The Kraftwurzel — The Strength Root
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the municipality of Entlebuch, a man named Lustenberger owned an Alp12 at the Risetenfluh. A fahrender Schüler3 came there and asked whether he might come and go for about 14 days. He was permitted to do so. The wanderer searched along the cliffs, gathering unusual stones and herbs. After 14 days, he wished to pay and leave. The hospitable Senn4 accepted nothing, saying that the man had stayed with him only a short time. The stranger nevertheless wanted to give his host something that might be useful: either the ability to play music so that no one could surpass him, the ability to gamble—to Neesen5—so that he would always win, or strength enough. I have no time for playing music, the Senn thought, because I would have to travel; by gambling, I would have to take other people's money, so I choose strength enough. The fahrender Schüler gave him a little Kraftwurzel6. He had to bite it three times before sunrise to possess sufficient strength for the day. A few days later, the Senn wanted to test whether there was anything to the matter. Before sunrise, he bit the root and then tried to lift the hut's foundation sill. He raised it with ease. Although only a small fellow, he tested his strength against the best Schwinger7 and threw every one of them cleanly, leaving only one deliberately undefeated. Then the people of Entlebuch had to measure themselves against the powerful, strong Schwinger of the Bernese Oberland. Every Entlebucher was thrown, but Lustenberger's small, strong son had not yet wrestled. The Entlebuch men said they did not yet consider themselves defeated, for they still had a Geissbub8 with them; only if he too were overcome would they concede. The Oberlanders laughed and mocked the little fellow, saying they would crush him. The Entlebuch men insisted, and the second-best Bernese wrestler had to face him. Lustenberger did not need his full strength and dragged the Oberlander back and forth until the man spat blood. He then said the best wrestler should try, for this boy had untamable strength. The champion was now thrown to the ground as if in play and with perfect ease.
Back at home, they intended to build and needed to move a heavy sill. Two horses could scarcely manage it. During the midday meal, the young man lifted it onto his shoulder and carried it in front of the house. Several saw logs lay in a hollow, and he carried those up as well. When his father saw these wonders, he said, “This is not being done by proper means, boy. You must come with me to the parish9 priest.” For a long time, he refused, but finally he went with his father. The priest said that the matter was not right and that he could not properly absolve him unless he returned the root or threw it away. The young man then put it away from himself and hid it; when he later searched for it again, he could no longer find it.
Reader notes
-
Alp
a seasonally used high-mountain pasture with its hut and work areas, not simply a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ a folk figure associated with itinerant learning, occult knowledge, and magic rather than an ordinary school pupil.
-
Senn
the skilled alpine dairyman who oversees the seasonal hut, herd routine, and milk work; here he hospitably shelters the stranger.
-
Neesen
the source's parenthetical regional name for gambling or gaming; the precise game is not identified, but the offered gift would make its bearer win every time.
-
Kraftwurzel
literally a ‘strength root,’ a small magical root whose bite grants extraordinary bodily power until the day ends.
-
Schwinger
competitors in Schwingen, traditional Swiss belt wrestling; the root's power lets the small youth defeat renowned wrestlers.
-
Geissbub
literally a ‘goat boy,’ a young goatherd; the Entlebuch men use the humble role to conceal how formidable Lustenberger's son has become.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Die Kraftwurzel
In der Gemeinde Entlebuch an der Risetenfluh hatte ein Lustenberger eine Alp. Auf diese kam ein fahrender Schüler und fragte, ob er etwa 14 Tage da aus- und eingehen könne? Ja. Der Fahrende ging den Flühen nach uns las besondere Steine und Kräuter auf. Nach 14 Tagen wollte er bezahlen und gehen. Der gastfreundliche Senn nahm nichts an, er habe ja auch kurze Zeit bei ihm gehabt. Nun wollte der Fremdling seinem Wirte doch etwas geben, das ihm vielleicht nützlich sein könne, entweder Aufspielen, dass ihn niemand übertreffe, oder Spielen (Neesen), dass er immer gewinne, oder Kraft genug. Zum Aufspielen, dachte er, habe ich nicht Zeit, ich müsste ja fort; beim Spielen müsste ich andere ums Geld bringen, ich wähle Kraft genug. Nun schenkte ihm der fahrende Schüler ein Würzelchen, in welches er vor Sonnenaufgang dreimal beissen musste, um für den Tag Kraft genug zu haben. Nach einigen Tagen wollte der Senn probieren, ob auch etwas an der Sache sei, biss vor Sonnenaufgang in die Wurzel und versuchte nun die Grundschwelle der Hütte zu heben. Er vermochte es mit Leichtigkeit. Obgleich er ein kleiner Bursche war, probierte er seine Kraft an den besten Schwingern; er schwang sie alle oben aus, nur einen liess er absichtlich unbesiegt. Hieraus galt's für die Entlebucher mit den kräftigen starken Berner-Oberländer Schwingern sich zu messen. Alle Entlebucher wurden geworfen, nur der kleine starke Sohn Lustenberger hatte noch nicht geschwungen. Die Entlebucher sagten, sie halten sich noch nicht für besiegt; sie hätten noch einen Geissbuben bei sich. Erst wenn dieser überwunden werde, so geben sie es auf. Die Oberländer lachten und spotteten über den Kleinen, sie wollten ihn ja erdrücken, meinten sie. Die Entlebncher bestanden darauf und der anderbeste der Berner musste an ihn hin. Lustenberger brauchte nicht seine ganze Kraft und zog den Oberländer so lange her und hin, bis er Blut spie und sagte, nun sollte es der Beste probieren; der habe eine unbändige Kraft. Der Beste wurde von ihm nun wie spielend mit Leichtigkeit auf den Boden geworfen.
Zu Hause wollten sie bauen und eine schwere Schwelle führen. Zwei Pferde mochten sie kaum. Unter dem Mittagessen nahm der Junge sie auf die Schulter und trug sie vor das Haus. In einem Loch lagen mehrere Saghölzer, auch diese trug er hinauf. Als der Vater diese Wunderdinge sah, sagte er: „Das geht nicht mit rechten Dingen zu, Bub, du musst mir zum Herrn Pfarrer." Er wollte lange nicht, endlich ging er mit dem Vater. Der Pfarrer meinte, das sei nicht Recht, er könnte ihn nicht recht absolvieren, wenn er die Wurzel nicht zurückgäbe oder wegwärfe. Nun tat er sie von sich und verbarg sie und als er sie später wieder suchte, fand er sie nicht mehr.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work