The Kränzleinjungfer near Oberhof
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 147
English translation
On the way from Oberhof to Wölfliswil, one enters the Hohle Gasse; the footpath beside it is called the Alte Kirchweg. It leads to a nearby mountain spring. There, at the place known as the Stegli1, the Kränzleinjungfer2 appeared. She was a friendly spirit who wore in her hair a small tinsel crown made of glass beads and gold cord, such as was once the common fashion among Fricktal girls. In her arms, she carried a large water jug filled with gold. She often offered it to passersby, but they always refused because they knew that accepting it would burden them with the duty of securing her release. As she departed, she would then raise a most pitiful cry of anguish.
Reader notes
-
Stegli
a Swiss German diminutive meaning a little footbridge, stile, or narrow crossing; here it is the traditional place-name at the mountain spring where the maiden appears.
-
Kränzleinjungfer
literally a ‘little-wreath maiden,’ the local name for this friendly but unredeemed female spirit; her beaded and gold-cord crown recalls historical festive headwear of unmarried Fricktal women.
Original text
Die Kränzleinjungfer bei Oberhof
Auf dem Wege von Oberhof nach Wölfliswil kommt man in die Hohle Gasse, der Fusssteig daneben ist der Alte Kirchweg geheissen. Derselbe führt zu einer nahen Bergquelle. Dorten am sogenannten Stegli liess sich die Kränzleinjungfer sehen, ein freundlicher Geist, der ein Flitterkrönlein aus Glasperlen und Goldschnürchen im Haare trug, wie es sonst bei den Frickthaler-Mädchen allgemein Mode war. Im Arme hatte sie einen grossen Wasserkrug, der mit Gold angefüllt war. Sie hat ihn öfters den Vorübergehenden angeboten, ist aber immer abgewiesen worden, weil man wohl wusste, dass man sich alsdann mit ihrer Erlösung beladen müsste. Dann erhob sie im Weggehen stets ein gar jammerhaftes Wehgeschrei.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief