Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kreuzazfstecker Who Fell to His Death in Visp

English translation

The Burgschaft1 of Visp—Vispach—Fischbach2 is often mentioned in the old and more recent history of Valais and occupies a not insignificant place in it: sometimes because of its manly struggles for liberty, the Landräte3 held there, and the agreements concluded there; sometimes because of the rank and nobility of influential families and lordships whose seats were in that place, especially in the Hübschburg4 above Visp. The mighty floods of the Vispe have raised considerably the ground on which the lower Burgschaft is built. The inn called Überbühl5, now standing by the water, once stood on a rise, as its name itself indicates. The Vispe, which now flows through a high sandy plain, formerly had its deep bed in lush meadows, where the walnut trees on the two banks brought their branches so close together that lively squirrels gathering the last nuts used them as convenient bridges and playfully crossed the river. The deep cellars of the lower Burgschaft therefore still display the wood paneling of the former living rooms.

It is told that when the “ewige Jude6” once stopped in Visp with a poor widow, he pushed the table into the center of the room after supper so that he could walk around it all night, since he is not permitted to rest. When he continued on his way in the morning, he told his hostess that the first time he had passed that place it had been called Schönbach7; now people called it Fischbach; and when he came again, they would call it Leidbach8. During the dreadful earthquake of 1855, when the inhabitants lived beneath the open sky for three weeks, and even more during the mighty breach of the Vispe embankment in 1868, that last name could rightly have been used.

Until recently, people claimed to find three little “wonders of the world” in Vispach: a room with windows facing the four quarters of the world, a house with its door in the gable, and a tower without a roof. Now the earthquake has set temporary boards upon the tower; the roof gable through which one used to descend so comfortably to the “good red wine” has been walled up; and I cannot say just how matters stand with the room in which the sun in the sky always found a window through which to peer. The earthquake certainly played the worst trick upon these three wonders. The beautiful crown of stone arches on the tall tower, built upon a projecting rock, collapsed, and the iron cross borne so boldly at a dizzying height plunged through the roof of the old, crumbling rectory. Just as the maidens no longer consider wearing colorful little wreaths of glass beads on Corpus Christi fashionable, it is equally unlikely that the once-beautiful Martinsturm9 will ever again receive its daring pillars, arches, and crowns as a roof.

From the time when this tower was built, it is also told that the master builder did not have the courage to carry the heavy iron cross up over the high scaffolds and ladders and set it into the well-prepared hole. One of the workmen undertook the venture. When he had laboriously reached the top, he shouted down, “But master! Into which of the three holes am I to set the cross?” Vertigo made him see everything threefold. Irritated, the master answered, “Fool! Into the middle one!” He did so, and the cross held fast. But at that same instant, the unfortunate Kreuzazfstecker10 plunged in a dreadful fall down and outward, landing dead upon the Vispensand11.

Reader notes

  1. Burgschaft

    a historical Swiss term for a burgh settlement or its civic community; here it distinguishes the lower settlement of Visp and its older political importance.

  2. Fischbach

    literally ‘fish brook,’ the name the wandering figure says the settlement bears on his second visit.

  3. Landräte

    plural of Landrat, historical territorial or cantonal councils; their meetings at Visp are cited as evidence of the settlement's public importance.

  4. Hübschburg

    the local castle or manor name above Visp associated with influential families; its literal formation is unclear from the story and is therefore retained.

  5. Überbühl

    the inn's place-name, closest to ‘over/beyond the hill’; the story invokes that literal sense to explain that the building once stood on raised ground.

  6. ewige Jude

    literally ‘eternal Jew,’ the source's historical Christian-legend label for the figure now commonly called the Wandering Jew; readers should understand that this is a traditional antisemitic figure condemned to wander without rest, not a neutral description of Jewish people.

  7. Schönbach

    literally ‘beautiful brook,’ the first name in the legend's sequence of folk etymologies for Visp.

  8. Leidbach

    literally ‘sorrow brook,’ the predicted third name, retrospectively connected with earthquake and flood.

  9. Martinsturm

    the local ‘Martin's Tower,’ whose elaborate stone crown and iron cross were damaged by the earthquake.

  10. Kreuzazfstecker

    the title's exact historical spelling for the worker who sets or mounts a cross, closest to ‘cross-installer’; the unusual azf sequence may reflect dialect or a printing error, but it is not silently normalized.

