The Kreuzfluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) At the Hohgant in the canton of Bern, the evil end of a man from Entlebuch is used to explain the name Kreuzfluh1, between the Furgengütsch and Gäbelisfluh. Ridges in that rock wall have the shape of an upright cross. In insolent arrogance, the man from Entlebuch stood mockingly at the outermost edge of the cliff when a black goat buck pushed him into the dreadful abyss. “Potz Chrüz!2” he cried as he fell, and the cross truly arose upon the Fluh3. Where two stripes can be seen above it, the unfortunate man vainly tried to brace himself during his fall. Such is the story in the canton of Bern.
b) But it is told somewhat differently in Entlebuch. People claim that a Catholic youth from Entlebuch wrestled up there on the high rock ridge with a Reformed man from the Bernbiet4 and was thrown by his opponent over the Fluh into its chasms, where his body lay shattered. The Reformed mocked: “The Catholics will surely refrain now from placing a cross up there for the dead man.” They knew well that no person could reach the place alive. Then, throughout the following night, hammering and chiseling were heard for a long time from that rock, and in the morning the cross could be seen on the Fluh at a place where it had been utterly impossible for people to reach and work.
Reader notes
-
Kreuzfluh
literally ‘cross cliff,’ a steep rock face bearing a cross-shaped natural or miraculous marking.
-
Potz Chrüz!
a Swiss oath or exclamation, roughly ‘by the Cross!’; in the legend the cry physically creates the cross upon the cliff.
-
Fluh
a steep exposed rock face or cliff.
-
Bernbiet
the Bernese territory or countryside, here contrasted confessionally with Entlebuch.
Original text
Die Kreuzfluh
a) Von dem bösen Ende eines Entlebuchers erklärt man sich am Hohgant im Kanton Bern den Namen der Kreuzfluh zwischen dem Furgengütsch und der Gäbelisfluh. Felsenriffe an jener Wand haben nämlich die Gestalt eines aufrecht stehenden Kreuzes. Der Entlebucher stand in frechem Übermute spottend am äussersten Rande des Felsens, als er von einem schwarzen Ziegenbock hinaus in den entsetzlichen Abgrund gestossen wurde. „Potz Chrüz!" rief er im Sturze und wirklich entstand an der Fluh das Kreuz. Wo über demselben zwei Streifen sichtbar sind, hat der Unglückliche im Falle umsonst versucht sich festzustemmen. So die Erzählung im Kanton Bern.
b) Aber etwas anders lautet sie im Entlebuch. Die Leute behaupten, dass ein katholischer Jüngling aus dem Entlebuch dort oben hoch auf dem Felsgrat mit einem Reformierten aus dem Bernbiet geschwungen habe und vom Gegner über die Fluh in die Schründe derselben geworfen worden sei, wo sein Körper zerschmettert lag. Die Reformierten spotteten: „Dort oben dem Verstorbenen ein Kreuz zu stecken, werden jetzt die Katholischen wohl bleiben lassen." Sie wussten wohl, dass dort kein Mensch lebendig hingelangen könne. Drauf in folgender Nacht hörte man von jenem Felsen her lange Zeit hämmern und meisseln und am Morgen war an der Fluh jenes Kreuz zu sehen, an einer Stelle, wo es rein unmöglich gewesen, dass Menschen hätten dahin kommen und arbeiten können.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief