Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kraftwurzel

English translation

In Lucerne's Entlibuch1, at the Risetenfluh2, a Senn3 named Lustenberger had an Alp45 where his boy tended the goats. A Fahrender Schüler6 once came to this Alp and asked the herdsman whether he might come and go in the dairy hut for about fourteen days. The Senn hospitably granted permission. The traveler then spent each day climbing around the Flühen7, picking up unusual stones and gathering all kinds of healing herbs.

When the fourteen days had passed, he put his sack on his back and prepared to leave. He said farewell to the hospitable Senn and asked what he owed, for he wished to pay now. But the Senn accepted nothing and said the man owed him nothing and could return whenever he pleased. After all, he had provided them with much amusement, and they considered themselves sufficiently repaid by that.

This hospitality pleased the Fahrenden Schüler8. He thanked the Senn. But to the herdsman's son, the Geißbub9 who accompanied him for part of the way, he said that he wished to give something. He spoke: ‘Either you shall be able to make music as no one far and wide in the land can, or you shall be able to gamble so that you always win, or you shall receive sufficient strength. Now choose!’

The Geißbub did not think long. He said: ‘I have no time for making music; by gambling, I would have to take other people's money, so I choose strength.’

The Fahrender Schüler now handed him a little root and said: ‘Whenever, before sunrise, you bite the root three times, you will have enough strength for the whole day.’ Then he said farewell and went down the mountain.

After several days, the Geißbub wanted to test whether there was any truth to the matter. Before the sun could peer around the mountain noses, he bit the strange little root three times. Then he went outside and tried to lift the dairy hut's foundation sill. And see, it rose quite easily. This delighted him beyond measure, for now anyone could come against him.

Soon, he tried Schwingen10. Before long, he outwrestled all the most celebrated Schwinger11 in the whole Entlibuch and threw them so that they lay upon their backs as though in the grave. After a short time, he was regarded as the Schwingerkönig12 of Entlibuch.

The Entlebuch people then held a great Älplerkirchweih13 with a major Schwingen competition. The bear-like, bull-necked Sennen14 of the Bernese Oberland also came to this Alpine festival. Stoutly as the Entlebuch wrestlers performed, they were no match for the square-built giants of the Bernese Oberland. Every Schwinger of the Entlibuch, even the best, was thrown so that each lay like a kid goat in a pan. The Bernese Oberlanders already began to shout in triumph and thought they had won. But the Entlebuch people did not yet surrender. They said that they still had a Geißbub; only when he too had been gebodigt15 and lay upon his back would they give up.

The Geißbub, little Lustenberger, now had to enter the circle. When the Oberland Sennen saw him, they laughed aloud and said they would crush the little fellow at once. But the Entlebuch people insisted upon the contest, so the second-best Oberlander had to try the Hosenlupf16 with him. Now it began. They took a good hold of each other, and the Oberlander already thought he had an easy victory because the Geißbub felt very light. But then the boy used his strength and pulled the Oberlander back and forth until the man spat blood and said he gave up; the best wrestler would have to face the boy because he truly possessed untamable power. The most tree-like Bernese Senn now lumbered toward the Geißbub. As usual, he first shook his hand. Then they seized each other's wrestling breeches and grappled so fiercely that the turf tore open. But unexpectedly, the heavy Oberlander lay in the pasture grass like a tree trunk stripped of its branches.

From then on, the Geißbub was regarded as the strongest in the land. This proved very useful to his father when he built a house. He wished to have a heavy sill hauled to the building, but two horses could not pull it. The boy lifted it onto his shoulders and carried it home without difficulty. He likewise carried several tree trunks lying in a ditch to the house as though it were nothing.

When his father saw all these wonders, his understanding nearly stopped. He shook his head and finally said: ‘Boy, this cannot be happening by proper means; you must come with me to the priest.’ The Geißbub wanted nothing to do with that and for a long time managed to make excuses. But as the matter became ever more uncanny to the father and he pressed the son more strongly to go with him to the priest because he must certainly be bewitched, the boy accompanied him to the rectory one evening. When he stood before the priest and the clergyman had coaxed the secret of the Kraftwurzel17 from him, the priest said he could not absolve him in confession unless he returned or threw away the Kraftwurzel. The Geißbub then went sorrowfully home with his father. At home, however, he hid the Kraftwurzel. But when, some time later, he tried to retrieve it from the place where he had hidden it, he could no longer find it.

Reader notes

  1. Entlibuch

    the source's spelling of Entlebuch, the Lucerne Alpine and pre-Alpine region with a strong pastoral and wrestling identity.

  2. Risetenfluh

    the named cliff or crag where Lustenberger's Alp lies; Fluh is Swiss German for a steep rock face.

  3. Senn

    an Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and cheese-making in the seasonal hut.

  4. Alp

    a high seasonal livestock pasture and dairying settlement, not simply a mountain.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Fahrender Schüler

    a wandering student-magician or occult adept in German-language folklore, not an ordinary school pupil.

  7. Flühen

    plural of Fluh, steep rock faces or crags where the wandering scholar searches for stones and herbs.

  8. Fahrenden Schüler

    the source's inflected form of Fahrender Schüler, the traveling adept rewarded for his entertaining company and hospitality received.

  9. Geißbub

    a boy who herds goats; the humble pastoral role contrasts with the supernatural strength and wrestling fame he gains.

  10. Schwingen

    traditional Swiss belt wrestling, fought in sawdust or on turf by gripping special breeches; it is a major rural festival sport.

  11. Schwinger

    a competitor in Schwingen, especially an accomplished Swiss wrestler.

  12. Schwingerkönig

    literally ‘king of the wrestlers,’ the champion or preeminent Schwingen competitor of a region or festival.

  13. Älplerkirchweih

    a festive church fair or annual celebration for Alpine pastoral people, here including a major Schwingen contest.

  14. Sennen

    plural of Senn, the powerful Alpine herdsmen from the Bernese Oberland who enter the wrestling contest.

  15. gebodigt

    a wrestling term meaning thrown or brought flat to the ground, especially onto the back.

  16. Hosenlupf

    literally ‘breeches lift,’ a colloquial Swiss name for Schwingen based on the grip taken on the opponent's wrestling trousers.

  17. Kraftwurzel

    literally ‘strength root,’ the magical root that grants a full day of enormous power when bitten three times before sunrise.

Original text

Die Kraftwurzel

Im Luzerner Entlibuch an der Risetenfluh, hatte ein Senn namens Lustenberger eine Alp, auf der sein Bub die Ziegen hütete. Auf diese Alp kam einst ein Fahrender Schüler, und der fragte den Sennen, ob er etwa vierzehn Tage in seiner Sennhütte aus- und eingehen könnte. Der Senn bewilligte es ihm gastfreundlich. Nun stieg der Fahrende den ganzen Tag in den Flühen herum, las besondere Steine auf und sammelte allerlei heilsame Kräuter.

Als die vierzehn Tage um waren, nahm er seinen Sack auf den Rücken und machte sich zum Fortgehen bereit. Er verabschiedete sich vom gastlichen Senn und fragte ihn, was er ihm schuldig sei, er wolle jetzt bezahlen. Doch der Senn nahm nichts an und sagte, er sei ihm nichts schuldig, auch dürfe er wiederkommen, wenn es ihn gelüste. Er habe ihnen doch auch viel Kurzweil gemacht, womit sie sich bezahlt genug erachten.

Diese Gastfreundlichkeit freute den Fahrenden Schüler. Er dankte dem Sennen. Zu seinem Sohne aber, dem Geißbuben, der ihn ein Stück Wegs begleitete, sagte er, er wolle ihm doch etwas geben. Und er sprach: "Entweder sollst du Musik machen können wie weit und breit kein Mensch im Land, oder du sollst also spielen können, daß du immer gewinnst, oder du sollst Kraft genug bekommen. Nun wähle!"

Der Geißbub besann sich nicht lange. Er sagte: "Zum Musikmachen habe ich keine Zeit, beim Spielen müßte ich andere Leute um ihr Geld bringen, so wähle ich Kraft."

Jetzt überreichte ihm der Fahrende Schüler ein Würzlein und sagte zu ihm: "Wenn du jeweilen vor Sonnenaufgang dreimal ins Würzlein beißest, hast du für den ganzen Tag Kraft genug." Dann nahm er Abschied und ging bergabwärts.

Nach einigen Tagen wollte der Geißbub probieren, ob auch etwas Wahres an der Sache sei. Bevor die Sonne um die Bergnasen zu gucken vermochte, biß er dreimal in das seltsame Würzlein. Darauf machte er sich hinaus und versuchte, die Grundschwelle der Sennhütte zu heben. Und siehe, es ging ganz leicht. Das freute ihn unbändig, denn nun sollte ihm einer kommen.

Bald versuchte er's mit Schwingen. Er schwang bald alle die gerühmtesten Schwinger im ganzen Entlibuch obenaus und warf sie also, daß sie auf dem Rücken lagen wie im Grab. Nach kurzer Zeit galt er für den Schwingerkönig von Entlibuch.

Da hielten die Entlibucher eine große Älplerkirchweih ab, bei der es ein großes Schwingen gab. Zu diesem Alpfeste stellten sich auch die bärenmäßigen, stiernackigen Sennen des Berner Oberlandes ein. Wie wacker sich die Entlibucher auch hielten, den vierschrötigen Riesen des Berner Oberlandes waren sie nicht gewachsen. Alle Schwinger des Entlibuchs, auch die besten, wurden geworfen, daß sie dalagen wie das Zicklein in der Pfanne. Die Berner Oberländer fingen schon zu jauchzen an und meinten, sie hätten's gewonnen. Doch die Entlibucher gaben es noch nicht verloren. Sie sagten, sie hätten noch einen Geißbuben; erst wenn dieser auch gebodigt sei und auf dem Rücken liege, gäben sie's auf.

Nun mußte der Geißbub, der kleine Lustenberger, in den Kreis treten. Wie ihn die Oberländer Sennen sahen, lachten sie laut auf und sagten, sie wollten den Kleinen gleich erdrücken. Doch die Entlibucher bestanden auf dem Kampf, und so mußte der zweitbeste Oberländer mit ihm den Hosenlupf probieren. Jetzt ging's los. Sie packten einander gut an, und der Oberländer dachte schon, er hätte gewonnenes Spiel, denn der Geißbub kam ihm gar leicht vor. Aber nun langte der kräftig zu und zog den Oberländer so lange hin und her, bis er Blut spie und sagte, er gebe es auf, der Beste müßte mit ihm schwingen, da er wirklich eine unbändige Kraft habe. Nun trottete der bäumigste Berner Senn auf den Geißbuben zu. Er drückte ihm wie üblich erst die Hand, und danach nahmen sie einander an den Hosen und schwangen eins zusammen, daß der Rasen aufgerissen wurde. Aber unversehens lag der schwere Oberländer wie ein abgeasteter Baumstamm im Weidgras.

Von da an galt der Geißbub als der Stärkste im Land. Das kam seinem Vater gar dienlich, als er baute. Er wollte eine schwere Schwelle zum Hause führen lassen, die zwei Pferde nicht zu ziehen vermochten. Dann nahm sie der Bub auf die Schultern und trug sie ohne weiteres nach Haus. Auch ein paar Baumstämme, die in einem Graben lagen, trug er mir nichts dir nichts zum Hause.

Als nun sein Vater all diese Wunderdinge sah, stand ihm der Verstand schier still. Er schüttelte den Kopf und sagte endlich: "Bub, das geht nicht mit rechten Dingen zu; du mußt mit mir zum Pfarrer." Davon wollte aber der Geißbub nichts wissen, und lange gelang es ihm, sich auszureden. Als es jedoch dem Vater immer unheimlicher wurde und er immer stärker in den Sohn drang, er möchte doch mit ihm zum Pfarrer kommen, da er ja gewiß verhext sei, ging er mit ihm eines Abends ins Pfarrhaus. Wie er nun beim Pfarrherrn war und dieser ihm das Geheimnis von der Kraftwurzel herausgelockt hatte, sagte er, er könne ihn nicht absolvieren in der Beichte, wenn er die Kraftwurzel nicht zurückgebe oder wegwerfe. Dann ging der Geißbub mit seinem Vater betrübt heimzu. Zu Hause aber verbarg er die Kraftwurzel. Doch als er sie einige Zeit danach wieder an der Stelle holen wollte, wo er sie verborgen hatte, fand er sie nicht mehr.

Story context

Themes
Giants, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.