten angebunden, wieder fand.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Giants, Weather lore, Local memory