Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kreuzstein

English translation

At the time when Leuk still lay on the shady side, there was between Agaren and Pfyn, where an endless forest now extends, a level tract overgrown with beautiful, great fruit trees, so that squirrels could hop from one tree to another along the entire distance. Between the Mäschlerweiden1 and the Meretschigraben2 there still lies a little plain that was formerly called the Edlerboden3.

There, in the most ancient times, lived a farmer named Carus Edler. He had several sons and daughters, many cows, cattle, sheep, and goats, and lived very happily with his wife and family far from other dwellings, seeing no one but his own family year in and year out. He also possessed a great stone block, inherited from his ancestors, in the shape of a cross, which reflected all the rays and colors of the sun and sky.

Then a great mortality came into the land and also onto the Edlerboden, carrying off all the farmer’s children. A cherry tree stood behind the house, and there, at the foot of its trunk, he buried his beloved children. Both he and his ancestors before him had dreamed that the fortune and misfortune of his house were bound to the Kreuzstein4, so he set it at the heads of the dead children and said his prayers beside the stone every day.

Nor was that the end of his misfortune. After some time his wife too fell ill, and every attempt to heal her failed. Then he heard that in the Burgschaft Leuk5 there lived a man who knew the Himmelssprache6 and possessed a remedy for every illness. In his fear for his wife, he resolved to go to Leuk and seek out the herbalist. He found him at home, and when he described his wife’s illness, the doctor said: “I will prepare a remedy for you that will certainly help your wife!” He fetched a little bottle containing strange herbs, set it in boiling water for a while, and handed it to him. It cost ten Taler7; did he have money with him? But Carus Edler said: “What is money? What is that—money? I know nothing of it!” The herbalist showed him a gold piece. “I have never seen such disks. I live on milk and the fruits of the field and know nothing of money!” Then he should give him livestock, the doctor suggested. Yes, he could certainly have that, the farmer replied; he need only come and choose two fine cows. The doctor agreed and sent a servant to fetch the two cows. The servant accompanied the farmer to the Edlerboden, chose the two finest cows from the herd, and led them away. After putting them in the stable at Leuk, he went to the doctor and said: “Farmer Edler has a large, beautiful herd, but I must tell you something. He also has a great, wondrous stone that sends forth every color of light!” The doctor asked whether the farmer had also given him anything for making the journey. The servant said: “No, only the two cows for the medicine—true splendid specimens!” “Then he still owes me that,” the doctor said dryly and entered the room.

The farmer gave his wife some of the remedies, but they did not help. She grew ever weaker, could scarcely speak, and died after a few days. He buried her beside the children beneath the cherry tree, sank into deep melancholy, and no longer cared about the goats, sheep, or herd of cattle. The cows grew ill and died; the sheep and goats wandered into the mountains, where many fell to their deaths or went astray, while others were devoured by beasts of prey. Nothing remained to the poor farmer but one black goat, which he called the lazy Schewi8 because she wished to graze near him. In his desolation he did not notice that the animal had stayed with him out of devotion. He milked the goat, drank the milk, ate from his store of fruit, and lived more alone than ever.

After some time, the doctor in Leuk remembered that Farmer Carus Edler still owed him payment for the servant. He therefore went to the judge and asked him to see that he was paid. The judge appointed a messenger and told him: “Go to Carus Edler on the Edlerboden and tell him that I order him to pay the doctor in Leuk the bill for the servant. He will content himself with two cows, but they must be of the Evolenerrasse9 and among the finest!” The messenger said: “Write it down for me, or I shall forget half!” The judge took a goatskin and wrote the words upon it; the messenger rolled up the hide, tucked it under his arm, and departed. On the Edlerboden, he read to the farmer what stood on the parchment. Carus Edler listened with a sorrowful expression and said that he possessed nothing but the black goat that nourished him; but he would not live much longer, and once he was dead—he had no descendants—the doctor could come and take whatever remained. When the messenger fixed his eyes upon the stone, which glittered and sparkled in every color of the sky, and then turned them away again, blinded by its radiance, the farmer said that only the stone upon the graves must not be touched; it should be left where it was.

The messenger carried the farmer’s reply back to the judge and reported with great excitement what a strange stone Carus possessed. It had blinded him so thoroughly that for a long time afterward he had been unable to see anything and that even now his eyes still hurt. It must be a god and not a block of stone. The judge brought the news to the doctor and also mentioned the beautiful, strange stone, which the messenger had even regarded as a god. They resolved to go together to the farmer and look at the wondrous stone. The next day they climbed up to the Edlerboden and examined the block, which they recognized at once as a mighty gemstone of immeasurable value. They also saw that the farmer had no conception of the magnitude of his treasure, and therefore told him that because he could not pay, they would return and take the stone away. The farmer begged them to leave him the stone, for fortune and misfortune—his entire life—were bound to it; beneath it lay his children and wife. They should return when he was dead, take all his goods, and take the black goat as well.

The other two said nothing to this and set out for home. Along the way they discussed which day they would fetch the stone. The judge said: “I have no time tomorrow, for I must conduct a trial, but the day after tomorrow,” and the doctor said: “That suits me perfectly. I too have no time tomorrow, for I must boil herbs—so the day after tomorrow!” But each thought that he would go the very next day and fetch the stone for himself alone. Early the next morning, both set out. One took the great road toward Agaren, pretending at home that he had to hold court there; the other struck out along the route toward the Vonöischi10 so as to arouse no suspicion. Each man had four strong men accompany him, burdened with a carrying bier upon which they were to bear away the stone. When the judge arrived on the Edlerboden, the doctor was already there. The two mocked each other, and one said: “You said you had no time today, and yet here you are!” “And you are here too,” the other retorted bitterly. The judge went on: “I want the stone, and you want it too, but my men are stronger than yours. We will kill them, and then the stone will belong to me alone!”

When the farmer saw that they wished to rob him of the stone to which he clung with every fiber of his heart, he lay flat upon it so that he covered it completely, stretched out his arms in the shape of a cross, and cried: “I would sooner die on this spot than surrender the stone!” But the judge and the doctor both threw themselves upon the man lying there in despair in order to tear him forcibly from the stone. Then, from a clear sky, a bolt of lightning fell with a terrible thunderclap and shattered all three. The carriers stood there, blinded by the heavenly light and stunned by the thunder, and for a long time could not recover. Yet they escaped with no more than the fright and hurried home.

Several days later, they resolved to climb up to the Edlerboden and see what had become of the three men. When they reached the place where the farmer’s house had stood, a great block of rock lay in its place. Of the gemstone and the goat, the black cherry tree and the graves, not a trace remained. A white lamb lay upon the block, and beside it two coal-black dragons spat poison and bile and flicked their tongues upward toward the lamb. One of the carriers, who were filled with horror, said to the others: “It was exactly in this shape of a cross that he lay upon the stone,” and he made the sign of the cross11. At that, the lamb vanished; the dragons flew up into the mountains with dreadful roaring and stench, and from that hour the region grew wild. Crevasses and clefts formed in the rocks, people and animals avoided the place, and from that time the Edlerboden was called the Lämmerboden12.

Reader notes

  1. Mäschlerweiden

    the named pasture area forming one boundary of the surviving little plain; the source gives no modern identification or derivation.

  2. Meretschigraben

    the named ravine or drainage cut forming the plain’s other boundary; Graben denotes a ditch, gully, or ravine, but the source does not specify its exact form.

  3. Edlerboden

    the earlier name of Carus Edler’s level farm tract and later the setting of the supernatural judgment; Boden here denotes a level piece of ground or valley floor.

  4. Kreuzstein

    literally “cross-stone,” the inherited cross-shaped block bound in family dreams to the house’s fortune and misfortune; it proves to be an immense gemstone.

  5. Burgschaft Leuk

    the historical borough or castle settlement of Leuk where the herbalist lives; the term marks a civic settlement form rather than naming a separate person or castle in the tale.

  6. Himmelssprache

    literally “language of heaven,” a mysterious knowledge attributed to the herbalist; the source does not explain whether it means astrology, sacred learning, magical diagnosis, or something else.

  7. Taler

    a historical large silver coin or money unit; Carus has lived outside a money economy and does not recognize either the ten-Taler price or a gold coin.

  8. Schewi

    the individual name of Carus’s last black goat, whom he calls lazy because she remains near him; the source does not give an independent derivation for the name.

  9. Evolenerrasse

    the Evolène cattle breed demanded for the doctor’s second pair of cows; the judge insists that the animals also be among the finest.

  10. Vonöischi

    the named route or locality toward which the doctor travels to disguise his destination; the source does not identify its exact modern course.

  11. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  12. Lämmerboden

    literally “Lambs’ Plain,” the later name given to the formerly named Edlerboden after the vision of the white lamb and two black dragons.

Original text

Der Kreuzstein

Zu der Zeit, da Leuk noch auf der Schattenseite lag, war zwi­schen Agaren und Pfyn, wo jetzt ein unendlicher Wald sich hinzieht, ein ebener Grund, überwachsen mit schönen, grossen Fruchtbäumen, so dass die Eichhörnchen der ganzen Strecke entlang von einem Baum zum andern hüpfen konnten. Zwischen den Mäschlerweiden und dem Meretschigraben liegt noch jetzt eine kleine Ebene, die früher Edlerboden hiess.

Dort wohnte in ganz alter Zeit ein Bauer, namens Carus Edler. Er hatte mehrere Söhne und Töchter, viele Kühe, Rinder, Schafe und Ziegen, und er lebte weit ab von andern Wohnstätten gar glück­lich mit seiner Frau und der Familie und sah jahraus und jahrein niemand als die Seinigen. Er besass auch einen grossen Steinblock, den er von seinen Ahnen ererbt hatte, von der Form eines Kreuzes, der alle Strahlen und Farben der Sonne und des Himmels wieder­gab.

Da kam ein grosses Sterben ins Land und auch auf den Edlerboden und raffte dem Bauer alle seine Kinder weg. Hinter dem Hause stand ein Kirschbaum, und dort am Fusse des Stammes begrub er seine geliebten Kinder. Da ihm und auch schon seinen Ahnen ge­träumt hatte, dass mit dem Kreuzstein Glück und Unglück seines Hauses verbunden sei, setzte er ihn zu Häupten der verstorbenen Kinder und verrichtete bei dem Steine jeden Tag seine Gebete.

Damit noch nicht genug des Unglückes. Nach einiger Zeit er­krankte auch seine Frau und alle Heilversuche blieben erfolglos. Da vernahm er, dass in der Burgschaft Leuk ein Mann wohne, der die Himmelssprache kenne und für alle Krankheiten ein Mittel besitze. In der Angst um seine Frau entschloss er sich, nach Leuk zu gehen und den Kräutermann aufzusuchen. Er fand ihn zu Hause, und als er ihm die Krankheit seiner Frau schilderte, sagte der Doktor: «Ich will dir ein Mittel bereiten, das deiner Frau ganz sicher helfen wird!» Er holte ein Fläschchen mit seltsamen Kräutern, das er eine Weile in siedendes Wasser setzte und überreichte es ihm. Es koste zehn Taler, ob er Geld bei sich habe. Carus Edler aber sagte: «Was Geld, was ist das, Geld? Davon weiss ich nichts!« Da zeigte ihm der Kräutermann ein Goldstück. «Solche Scheiben habe ich noch nie gesehen; ich lebe von Milch und von den Feldfrüchten und weiss nichts von GeldI» So solle er ihm Vieh geben, meinte der Arzt. Nun, das könne er schon haben, gab der Bauer zur Antwort, er solle nur kommen und zwei schöne Kühe auswählen. Der Doktor war damit einverstanden und sandte einen Knecht, der die zwei Kühe holen sollte. Dieser begleitete den Bauer auf den Edlerboden, wählte aus der Herde die zwei stattlichsten Kühe und führte sie weg. Als er sie in Leuk in den Stall gestellt hatte, ging er zum Doktor und sagte: «Eine grosse, schöne Herde hat er, der Bauer Edler, aber etwas muss ich Euch erzählen. Er hat auch einen grossen wunderbaren Stein, der alle Lichtfarben von sich gibtl» Da fragte ihn der Doktor, ob der Bauer ihm auch etwas gegeben habe für den Gang. Der Knecht sagte: «Nein, nur die zwei Kühe für die Medizin, wahre Prachtstücke!» «So bleibt er mir das noch schuldig», sagte der Doktor trocken und trat in die Stube.

Der Bauer gab der Frau von den Mitteln, die aber nichts halfen. Sie wurde immer schwächer, vermochte kaum mehr zu reden und starb nach wenigen Tagen. Er begrub sie neben den Kindern unter dem Kirschbaum, verfiel in grosse Schwermut und fragte nichts mehr nach den Ziegen, Schafen und der Viehherde. Die Kühe erkrankten und starben dahin; die Schafe und Ziegen zogen ins Gebirge, wo viele zu Tode fielen oder sich verliefen, andere von den reissenden Tieren gefressen wurden. Dem armen Bauer blieb nichts mehr als eine schwarze Ziege, die er die faule Schewi nannte, weil sie in seiner Nähe weiden wollte. Er merkte in seiner Trostlosigkeit nicht, dass das Tier aus Anhänglichkeit bei ihm zurückgeblieben war. Er molk die Ziege, trank die Milch, ass von dem Vorrat der Früchte und lebte einsamer denn je.

Nach einiger Zeit kam dem Doktor in Leuk in den Sinn, dass ihm der Bauer Carus Edler noch den Lohn für den Knecht schulde. Er ging deshalb zum Richter und ersuchte ihn, dafür zu sorgen, dass er bezahlt werde. Der Richter bestellte einen Boten, dem er sagte: «Geh hin zu Carus Edler auf den Edlerboden und sag ihm, dass ich ihn auffordere, dem Doktor in Leuk die Rechnung für den Knecht zu bezahlen; mit zwei Kühen gebe er sich zufrieden, aber Evolenerrasse müsse es sein und von den schönsten!» Der Bote sagte: «Schreibt es mir auf, sonst vergesse ich die Hälfte!» Da nahm der Richter ein Ziegenfell und schrieb die Worte darauf, und der Bote rollte das Fell auf, packte es unter den Arm und zog von dannen. Auf dem Edlerboden las er dem Bauer vor, was auf dem Pergamente stand. Carus Edler hörte mit trauriger Miene zu und sagte, er besitze nichts mehr als die schwarze Ziege, die ihn ernähre, aber er werde nicht mehr lange leben, und wenn er gestorben sei - Nachkommen habe er keine - so könne der Doktor kommen und holen was noch da sei. Als der Knecht seine Augen starr auf den Stein richtete, der in allen Farben des Himmels glitzerte und funkelte, und vom Glanze geblendet sie wieder abwandte, sagte der Bauer, nur den Stein auf den Gräbern solle man nicht anrühren, den möge man lassen, wo er sei.

Der Bote brachte die Antwort des Bauern dem Richter zurück und berichtete in hellem Eifer, was für einen sonderbaren Stein der Carus besitze; er hätte ihn so geblendet, dass er lange nachher nichts mehr gesehen habe, und ihn jetzt noch die Augen schmerzten. Das müsse ein Gott sein und nicht ein Steinblock. Der Richter überbrachte die Nachricht dem Doktor und erwähnte auch den schönen sonderbaren Stein, den der Bote sogar für einen Gott angesehen habe, und sie beschlossen, gemeinsam zu dem Bauer zu gehen und sich den wunderbaren Stein zu besehen. Am nächsten Tag stiegen sie zum Edlerboden hinauf und betrach­teten den Block, den sie sofort als einen mächtigen Edelstein von unermesslichem Werte erkannten. Sie sahen auch, dass der Bauer keine Ahnung von der Grösse seines Schatzes hatte, und deshalb sagten sie ihm, da er nicht bezahlen könne, so werden sie wiederkommen und den Stein wegnehmen. Der Bauer flehte sie an, ihm doch den Stein zu lassen, denn Glück und Unglück, sein ganzes Leben sei mit dem Steine verbunden; darunter lägen seine Kinder und seine Frau be­graben. Sie möchten wiederkommen, wenn er gestorben sei, all seine Güter nehmen und die schwarze Ziege mit.

Die beiden andern sagten nichts dazu und machten sich auf den Heimweg. Unterwegs berieten sie, an welchem Tage sie den Stein holen wollten. Der Richter sagte: «Morgen habe ich nicht Zeit, da muss ich einen Prozess führen, aber übermorgen», und der Doktor sagte: «Das ist mir gerade recht, morgen habe ich auch keine Zeit, da muss ich Kräuter sieden, also übermorgen! » Aber jeder dachte, er gehe schon morgen und hole den Stein für sich allein. Am nächsten Tag zogen beide in aller Frühe aus. Der eine nahm die grosse Strasse gegen Agaren, indem er zu Hause vorgab, er habe dort Gericht zu halten, der andere schlug den Weg ein gegen das Vonöischi, um keinen Verdacht zu erregen, und jeder liess sich von vier starken Männern begleiten, beladen mit einer Bahre, auf der sie den Stein davontragen sollten. Als der Richter auf dem Edlerboden anlangte, war der Doktor auch schon da. Die beiden höhnten einander, und der eine sagte: «Du hast gesagt, du hättest heute keine Zeit, und jetzt bist du doch da!» «Und du bist auch da», entgegnete der andere bissig. Der Richter fuhr fort: «Ich will den Stein, und du willst ihn auch aber meine Leute sind stärker als die deinen, wir werden sie töten, und dann gehört der Stein mir allein!»

Als der Bauer sah, dass sie ihm den Stein, an dem er mit allen Fasern seines Herzens hing, rauben wollten, legte er sich platt darauf, so dass er ihn ganz zudeckte, breitete die Arme aus zum Kreuz und rief: «Eher sterbe ich auf dem Platze, als dass ich den Stein lasse!» Aber der Richter und der Doktor stürzten sich beide auf den in Verzweiflung Daliegenden, um ihn mit Gewalt vom Stein fortzu­reissen. Da fiel ein Blitzstrahl mit furchtbarem Donnerknall aus heiterer Luft und zerschmetterte alle drei. Die Träger standen da, vom Him­melslichte geblendet und vom Donner gerührt und konnten sich lange nicht erholen. Doch kamen sie mit dem Schrecken davon und eilten nach Hause.

Einige Tage später beschlossen sie, auf den Edlerboden hinaufzusteigen und zu sehen, was aus den dreien geworden sei. Als sie zu der Stelle kamen, wo das Haus des Bauern gestanden hatte, lag an dessen Stelle ein grosser Felsblock. Vom Edelstein und der Ziege, vom schwarzen Kirschbaum und den Gräbern war nicht mehr die Spur vorhanden. Auf dem Felsblock lag ein weisses Lamm, und neben dem Block spien zwei kohlschwarze Drachen Gift und Galle und züngelten zu dem Lamm hinauf. Der eine der Träger, denen es grauste, sagte zu den andern: «Grad in dieser Kreuzesform hat er auf dem Stein gelegen», und er machte das Kreuz; da verschwand das Lamm, die Drachen fuhren mit schau­derhaftem Gebrüll und Gestank hinauf ins Gebirge, und von der Stunde an verwilderte die Gegend. In den Felsen bildeten sich Spalten und Klüfte, der Ort wurde von Menschen und Tieren gemieden, und der Edlerboden hiess von der Zeit an der Lämmerboden.

Story context

Places
Valais
Themes
Dragons, Hidden treasure, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.