  11. Vispensand

    the local sandy ground or floodplain of the Vispe at Visp; it is where the falling cross-setter lands and dies.

Original text

Der verunglückte Kreuzazfstecker in Visp

Die Burgschaft Visp — Vispach — Fischbach, wird in der alten und neuern Geschichte des Wallis oft erwähnt und behauptet darin eine nicht unbedeutende Stelle, bald durch männliche Freiheitskämpfe, abgehaltene Landräte und getroffene Übereinkommen, bald aber durch Rang und Adel einflussreicher Familien und Herrschaften, die daselbst, besonders in der Hübschburg ob Visp, ihren Sitz hatten. Die mächtigen Anschwellungen der Vispe haben den Boden, auf dem die untere Burgschaft gebaut ist, sehr bedeutend gehoben. Das Wirtshaus "Überbühl", jetzt im Wasser, stand einst auf einer Anhöhe, wie schon der Name sagt, und die Vispe, die jetzt durch eine hohe Sandebene dahinfliesst, hatte ihr tiefes Bett in fetten Wiesen, wo die Nussbäume der beidseitigen Ufer ihre Äste so nahe brachten, dass die muntern Eichhörnchen bei der Nachlese selbe als bequeme Brücken benutzten, den Fluss spielend zu übersetzen. Die tiefen Keller der untern Burgschaft zeigen darum noch jetzt das Holzgetäfel der alten Wohnzimmer.

Als der "ewige Jude", so wird erzählt, einmal in Visp bei einer armen Witwe einkehrte und nach genommenem Nachtmahle den Tisch auf die Mitte des Zimmers schob, um, weil er nicht ruhig bleiben darf, die ganze Nacht um denselben herumzulaufen, sagte er am Morgen beim Weitergehen seiner Wirtin, als er das erste Mal da vorübergekommen sei, habe der Ort "Schönbach" geheissen, jetzt sage man "Fischbach", und wenn er nochmals komme, so werde man ihn "Leidbach" nennen. — Beim schauerlichen Erdbeben 1855, wo die Bewohner drei Wochen lang unter freiem Himmel wohnten, und noch mehr beim gewaltigen Dammbruche der Vispe 1868, hätte dieser Name mit Fug und Recht können gebraucht werden.

Noch in letzter Zeit wollte man in Vispach drei kleine "Weltwunder" finden; ein Zimmer mit Fenstern in die vier Weltgegenden, ein Haus mit der Türe am Giebel und einen Turm ohne Dach. — Jetzt hat das Erdbeben dem Turm provisorische Bretter aufgesetzt; der Dachgiebel, durch den man so gemütlich zum "guten Roten" herabstieg, ist zugemauert, und wie es mit dem Zimmer stehe, in dem die am Himmel stehende Sonne immer Fenster zum Einguggen hatte, weiss ich eben nicht anzugeben. Diesen drei Weltwundern hat allerdings den schlimmsten Streich das Erdbeben gespielt; die schöne Steinbogenkrone des hohen, auf einem Felsenvorsprunge gebauten Turms fiel ein und das so kühn in schwindelnder Höhe getragene Eisenkreuz stürzte einschlagend in das Dach des alten zusammenfallenden Pfarrhofes. — So wie die Jungfrauen am Fronleichnamstage das Tragen bunter Glasperlenkränzlein nicht mehr in Mode finden, ebenso wenig ist zu erwarten, dass der einst so schöne Martinsturm die kühnen Säulen, Bögen und Kronen als Dach wieder erhalten werde.

Aus der Zeit, wo dieser Turm gebaut wurde, wird noch erzählt, dass der Baumeister nicht den Mut hatte, das schwere Eisenkreuz über die hohen Gerüste und Leitern hinauf zu tragen und in das wohl bereitete Loch zu setzen. Da unternahm einer der Knechte das Wagestück. Als dieser mühsam die Spitze erreichte, schrie er herab: «Aber Meister! In welches der drei Löcher soll ich das Kreuz stecken?» — Der Schwindel machte ihn dreifach sehen. — Unwillig antwortete der Meister: «Dummkopf! Ins mittelste!» Er tat's und das Kreuz hielt fest. Aber der Unglückliche flog im gleichen Augenblicke in schauerlichem Falle hinab und hinaus tot auf's Vispensand.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.